Übersetzung für "Stiftungsgründer" in Englisch
Der
zweite
Fragenkomplex
richtet
sich
an
Geldgeber
und
Stiftungsgründer.
The
second
set
is
targeted
at
donors
to
and
founders
of
foundations.
TildeMODEL v2018
Der
Preis
erinnert
an
den
Stiftungsgründer.
The
award
is
given
in
memory
of
the
journal’s
founder.
WikiMatrix v1
Stiftungsgründer
Osman
Kavala
sitzt
seit
mehr
als
einem
Jahr
in
Untersuchungshaft.
Foundation
founder
Osman
Kavala
has
been
in
custody
for
more
than
a
year.
ParaCrawl v7.1
Die
13
Stiftungsgründer
beschlossen
einstimmig,
ein
Grundstockvermögen
in
Höhe
von
€
250.000
zu
bilden.
The
13
Trust
founders
agreed
unanimously
to
establish
a
stock
capital
of
€250,000.
ParaCrawl v7.1
Der
eng
von
seinem
Team
umgebene
Stiftungsgründer
kontaktierte
die
Laboratorien,
die
ihm
an
der
Forschungsfront
am
interessantesten
erschienen,
und
schlug
ihnen
einen
sehr
präzisen
Deal
vor.
With
a
close
team
of
associates,
the
founder
contacted
laboratories
that
he
felt
to
be
at
the
forefront
of
the
most
interesting
research
and
offered
them
a
very
specific
deal.
EUbookshop v2
Die
mit
finanzieller
Unterstützung
der
Max-Kade-Foundation
erbauten
oder
sanierten
Studentenwohnheime
wurden
nach
dem
Stiftungsgründer
„Max
Kade“-Häuser
benannt.
The
student
halls
built
or
renovated
using
financial
support
from
the
Max
Kade
Foundation
were
named
after
their
founder.
ParaCrawl v7.1
Der
42-jährige
Stiftungsgründer
und
Vorsitzende
Wolfgang
Bösche
sowie
sei-ne
Vorstandskollegen
würdigten
das
Engagement
der
indischen
Tierschützer
und
Wildhüter
mit
einem
einstimmigen
Votum
für
den
Schutz
der
noch
wenigen
vom
Aus-sterben
bedrohten
indischen
Tiger.
The
42
years
old
donation
founder
and
chairman
Wolfgang
Bösche
as
well
as
his
executive
committee
colleagues
appreciated
the
commitment
of
the
Indian
guardians.
ParaCrawl v7.1
Die
mit
finanzieller
Unterstützung
der
Max-Kade-Foundation
erbauten
oder
sanierten
Studentenwohnheime
wurden
nach
dem
Stiftungsgründer
"Max
Kade"-Häuser
benannt.
The
student
halls
built
or
renovated
using
financial
support
from
the
Max
Kade
Foundation
were
named
after
their
founder.
ParaCrawl v7.1
Der
Stiftungsgründer
und
Geschäftsführer
von
Labexchange
-
Die
Laborgerätebörse
GmbH,
Wolfgang
Kuster,
würdigte
in
seiner
Laudatio
die
Schüler
für
ihr
wissenschaftliches
Engagement
auf
dem
Gebiet
der
erneuerbaren
Energien.
The
founder
and
managing
director
of
Labexchange
-
Die
Laborgerätebörse
GmbH,
Wolfgang
Kuster,
appreciated
the
students
in
his
laudation
for
their
scientific
commitment
in
the
scope
of
renewable
energies.
ParaCrawl v7.1
Er
dankte
insbesondere
bei
dem
Stiftungsgründer,
der
krankheitsbedingt
nicht
mehr
selbst
anwesend
sein
konnte,
und
würdigte
ihn
als
"bedeutende
Unternehmerpersönlichkeit".
He
particularly
thanked
its
founder,
who
was
unable
to
attend
in
person
due
to
illness,
and
paid
tribute
to
him
as
an
"important
business
personality".
ParaCrawl v7.1
Durch
die
enge
und
koordinierte
Zusammenarbeit
der
Stiftungsgründer
und
der
Kooperationspartner
sollen
verbindliche
Strukturen
in
drei
Gebieten
ermöglicht
werden:
Lehre,
Forschung
und
Krankenversorgung.
The
close
and
coordinated
cooperation
of
the
foundation's
founders
and
the
cooperation
partners
is
to
enable
binding
structures
in
three
areas:
teaching,
research
and
health
care.
ParaCrawl v7.1
Stiftungsgründer
ist
Herr
Josef
Klüh,
Alleingesellschafter
der
Klüh
Unternehmensgruppe,
Düsseldorf,
einem
internationalen
Multidienstleister
für
Facility
Services.
The
Foundation’s
founder
is
Mr.
Josef
Klüh,
sole
shareholder
of
the
Klüh
Group,
Düsseldorf,
an
international
multi-service
provider
of
facility
services.
ParaCrawl v7.1
Den
mit
3.500,-
Euro
dotierten
Preis
überreichte
der
Stiftungsgründer
Wolfgang
Kuster
den
Schülern,
die
an
diesem
Projekt
mitgewirkt
haben,
besonders
gerne.
The
award,
doped
with
3.500,_
Euro
was
handed
over
by
the
founder
Wolfgang
Kuster
to
the
students
who
have
participated
in
this
project
with
an
especial
like.
ParaCrawl v7.1
Im
Sinne
der
Stiftungsgründer
ist
es
Aufgabe
der
Stiftungsorgane,
die
Peter
und
Irene
Ludwig
Stiftung
analog
der
Aktivitäten
des
Ehepaares
Ludwig
und
ihrer
Sammlung
in
die
Zukunft
zu
führen.
As
intended
by
the
creators
of
the
foundation,
it
is
the
task
of
the
foundational
organs,
in
analogy
to
the
activities
and
collection
of
the
Ludwigs,
to
conduct
the
Peter
and
Irene
Ludwig
Foundation
into
the
future.
ParaCrawl v7.1