Übersetzung für "Stirnende" in Englisch

In diesem Fall verbleibt in der Erde ein Pfahl mit glattem oberen Stirnende.
The pile having an even upper end face remains in the soil.
EuroPat v2
Die Verschlußausbildung am anderen Stirnende des Ge­häuseabschnitts 3 ist im Prinzip gleich.
The construction of the closure at the other end face of the portion 3 of casing is in principle the same.
EuroPat v2
Weiterhin weist das Stirnende der Matritze 50 einen Formlochabsatz 68 auf.
Furthermore, the end face of the die button 50 has a hole-forming punch section 68 .
EuroPat v2
Vom speichertrommelseitigen Stirnende der Antriebswelle 103 geht eine mittig angeordnete Bohrung 131 aus.
From the storage-drum side front end of the drive shaft 103, a centrally arranged bore 131 extends.
EuroPat v2
Das Aufnahmemittel ist vorzugsweise am freien Stirnende des Zopfes angeordnet.
Preferably, the absorbent is disposed at the free open end of the pleated closure.
EuroPat v2
Schließlich kann das Befestigungselement an seinem vorderen Stirnende mit einer Nagelspitze versehen sein.
Finally, the fixing element can be provided at its leading end face with a nail tip.
EuroPat v2
Toleranzbedingte Ab­weichungen am Stirnende des Kragens werden besser toleriert.
Tolerance-caused deviations at the front end of the collar are tolerated better.
EuroPat v2
Alternativ könnte das Kopplungsorgan 25 an seinem Stirnende eine kugelförmig Oberfläche aufweisen.
Alternatively, the coupling member 25 could exhibit a spherical surface at its axially facing end.
EuroPat v2
12B für ein Herausragen an einem Stirnende dargestellt ist, während Fig.
12B for a projection on an end face, while FIG.
EuroPat v2
Somit kann das Stützteil 48 ein Stirnende des Übertragungsteils 7 nicht überlaufen.
Thus, the support part 48 cannot run over a front end of the transmission part 7 .
EuroPat v2
Jetzt ist das Stirnende des Schließzylinders zugänglich.
The end surface of the lock cylinder is now accessible.
EuroPat v2
Insbesondere ist dieser Werkzeugeingriff an einem brennraumseitigen Stirnende der Mittelelektrode ausgebildet.
In particular, this tool recess is formed on a combustion chamber-side end of the center electrode.
EuroPat v2
Des Weiteren befindet sich im Funktionsbereich III am proximalen Stirnende eine Arretierungseinrichtung.
Furthermore, an arresting arrangement is situated in the functional region III at the proximal face end.
EuroPat v2
Der Deckel 3 ist somit hervorstehend am Stirnende 2 des Walzenmantels 1 ausgeführt.
The cover 3 thus protrudes at the front end 2 of the roller shell 1 .
EuroPat v2
Der jeweilige Mitnehmer 14 nimmt das entsprechende Stirnende des Auszugprofils 9 formschlüssig auf.
The respective entrainer 14 receives the corresponding face end of the pull-out profile 9 in a form-fitting manner.
EuroPat v2
Der Düsenring 1 ist an einem Stirnende 29 eines Stators 2 drehbar geführt.
The nozzle ring 1 is rotatably guided on an end face 29 of a stator 2 .
EuroPat v2
Das zuvor beschriebenen Stirnende des Klemmhalters kann als ein solcher Fortsatz geformt sein.
The previously described front end of the clamping element can be shaped as such an extension.
EuroPat v2
Das einrastbare Stirnende der Bundlagerbuchse würde der sickenförmigen Erhebung entsprechen.
The engagable end face of the flange-bearing bushing would correspond to the crimped projection.
EuroPat v2
Der Verbindungsabschnitt 24 ist entsprechend an dem hinteren Stirnende offen.
The connecting section 24 is correspondingly open at the rear facing end.
EuroPat v2
In den Figuren ist das vordere Stirnende des Kulissensteins gezeigt.
In the drawings, the front end face of the slider block is shown.
EuroPat v2