Übersetzung für "Stocksteif" in Englisch

Das ist keine Fechtstellung, das ist stocksteif!
You're standing there like a stick!
OpenSubtitles v2018
Obwohl der Kampf begonnen hatte, standen alle stocksteif da und blieben ruhig.
Although the battle had begun, everyone stood stock-still and remained quiet.
ParaCrawl v7.1
Sie ist stocksteif und gibt mir keine Arbeit. Sie wirkt streng, als wäre sie unzufrieden mit mir.
She's all stuck-up, she gives me no work, she's severe, as if she didn't want me to be there.
OpenSubtitles v2018
General Hastings Ismay, Stabschef von Winston Churchill, beschrieb King als: hart wie ein Nagel und Stocksteif.
General Hastings Ismay, chief of staff to Winston Churchill, described King as: tough as nails and carried himself as stiffly as a poker.
WikiMatrix v1
Nach zwei stürmischen Nächten hatte nämlich die Frau des Bäckers, als sie am Totensonntag Morgen Wasser geholt hatte, den vollkommen erschöpften Siegfried auf dem ‚roten Stuhl beim Weidertsbörnchen’ vorgefunden: ‚stocksteif’ saß er da, mit fieberrotem Kopf, konnte sich weder rühren noch sprechen und an seinem Hals quollen bereits die daumengroßen Beulen der Pestilenz aus seiner zerfledderten Joppe…
After two stormy nights, the baker’s wife, fetching water on this All Souls Sunday morning, had found a totally exhausted Siegfried on the ’red chair near the Weidertsbörnchen’: he sat there ’stark and stiff’, in a desolate physical state, neither able to move nor talk. Both his face and his hands already showed signs of the ominous dark tell-tale spots signaling pestilence.…
ParaCrawl v7.1
Zu einem gelungenen Konzertabend, das stellen wir dieser Tage immer wieder fest, braucht es auch ein aktives Publikum, aber ausgerechnet beim Headliner war es eher stocksteif.
A successful concert evening needs an active audience; a fact we are noticing repeatedly these days but just during the headliner, it`s rather stiff as a poker.
ParaCrawl v7.1
Nach zwei stürmischen Nächten hatte nämlich die Frau des Bäckers, als sie am Totensonntag Morgen Wasser geholt hatte, den vollkommen erschöpften Siegfried auf dem 'roten Stuhl beim Weidertsbörnchen' vorgefunden: 'stocksteif' saß er da, mit fieberrotem Kopf, konnte sich weder rühren noch sprechen und an seinem Hals quollen bereits die daumengroßen Beulen der Pestilenz aus seiner zerfledderten Joppe...
After two stormy nights, the baker's wife, fetching water on this All Souls Sunday morning, had found a totally exhausted Siegfried on the 'red chair near the Weidertsbörnchen': he sat there 'stark and stiff', in a desolate physical state, neither able to move nor talk. Both his face and his hands already showed signs of the ominous dark tell-tale spots signaling pestilence....
ParaCrawl v7.1
Der Goblin hörte auf zu tanzen und blieb seltsam stocksteif stehen, als sich der Elf ihm näherte.
The goblin went curiously stiff as the Elf approached.
ParaCrawl v7.1
Das Mädchen war so erschrocken, dass sie auf der Stelle stocksteif stehen blieb und nicht einmal mehr weinen konnte.
The girl was so scared that she stood stock still and couldn't cry anymore.
ParaCrawl v7.1
Und noch eine andere, die stocksteif und mit gebrochenem Herzen lebt, sich aber weigert, ihren erwachsenen Kindern zu verzeihen.
And another who is stiff and heartbroken, refusing to forgive her adult children.
ParaCrawl v7.1
Jeong Ee-cheol ist in seiner Rolle stocksteif und wir können weder nachvollziehen, warum Jung-won zehn Jahre mit ihm befreundet war, noch warum Eun-gyoo sein bester Freund ist.
Jeong Ee-cheol is stiff as a stick in his role and we neither can understand why Jung-won has been friends with him for ten years nor why Eun-gyoo is his best friend.
ParaCrawl v7.1
Bangkok beherrscht das Chaos perfekt und lehrt uns stocksteife Europäer das schöne Andere.
Bangkok dominates its chaos perfectly and teaches us very stiff Europeans the beautiful other.
ParaCrawl v7.1