Übersetzung für "Stoffüberzug" in Englisch

In einer Ausführungsform ist die Stützschale fest mit dem Stoffüberzug verbunden.
In an embodiment, the support shell is fixedly connected to the fabric cover.
EuroPat v2
In einer Ausführungsform besteht der Stoffüberzug aus einem vorzugsweise elastischen Kunstfasergewebe.
In an embodiment, the fabric cover comprises a preferably elastic synthetic fiber fabric.
EuroPat v2
Der edle Stoffüberzug schafft eine zusätzliche Gemütlichkeit und einen noch besseren Sitzkomfort.
The precious textile covers offers an additional pleasant experience and a better sitting comfort.
ParaCrawl v7.1
Diese Watte kann durch den Öffnungsschlitz 7 im Stoffüberzug eingebracht und entnommen werden.
This wadding can be introduced and removed through the opening slit 7 in the fabric cover.
EuroPat v2
Der Stoffüberzug kann auch aus diesen Stoffteilen bestehen.
The fabric cover can also comprise these fabric parts.
EuroPat v2
In einer Ausführungsform weist der Stoffüberzug eine Öffnung zur Entnahme der Silikonschale auf.
In an embodiment, the fabric cover has an opening for the removal of the silicone shell.
EuroPat v2
Alternativ kann die Stützschale aus dem Stoffüberzug entnommen werden.
Alternatively, the support shell can be removed from the fabric cover.
EuroPat v2
Die 50er Jahre Leopard Sonnenbrille ist eine schwarze Kunststoffbrille mit beige-braun-schwarzem Leo Stoffüberzug.
The Leopard sunglasses in 50s style are black plastic glasses with beige-brown-black Leo fabric cover.
ParaCrawl v7.1
Die Kammer 5 wird durch die Rückseite der Stützschale 2 und durch den Stoffüberzug 4 definiert.
The chamber 5 is defined by the rear side of the support shell 2 and by the fabric cover 4 .
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die Silikonschale und/oder die Stützschale vollständig von dem Stoffüberzug umgeben.
The silicone shell and/or the support shell is/are preferably completely surrounded by the fabric cover.
EuroPat v2
Im Bereich der Kammer kann der Stoffüberzug gespannt ausgebildet sein, oder auch lose ausgebildet sein.
In the region of the chamber, the fabric cover can be made as tensioned or also as loose.
EuroPat v2
Jede Kammer kann so als Zwischenraum zwischen der Rückseite der Stützschale und dem Stoffüberzug ausgebildet sein.
Each chamber can thus be formed as an intermediate space between the rear side of the support shell and the fabric cover.
EuroPat v2
Die Silikonschale kann einfach aus dem Stoffüberzug entnommen werden, um diese zu waschen.
The silicone shell can be simply removed from the fabric cover to wash it.
EuroPat v2
Dies gilt insbesondere dann, wenn die Silikonschale neben der Stützschale im Stoffüberzug aufgenommen ist.
This in particular applies if the silicone shell is accommodated in the fabric cover next to the support shell.
EuroPat v2
Kinder-Schaukelspielzeug nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, das der Grundkörper (1) mit einem Stoffüberzug bezogen ist.
Children's rocking toy according to claim 1, characterized in that the basic body is covered with a material covering.
EuroPat v2
Kinder-Schaukelspielzeug nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Mähne (7) des Pferdekopfes (4) als in den Stoffüberzug eingeprägtes Muster ausgebildet ist.
Children's rocking toy according to claim 8, characterized in that the mane of the horse's head is designed as a pattern imprinted into the material covering.
EuroPat v2
Die Brustprothese weist eine vor der Stützschale angeordnete Silikonschale auf, die entnehmbar in dem Stoffüberzug aufgenommen ist.
The breast prosthesis has a silicone shell which is arranged in front of the support shell and which is removably accommodated in the fabric cover.
EuroPat v2
Die Öffnung kann sich, falls vorhanden, im Verbindungsbereich mehrerer den Stoffüberzug bildender Stoffteile befinden beziehungsweise an deren Verbindungslinie verlaufen.
The opening can be located, if present, in the connection region of a plurality of fabric parts forming the fabric cover or extend at their connection line.
EuroPat v2
Bei einigen Bildern bringt er auch einen weißen, gardinenartigen, transparenten Stoffüberzug an, dessen Materialität den grau-violetten Durchscheinungen eine besondere sensuelle Wirkung verleiht.
He also applies a white, curtain-like transparent layer of material to some pictures, the materiality of which gives the grey-violet rays a particularly sensual effect.
ParaCrawl v7.1
In einer Ausführungsform weist der Stoffüberzug wenigstens zwei flächige Stoffteile auf, die entlang ihres gemeinsamen Randes verbunden sind.
In an embodiment, the fabric cover has at least two areal fabric parts which are connected along their common margin.
EuroPat v2
In einer Ausführungsform ist die Füllkammer wenigstens teilweise durch den Stoffüberzug und/oder die Rückseite der Stützschale begrenzt.
In an embodiment, the filling chamber is at least partly bounded by the fabric cover and/or the rear side of the support shell.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang ist beispielsweise eine halbfeste Verbindung der Stützschale mit dem Stoffüberzug denkbar, beispielsweise durch einen Klettverschluß.
In this connection, for example, a semi-fixed connection of the support shell to the fabric cover is conceivable, for example via a hook and loop fastening.
EuroPat v2
In beiden Fällen können die Elemente mit einem Leder und/oder Stoffüberzug bezogen bzw. bedeckt sein.
In both cases the elements can be lined or covered with a leather and/or fabric cover.
EuroPat v2
Stützschale 2 und Silikonschale 3 sind in einem Stoffüberzug 4 aufgenommen, welcher aus flächigen Stoffteilen 4a und 4b besteht, die entlang ihres gemeinsamen Randes verbunden sind.
The support shell 2 and the silicone shell 3 are accommodated in a fabric cover 4 which comprises areal fabric parts 4 a and 4 b which are connected along their common margin.
EuroPat v2
Die Füllkammer kann sich beispielsweise über denjenigen Bereich der Rückseite der Stützschale erstrecken, in dem die Stützschale, falls zutreffend, nicht fest mit dem Stoffüberzug verbunden ist.
The filling chamber can, for example, extend over that region of the rear side of the support shell in which the support shell, if applicable, is not fixedly connected to the fabric cover.
EuroPat v2
In der Blattebene ist oberhalb der Polsterfedereinrichtung 1 ein Überzug 20, beispielsweise ein Stoffüberzug angeordnet, der auch das Ringteil 17 mitumgibt und sich bis zur unteren Abdeckung 16 erstreckt.
In the plane of the sheet, a protective cover 20, for example a cloth cover, is placed above the pad spring device 1, which protective cover also encompasses the annular part 17 and extends towards the lower cover 16 .
EuroPat v2