Übersetzung für "Stoffanteil" in Englisch

Damit eignet sich Silber als größter Stoffanteil in dem flächigen Dichtelement besonders.
Thus, silver is particularly suitable as the greatest material fraction in the areal sealing element.
EuroPat v2
Auch lassen sich, wie vorstehend erwähnt, einzelne oder mehrere Zählindizes, die jeweils den Stoffanteil einer chemischen Substanz des die Haftvermittlerschicht bestimmenden Werkstoffes charakterisieren, graduell bspw. mit zunehmender Haftvermittlerschichtdicke oder in stufenartiger Schichtabfolge variieren.
As previously noted, individual or multiple numeric indices which each characterize the material proportion of a chemical substance of the material determining the adhesive layer may also be varied gradually, for example, with increasing adhesive layer thickness or in stepped layer sequence.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren besonders bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist vorgesehen, dass das flächige Dichtelement als größten Stoffanteil ein Edelmetall aufweist, insbesondere Silber.
In a further embodiment of the invention, it is provided that the areal sealing element has, as its greatest material fraction, a high-grade metal, in particular silver.
EuroPat v2
Alternativ sind die Steigungs-Grenzwerte mit einer bestimmten Zeit abgespeichert, also der Zeit, bei der sie jeweils typischerweise überschritten oder unterschritten werden, abhängig von dem hauptsächlichen Faseranteil bzw. Stoffanteil in der zu trocknenden Wäsche.
As an alternative, the gradient threshold values are stored with a specific time, that is to say the time at which they are each typically exceeded or undershot, depending on the major fibre content or fabric content in the laundry to be dried.
EuroPat v2
Entweder kann bei einem Vergleich des erfassten Verlaufs der Feuchtigkeit im Wäschetrockner mit den drei abgespeicherten Verläufen die größte Ähnlichkeit erkannt werden, so dass dann der hauptsächliche Stoffanteil der zu trocknenden Wäsche derjenigen Faserart zugeordnet wird, deren Verlauf der erfasste zeitliche Verlauf der Feuchtigkeit am besten entspricht.
The greatest similarity can be identified during a comparison of the detected profile of the moisture in the tumble dryer with the three stored profiles, so that the major fabric content of the laundry to be dried is then associated with that fibre type of which the profile best corresponds to the detected time profile of the moisture.
EuroPat v2
Liegt der erfasste Steigungs-Grenzwert zwischen dem oberen und dem unteren Steigungs-Grenzwert, so wird ein hauptsächlicher Stoffanteil mit Baumwolle bzw. Baumwollfasern erkannt.
If the detected gradient threshold value lies between the upper gradient threshold value and the lower gradient threshold value, a major fabric content comprising cotton or cotton fibres is identified.
EuroPat v2
Der Gewichtsanteil der Süß-, Sauer-, Seegras- und/oder Algenfasern (einzeln oder in Kombination) in der Faserstoffmischung liegt zwischen 1 und 100 Gewichtsprozent bezogen auf die gesamte Stoffmasse und bestimmt als ofentrockener Stoffanteil.
The weight fraction of the sweet grass, sedge, seagrass and/or algae fibres (individually or in combination) in the fibrous material mixture lies between 1 and 100 percent by weight relative to the total material mass and is determined as the oven-dry material fraction.
EuroPat v2
Beispiele für Aminharze sind voll oder partiell methyl­verätherte Melamin- oder Harnstoff-Formaldehydkondensate, die lösungsmittelfrei, lösungsmittelarm oder in wasser­verdünnter Form handelsüblich sind. Bei den mono- oder niedermolekularen Typen wie z.B. beim Hexamethoxymethyl­melamin empfiehlt sich der Zusatz eines sauren Katalysa­tors wie beispielsweise Salzsäure, Phosphorsäure, p-Toluolsulfonsäure oder Maleinsäure in einer Konzen­tration von 1 bis 8 Gewichts-%, bezogen auf den Fest­ stoffanteil des Bindemittels.
Examples of amine resins are complete or partial methyl etherated melamine or urea formaldehyde condensation products, which are obtainable in solvent free, solvent containing or water dilutable form. With using mono or low molecular weight types, such as for example hexamethoxymethylmelamine, it is desireable to add an acid catalyst such as for example hydrochloric acid, phosphoric acid, p-toluolsulfonic acid or maleic acid in a concentration of from 1 to 8 weight percent, based on the solid material portion of the binder.
EuroPat v2