Übersetzung für "Stoffstück" in Englisch
Man
kann
das
Stoffstück
sogar
zusammenknüllen,
ohne
dass
die
Farbe
abbröckelt.
You
can
even
crumple
the
fabric
without
the
colour
coming
off.
ParaCrawl v7.1
Einen
festen
Karton
unter
das
Stoffstück
bzw.
zwischen
Unter-
und
Oberseite
legen.
Place
a
piece
of
cardboard
under
the
fabric
or
between
top
and
bottom.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
das,
ein
Stoffstück?
What's
that,
a
piece
of
cloth?
ParaCrawl v7.1
Sie
trägt
die
Kitundo
und
ein
langes
Stoffstück
um
ihre
Taille.
She
wears
the
kitundo
and
a
long
piece
of
cloth
round
her
waist.
ParaCrawl v7.1
Die
aufgezeichnete
Form
und
Maße
des
Flickens
auf
ein
passendes
Stoffstück
übertragen.
Transfer
the
size
and
shape
of
the
patch
to
an
appropriate
piece
of
fabric
for
the
patch.
ParaCrawl v7.1
Woher
haben
Sie
dieses
Stoffstück?
Where
did
you
get
this
piece
of
material?
OpenSubtitles v2018
Die
Auftragwalze
46
ist
mit
einem
Stoffstück
versehen,
welches
in
einer
Klemmeinrichtung
50
eingespannt
ist.
The
applicator
roll
46
is
provided
with
a
cloth
piece,
which
is
clamped
into
a
clamping
device
50.
EuroPat v2
Das
abgetrennte
Stoffstück
10
wird
durch
eine
nicht
gezeigte
Faltvorrichtung
mittig
gefaltet,
wie
in
Fig.
Separated
article
10
is
folded
in
the
middle
by
a
folding
device
(not
shown),
as
indicated
in
FIG.
EuroPat v2
Man
erhält
ein
metallisiertes
Stoffstück
mit
einer
Auflage
von
9
g/m
2
Nickel.
A
metallized
piece
of
fabric
covered
with
a
layer
of
nickel
weighing
9
g/m2
is
obtained.
EuroPat v2
Man
erhält
ein
metallisch-glänzendes
Stoffstück
mit
einer
Metallauflage
von
37
g
Nickel/m
2
.
A
piece
of
material
with
a
metallic
gloss
and
a
metal
deposit
of
37
g
of
nickel/m2
is
obtained.
EuroPat v2
Man
erhält
ein
metallisch-glänzendes
Stoffstück
mit
einer
Nickelauflage
von
60
g/m
2
.
A
piece
of
material
with
a
metallic
gloss
and
a
nickel
deposit
of
60
g/m2
is
obtained.
EuroPat v2
Das
Stoffstück
halbieren
wir
nun,
sodass
wir
nun
ein
Rechteck
der
Maße
4×4
cm
habt.
We
will
now
halve
the
piece
of
material
so
that
we
have
a
4×4
cm
square.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
aus
einem
geraden
Stoffstück
einen
Tunnel
nähen
und
an
diesen
den
oberen
kleinen
Hüftausschnitt
drannähen.
Now
use
a
straight
piece
of
cloth
for
a
tunnel
that
you
sew
on
top
of
the
upper
small
hip
cut-out.
ParaCrawl v7.1
Vorrichtung
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Auftragwalze
(46)
mit
einer
sich
über
ihre
Länge
erstreckenden
Klemmeinrichtung
(50)
versehen
ist,
in
die
beidseitig
ein
rechteckiges
Stoffstück
eingespannt
ist.
A
device
according
to
claim
8,
wherein
the
applicator
roll
(46)
is
provided
with
a
clamping
device
(50),
extending
over
its
length,
in
which
at
both
sides
a
rectangular
piece
of
cloth
is
stretched.
EuroPat v2
Ein
von
dieser
Rolle
wieder
abgerolltes
Stoffstück
nimmt
dann
zwar
wieder
die
Wellenform
an,
wobei
diese
Wellen
jedoch
im
Vergleich
zu
einer
Stoffbahn,
die
nach
dem
Bedrucken
zusammen
mit
dem
Unterpapier
in
ungespanntem
Zustand
aufgerollt
wurde,
niedrigere
und
breitere
Wellen
hat.
A
piece
of
fabric
which
is
drawn
off
from
this
roll
assumes
again
the
wave
shape.
However,
these
waves
are
lower
and
wider
when
compared
to
a
web
of
fabric
which
was
wound
up
after
the
printing
together
with
the
lower
paper
in
a
non-tensioned
condition.
EuroPat v2
Ein
Gummiband
6
ist
an
einem
Stoffstück
8
längs
eines
Randes
10
des
Stoffs
8
mit
einer
Naht
12
vorfixiert,
wobei
die
Stichnaht
12
in
etwa
parallel
zu
dem
Rand
10
und
dicht
an
diesem
Rand
sowie
an
einem
Längsrand
des
Gummibandes
6
verläuft.
An
elastic
band
6
is
pre-fixed
on
a
fabric
piece
8
along
an
edge
10
of
the
fabric
8
by
means
of
a
seam
12,
the
stitch
seam
12
extending
approximately
parallel
to
edge
10
as
well
as
close
to
this
edge
and
along
a
longitudinal
edge
of
the
elastic
band
6.
EuroPat v2
Das
Nähgut
umfaßt
das
Gummiband
6
und
ein
Stoffstück
8,
welches
hier
als
teilweise
weggeschnitten
dargestellt
ist,
damit
man
Einzelheiten
der
Tandemmaschine
24
besser
erkennen
kann.
The
material
to
be
sewn
comprises
the
elastic
band
6
and
a
fabric
piece
8
shown
partly
cut
away
here
so
that
details
of
the
tandem
machine
24
are
visible
more
clearly.
EuroPat v2
In
dieser
Arbeitsphase
der
zweiten
Transportvorrichtung
27
bewegen
die
Mitnehmer
20
der
ersten
Transportvorrichtung
17
bereits
ein
weiteres
Stoffstück
10
entlang
den
Auflageplatten
26
unter
die
angehobenen
unteren
Trümmer
48
der
zwei
Förderbänder
30,
wie
in
Fig.
In
this
work
phase
of
second
material
handling
device
27,
entrainment
bars
20
of
first
material
handling
device
17
are
already
moving
another
fabric
article
10
along
supporting
plates
26
under
the
raised
bottom
drums
48
of
the
two
conveyor
belts
30,
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
In
diesem
Zustand
wird
das
Stoffstück
10
von
einer
ersten
Transportvorrichtung
17
zum
Weitertransport
in
Pfeilrichtung
erfaßt.
In
this
state
article
10
is
picked
up
by
the
first
material
handling
device
17
to
be
conveyed
in
the
direction
of
the
arrow.
EuroPat v2
Anschließend
wird
das
Stoffstück
eine
Minute
in
eine
3
%-ige
Salzsäurelösung
getaucht,
gewaschen
und
dann
in
einen
alkalischen
Vernickelungsbad
gemäß
Beispiel
1
15
Minuten
vernickelt.
The
piece
of
material
is
then
immersed
for
one
minute
in
3%
strength
hydrochloric
acid
solution,
washed
and
subsequently
nickeled
for
15
minutes
in
an
alkaline
nickeling
bath
according
to
Example
1.
EuroPat v2