Übersetzung für "Straßeneinsatz" in Englisch

Beim ersten Straßeneinsatz gibt es Ärger.
There's trouble at the first street performance.
ParaCrawl v7.1
Die Kugellenkkränze von SAF-HOLLAND sind optimiert für Lkw-Zuggabelanhänger und landwirtschaftliche Fahrzeuge im Straßeneinsatz.
SAF ball races are components for fitting onto trailers and agricultural vehicles operated on-road.
CCAligned v1
Die meisten Produkte sind auch für den Straßeneinsatz zugelassen.
Most products are also homologated for road use.
CCAligned v1
Diese Federrate ist für den normalen Straßeneinsatz empfohlen.
This is the recommended spring rate for normal road use.
ParaCrawl v7.1
Es lässt mehr Schlupf zwischen Reifen und Untergrund zu als das ABS für den Straßeneinsatz.
It allows more slip between tires and riding surface than an ABS designed for road use.
ParaCrawl v7.1
Beim Einsatzzweck gibt es 2 grundlegend unterschiedliche Kategorien, den Straßeneinsatz und den Geländeeinsatz:
As to purpose, there are two fundamentally different categories: on-road use and off-road use.
CCAligned v1
Einschränkungen in punkto Haltbarkeit der Bremsflanken gibt es jedoch gegenüber dem reinen Straßeneinsatz erheblich.
Are limitations in terms of durability of the braking surface is considerably compared to the pure road use.
ParaCrawl v7.1
Die XT 600 gilt als Allzweck-Enduro, die sowohl für den Straßeneinsatz als auch für Fahrten im Gelände geeignet ist.
The XT 600 is considered to be an all-purpose Enduro, which is suitable for use on the road as well as off-road driving.
WikiMatrix v1
In vorteilhafter Weise kann das erfindungsgemäß vorgeschlagene Verfahren bei einem Nutzfahrzeug auch zum Beispiel im Straßeneinsatz verwendet werden.
The method proposed according to the invention can also be advantageously employed for a commercial vehicle used in street traffic, for example.
EuroPat v2
Durch die bei dem erfindungsgemäßen Verfahren realisierte Funktionalität kann auch die Schalthäufigkeit bei einem Straßeneinsatz des Fahrzeuges, zum Beispiel bei Onroad-Anwendungen reduziert werden.
The shifting frequency of a vehicle in street traffic, for example in on-road applications, can be reduced using the functionality that is realized by the method according to the invention.
EuroPat v2
Nach Ansicht von Land Rover nimmt der LRX eine Position ein, die sich vorsichtig von traditionellen SUV-Modellen hin zu Crossover-Lösungen bewegt: mit einer eher Pkw-ähnlichen Optik und Dynamik, die sportlicher und mehr am Straßeneinsatz orientiert ist.
The positioning of LRX could be described as moving subtly from traditional SUV to crossover, with its more car-like appearance and dynamics that are sportier and on-road biased.
ParaCrawl v7.1
Prüfstände sind das perfekte Werkzeug, um die wahren Grenzen der Fahrzeuge zu erreichen, da in den meisten Fällen ist es schwierig, sie an die Grenze im täglichen Straßeneinsatz zu nehmen.
Test benches are the perfect tool to achieve the true limits of vehicles, since in most cases it is difficult to take them to the limit in everyday road use.
CCAligned v1
Soll der Luftfilter 10 in einem Fahrzeug eingesetzt werden, bei dem keine Verstopfung oder Verringerung des Durchgangs der Primäransaugung zu befürchten ist, z.B. im Straßeneinsatz in wärmeren Klimazonen, so kann der erfindungsgemäße Luftfilter am Durchgang des Luftfilters 10 zum Motorraum einfach mit einer Dichtplatte verschlossen werden und ohne das Antischneemodul betrieben werden.
When the air filter 10 is to be used in a vehicle in which clogging or flow reduction of the passage of primary intake is not expected, for example, when the vehicle is used on paved roads in warm climates, then the engine compartment air passages of the air filter 10 can be simply sealed off by a sealing plate and the air filter can be operated without the anti-snow module.
EuroPat v2
Entworfen für Rennstrecken, aber für den Straßeneinsatz zugelassen, ermöglichen sie es, einen McLaren Senna auf eine Rennstrecke zu fahren.
Designed for race tracks but approved for road use, they enable a McLaren Senna to be driven to a circuit.
ParaCrawl v7.1
Hartgelötete Kupfer-/Messingwärmetauscher in Wärmeübertragungssystemen für Fahrzeuge und Geräte wie Lkws für den Straßeneinsatz und Gelände-Lkws, Bergbaufahrzeuge, Bau- und Landwirtschaftsgeräte, Stromerzeugungsaggregate, Industriemotoren, Lokomotiven und andere Gelände-Dieselmotoren werden aus dünnen Kupfer- oder Messingstreifen mit spannungsresistenter Legierung hergestellt.
Brazed copper/brass heat exchangers in heat transfer systems in vehicles and equipment such as on/off-highway trucks, mining vehicles, construction and agricultural equipment, gensets, industrial engines, locomotives and other off-road diesel engines are fabricated from thin copper or brass strip made of anneal-resistant alloys.
ParaCrawl v7.1
Obwohl die Rallye-Wagen auf ihren Pendants für den normalen Straßeneinsatz basieren, werden sie unter einigen der rauesten Bedingungen in Europa bis an die Grenzen belastet.
Even though the rally cars are based on road-based production counterparts, they are pushed to the limit in some of Europe's toughest conditions.
ParaCrawl v7.1
Obwohl die Rallye-Boliden auf ihren Pendants für den normalen Straßeneinsatz basieren, werden sie unter einigen der rauesten Bedingungen in Europa bis an die Grenzen belastet.
Even though the rally cars are based on road-based production counterparts, they are pushed to the limit in some of Europe’s toughest conditions.
ParaCrawl v7.1
Durch die Verwendung kürzerer Dämpfergehäuse kann der Federweg bei einem Gewindefahrwerk von ST suspensions für den ausschließlichen Straßeneinsatz sogar um bis zu einem Zentimeter länger sein als bei einem Serienfahrwerk.
By using shorter damper housings, the suspension travel of ST coilovers for an exclusive use on the road can even be up to one cm longer than at a standard suspension.
ParaCrawl v7.1
Die tatsächlich eingesetzte Umrandungshöhe richtet sich nach dem zu erwartenden Belastungsfall und ist bspw. bei Rädern für Geländewagen größer als bei PKW für den reinen Straßeneinsatz.
The border height actually used depends on the load to be expected and is greater, for example, in case of wheels for sport utility vehicles than in case of passenger cars for exclusive use on roads.
EuroPat v2
Des weiteren könnte der jeweilige Wechsel der Arbeitsmaschine zwischen einem Arbeitseinsatz und einem Transport- oder Straßeneinsatz, anhand von mindestens einer Stellung oder einer Kombination von Stellungen verschiedener Arbeitsorgane automatisch erkannt werden.
In an additional embodiment of the apparatus according to the invention the respective changes of the work machine between working operation and transport or road travel can be automatically detected by monitoring at least one position or a combination of positions of different control or working members.
EuroPat v2
Nutze ihn, um deine Gemeinde zu motivieren und zu inspirieren, oder verwende ihn sogar beim Straßeneinsatz!
Use it to inspire your church and congregation or even play it on the streets!
CCAligned v1
Ich kam 1998 zu KTM und mein erstes Projekt war die Entwicklung der zweiten Duke-Generation, die bereits verstärkt auf Straßeneinsatz zielen sollte.
I came to KTM in 1998 and my first project was the next phase of the Duke where we tried to develop the concept and take it more towards the street.
ParaCrawl v7.1
Für die nineT Scrambler wollten UNITGARAGE einen speziellen Auspuff entwickeln, der auch perfekt für den Straßeneinsatz ist!
For the nineT Scrambler UNITGARAGE wanted a special exhaust, but also one perfect for road use!
ParaCrawl v7.1
Aufgrund seiner elliptischen und kompakten Form sowie der Auswahl der besten auf dem Markt erhältlichen Materialien der Oval ein vielseitiges Produkt, da er sowohl in der Rennversion, genannt "Oval Racing ", als auch in der für den Straßeneinsatz zugelassenen Version mit dB-Killer erhältlich ist.
Its elliptical and compact shape, combined with the choice of the best materials available on the market, makes the Oval a multi-purpose product as it is available both in the racing version, called "Oval Racing ", and in the street-legal version with dB-killer.
ParaCrawl v7.1
Als perfekte Verbindung von Technologie und Leistung auf höchstem Niveau ist der GP-M2 in Carbon, in der Race-Replica-Version oder für den Straßeneinsatz zugelassen mit dB-Killer erhältlich.
A perfect fusion of technology and performance at the highest levels, the GP-M2 is available in carbon, race replica or street-legal version with dB-killer. Kit contents
ParaCrawl v7.1