Übersetzung für "Strafwürdig" in Englisch
Uns
wäre
ein
von
der
Kommission
vorgeschlagenes
und
vom
Umweltausschuss
gebilligtes
System,
aus
dem
klar
hervorgeht,
dass
über
die
fraglichen
Richtlinien
hinaus
eine
ganze
Reihe
von
Delikten
automatisch
als
strafwürdig
betrachtet
werden,
lieber
gewesen.
We
would
have
preferred
simply
to
have
a
system
proposed
by
the
Commission
and
approved
by
the
Environment
Committee,
which
made
it
perfectly
clear
that
a
whole
series
of
offences
were
automatically
classed
as
punishable
under
criminal
law
in
addition
to
the
directives
in
question.
Europarl v8
Um
Strafe
von
Terror
zu
unterscheiden,
werden
im
Strafgesetz
bestimmte
für
strafwürdig
erachtete
Handlungen
durch
„Tatbestandsmerkmale“
typisiert
und
dadurch
von
erlaubtem
Tun
abgegrenzt.
In
order
to
distinguish
terror
from
legal
punishment,
the
penal
code
designates
transactions
as
punishable
by
labeling
them
“
Tatbestandsmerkmale“
(characteristics
of
culpability),
thereby
separating
them
from
permissible
activity.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
auch
dann,
wenn
als
Folge
der
wegen
des
Bestimmtheitsgebots
möglichst
konkret
abzugrenzenden
Strafnorm
besonders
gelagerte
Einzelfälle
aus
dem
Anwendungsbereich
eines
Strafgesetzes
herausfallen,
mag
auch
das
Verhalten
in
ähnlicher
Weise
strafwürdig
erscheinen.
This
also
applies
when
as
a
result
of
penal
provisions
being
as
clearly
defined
as
possible
due
to
the
(constitutional)
requirement
of
certainty,
individual
cases
with
special
facts
fall
outside
the
reach
of
the
Penal
Code,
even
if
the
conduct
would
appear
deserving
of
punishment.
ParaCrawl v7.1
Die
Schere
im
Kopf
setzt
unter
solch
hysterischen
und
bedrohlichen
Randbedingungen
bei
99%
und
mehr
aller
Menschen
schon
so
früh
an,
daß
bereits
geringste
Zweifel
an
der
Richtigkeit
der
verordneten
Wahrheit
als
verdammungswürdig
und
strafwürdig
empfunden
werden.
Under
such
hysterical
and
threatening
conditions,
99%
and
more
of
all
humans
start
cutting
out
thoughts
in
their
minds
already
at
such
an
early
point
that
they
consider
mere
doubts
about
the
correctness
of
the
prescribed
truth
already
as
worthy
of
condemnation
and
punishment.
ParaCrawl v7.1
Die
Hexerei,
die
andere
mit
magischen
Künsten
beleidigen
wollte,
wurde
von
allen
Völkern
als
böse
und
strafwürdig
angesehen.
Witchcraft,
who
sought
to
insult
others
by
magical
arts,
has
always
been
regarded
as
evil
and
worthy
of
punishment
among
all
nations.
ParaCrawl v7.1