Übersetzung für "Strategische wichtigkeit" in Englisch
Malaspina
erkannte
augenblicklich
die
strategische
Wichtigkeit
weiterer
Erkundung.
Malaspina
immediately
recognized
the
strategic
importance
of
further
exploration.
Wikipedia v1.0
Die
zwei
Hauptstädte
Argentiniens
hatten
eine
große
strategische
Wichtigkeit
für
die
Eindringlinge.
The
two
main
cities
in
Argentina
had
a
great
strategical
importance
for
the
invadors.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
die
strategische
Wichtigkeit
der
Agrarwirtschaft
in
der
Europäischen
Union
anerkennen
und
alles
dafür
tun,
zu
verhindern,
dass
die
Menschen
in
der
Europäischen
Union
Nahrungsmittelknappheit
erleben
müssen,
weil
EU-Politiker
und
Regierungen
die
Risiken
nicht
rechtzeitig
erkannt
und
keine
Gegenmaßnahmen
ergriffen
haben.
We
must
acknowledge
the
strategic
importance
of
agriculture
in
the
European
Union
and
do
all
we
can
to
ensure
that
in
the
future,
the
people
of
Europe
will
not
have
to
experience
food
shortages
as
a
result
of
the
failure
of
EU
politicians
and
governments
to
have
spotted
the
risks
in
time
and
to
avert
them.
Europarl v8
Aus
diesem
Aspekt
konzentrieren
sich
unserer
Auffassung
nach
zwei
zentrale
Fragen
auf
das
Thema
der
Ausbildung
und
verleihen
diesem
neben
der
trotzallem
bestehenden
theoretischen
Zweideutigkeit
ihre
strategische
Wichtigkeit
bei
der
Untersuchung
der
Jugendfrage.
From
this
point
of
view,
two
central
questions
are
concentrated,
in
our
opinion,
on
the
theme
of
training,
and
they
give
it,
beyond
its
theoretical
ambiguities
and
in
spite
of
them,
all
its
strategic
importance
in
the
approach
to
the
youth
question.
EUbookshop v2
In
dieser
riesigen
Freifl
äche
von
Stein
und
Wasser
kann
nur
ein
scharfes
Auge
den
einsamen
Felsen
bemerken,
auf
welchem
der
kleine
steinige
Bau
„Pržunac“
steht,
für
welchen
die
historischen
Funde
besagen,
dass
er
zum
letzten
Verlies
der
kroatischen
Königin
Jelena
war,
was
auch
die
strategische
Wichtigkeit
vom
Fluss
Zrmanja
und
seinem
Canyon
im
historischen
Rahmen
dieses
Raumes
hervorhebt.
In
that
immense
vastness
of
rock
and
water,
only
a
keen
eye
will
notice
a
lonely
cliff
with
a
small
stone
building,
the
so
called
„Pržunac“
which,
according
to
historical
findings,
was
the
last
prison
of
the
Croatian
queen
Jelena
which
confirms
the
strategic
importance
of
the
River
Zrmanja
and
its
canyon
in
the
history
of
this
area.
ParaCrawl v7.1
Die
strategische
und
politische
Wichtigkeit
der
Burg
wird
ihr
wieder
Schwierigkeiten
während
der
gegenhabsburgischen
Bewegung
von
Francisc
Rákóczi
der
II.
geführt
bringen.
The
importance
of
the
fortress
from
a
strategic
and
political
stand
point
would
bring
more
difficulty
during
the
anti-Habsburg
movement
led
by
Francisc
Rákóczi
II.
ParaCrawl v7.1
Die
Fluggesellschaft
entschied
sich
dafür,
die
strategische
Wichtigkeit
des
Frachtverkehrs
zu
vergrößern,
um
den
Anteil
der
Luftfracht
am
Umsatz
der
Fluggesellschaft
zu
erhöhen.
The
airline
decides
to
increase
the
strategic
importance
of
its
cargo
operation
with
a
view
for
the
airfreight
business
to
achieve
higher
revenues.
ParaCrawl v7.1
Der
Rückgang
Mit
der
Perfektionierung
der
Kriegswaffen
verlor
das
Schloss
seine
strategische
und
militärische
Wichtigkeit
und
im
laufe
des
XIX
Jahrhundert,
wurde
teilweise
im
oberen
Teil
auch
wegen
den
häufigen
Erdbeben
demontiert.
The
decline
With
the
improvement
of
war
weapons,
the
castle
lost
its
strategic-military
importance
and
during
the
nineteenth
century
it
was
partially
dismantled
at
the
top
also
as
a
result
of
damage
caused
by
frequent
earthquakes.
ParaCrawl v7.1
Als
Louis
XIV
Bitche
1680
eroberte,
war
er
sich
über
die
strategische
Wichtigkeit
der
Felsen
in
Bitche
bewusst
und
ließ
die
erste
Zitadelle
errichten.
When
Louis
XIV
took
hold
of
Bitche
in
1680,
aware
of
the
strategic
importance
of
the
rocks
in
Bitche,
he
had
a
first
citadel
built.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Struktur
wird
dank
direkt
gleichartig
zu
einem
mit
USMAF
kennzeichnet
Abkommen
verwirklicht
(Büros
von
dem
Maritimen
Luft
Gesundheitswesen
von
der
Grenze
und),
Strukturen
Angestellter
von
dem
dislocate
Ministerium
von
der
Gesundheit
auf
dem
Staatsgebiet,
und
überwache
ich
die
Einleitung
von
der
Tätigkeit
von
neuen
zuzulassen
das
ASL
von
der
Provinz
von
Alexandrien
sanitär
hat
zu
der
drei
Techniker
von
der
Vorbeugung
erleidet
Anordnung
von
gestellt
und
ergreife
die
strategische
Wichtigkeit
von
dem
USMAF
von
Rivalta
für
die
Entwicklung
von
den
logistischen
piemontesischen
Infrastrukturen,
um
den
Dienst
von
der
sanitären
Überwachung
auszuführen.
The
new
structure
is
realized
graces
to
an
agreement
which
signed
with
USMAF
(Offices
of
Aerial
Marine
Health
and
Frontier),
structures
directly
employee
from
the
health
ministry
dislocate
homogenous
on
the
national
territory,
and
in
order
to
allow
the
start
of
the
activity
of
the
new
sanitary
garrison
the
ASL
of
the
Province
of
Alexandria
has
put
on
from
quickly
three
technicians
of
the
prevention
in
order
to
carry
out
the
service
of
hygienic-sanitary
vigilance,
picking
the
strategic
importance
of
the
USMAF
of
Rivalta
for
the
development
of
Piedmontese
logistic
infrastructures.
ParaCrawl v7.1
Die
strategische
Wichtigkeit
von
Harpers
Ferry
wurde
deutlich
während
des
Sezessionskrieges,
indem
viele
Kämpfe
dort
gefochten
wurden
und
es
oft
einmal
von
den
nördlichen
und
ein
ander
Mal
von
den
südlichen
Truppen
gehalten
wurde.
The
strategic
importance
of
Harpers
Ferry
was
apparent
during
the
Civil
War
when
it
was
the
scene
of
many
battles,
and
changed
hands
between
the
northern
and
southern
forces
8
times.
ParaCrawl v7.1
Die
strategische
Wichtigkeit
dieser
Gegend
ist
von
den
Burgen
von
Arcuent,
>
,
Las
Plassas,
Monreale,
und,
insbesondere
die
Burg
von
Sanluri,
heutzutage
die
einzige
mittelalterliche
bewohnte
Residenz
auf
ganz
Sardinien.
This
validates
the
strategic
significance
of
the
area,
as
in
the
case
of
Arcuentu,
Las
Plassas,
Monreale
and,
above
all,
the
castle
of
Sanluri,
now
standing
as
the
only
medieval
residence
to
be
still
inhabitable
in
Sardinia.
ParaCrawl v7.1
Von
den
beschlagnahmten
Materialien
her
können
wir
jedoch
schließen,
dass
dieser
Schritt
einmal
mehr
dazu
diente,
dass
Antiimperialistische
Lager
und
alle
Kräfte,
welche
die
strategische
Wichtigkeit
des
irakischen
Widerstands
im
Kampf
gegen
den
Imperialismus
erkannt
haben,
und
ihn
konsequenterweise
auch
unterstützen,
einzuschüchtern.
From
the
sequestrated
materials
we
can,
however,
conclude
that
the
move
is
once
again
designed
to
intimidate
the
Anti-imperialist
Camp
and
all
the
forces
which
have
understood
the
strategic
importance
of
the
Iraqi
Resistance
in
the
struggle
against
imperialism
and
which
subsequently
have
supported
it.
ParaCrawl v7.1
Die
strategische
Wichtigkeit
der
Burg
genau
in
der
Kontaktzone
der
habsburgischen
und
osmanischen
Interesse
liegend,
als
auch
die
Notwendigkeit
eine
entsprechende
Politik
zu
verabschieden,
fähig
sich
jeden
externen
Einmischungen
erfolgreich
zu
widersetzen,
scheint
mit
Klarheit
bestätigt
zu
sein.
The
strategic
importance
of
the
citadel
situated
right
at
the
confluence
of
Habsburg
and
Ottoman
interest
areas,
as
well
as
the
necessity
of
adopting
an
appropriate
political
stance,
capable
of
successfully
opposing
any
external
interference
appears
clearly
and
strongly
affirmed.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
relativen
Stabilität
unter
osmanischer
Herrschaft
verlor
Skopje
seine
strategische
Wichtigkeit
als
Festung,
aber
Handel
und
Handwerk
ließen
die
Stadt
florieren.
Under
the
comparative
stability
of
Ottoman
rule
Skopje
lost
its
strategic
importance
as
a
fortress,
but
the
development
of
trade
and
handicrafts
caused
the
town
to
flourish.
ParaCrawl v7.1
So
wie
die
EU-Kommission
Ende
August
2018
also
beschloss,
dem
Iran
18
Millionen
Euro
Finanzhilfe
zu
leisten,
scheinen
sich
europäische
Diplomat*innen
heute
einig
zu
sein
über
die
Notwendigkeit,
die
dem
JCPOA
zu
verdankenden
Fortschritte
abzusichern,
sowie
über
die
strategische
Wichtigkeit,
weiterhin
mit
dem
Iran
Handel
treiben
zu
können.
Just
like
the
Commission
decided
at
the
end
of
August
to
grant
18
million
euros
of
financial
aid
to
Iran,
there
European
national
capitals
seem
to
have
understood
the
necessity
to
safeguard
the
progress
made
thanks
to
the
JCPoA
as
well
as
the
strategic
importance
to
maintain
commercial
ties
with
the
country.
ParaCrawl v7.1
Aber
die
strategische
Wichtigkeit
des
Platzes,
überzeugte
den
Kaiser
von
der
Notwendigkeit,
nicht
nur
für
den
Wiederaufbau,
aber
auch
die
Festung
zu
Verstärken.
But
the
strategic
importance
of
the
place
soon
persuaded
the
emperor
of
the
need
not
only
to
rebuild,
but
also
to
strengthen
the
fortifications.
ParaCrawl v7.1
Zu
Beginn
des
19.
Jahrhunderts
erkannten
die
Großmächte
der
Zeit
die
große
strategische
Wichtigkeit
eines
großen
Hafens
in
der
Gegend
von
Alexandroupolis
für
die
weitere
Umgebung
und
die
nördlichen
Nachbarstaaten.
From
the
beginning
of
last
century
the
major
powers
of
the
period
recognized
the
enormous
strategic
importance
that
it
would
have
for
the
wider
region
and
the
northern
neighbouring
states
by
the
construction
of
a
large
port
in
the
region
of
Alexandroupoli.
ParaCrawl v7.1
Solche
Tätigkeit
übernimmt
in
seiner
Gesamtheit,
Detail
die
strategische
Wichtigkeit
und
nationalen
und
internationalen
von
Taranto
in
einem
Bild
von
der
Konkurrenz,
dem
Wettkampf
mit
anderen
Zwischenlandungen
von
dem
Hafen
für
die
Entwicklung.
Such
activity,
in
its
complex,
assumes
detail
strategic
importance
for
the
development
of
the
Port
of
Taranto
in
a
picture
of
competition
and
competition
with
other
national
and
international
ports
of
call.
ParaCrawl v7.1
Es
braucht
richten
die
logistischen
Investitionen
zu
empfangen,
und
ist
es
deswegen
notwendig
Instrumente
zu
entwerfen,
dass
sie
und
von
ihre
Anziehungskraft
betonen
in
der
solchen
Leitung
die
strategische
Wichtigkeit
von
der
Ökonomischen
Speziellen
Zone
begünstigen.
It
is
necessary
to
head
to
receive
logistic
investments
and
for
this
it
is
necessary
to
plan
instruments
that
of
it
they
favor
their
attraction
and
in
such
direction
we
emphasize
the
strategic
importance
of
Special
the
Economic
Zone.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
der
Bereich,
der
durch
seine
strategische
Wichtigkeit
auf
den
Weltmärkten
die
Tendenzen,
die
Entwicklungen
und
die
Synergien
der
stärkeren
und
weniger
starken
Wirtschaften
beeinflusst.
Due
to
its
strategic
importance
on
global
markets,
this
is
the
sector
that
influences
the
trends,
development
and
synergies
of
strong
and
not
so
strong
economies.
ParaCrawl v7.1
Außerhalb
der
Ortschaft
befinden
sich
Türme,
welche
die
strategische
Wichtigkeit
dieses
Ortes
für
die
Verteidigung
des
Gebietes
zeigen.
Hierzu
zählt
zum
Beispiel
der
Torre
Vieja
de
la
Cumbre
(17.
Jahrhundert)
in
El
Puerto.
In
the
outskirts
of
the
city
there
are
some
XVIIth
century
towers
like
la
Torre
Vieja
de
la
Cumbre,
located
by
the
harbour,
and
showing
the
importance
of
the
city
as
an
strategic
site
to
defend
the
area.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
seiner
Forschung
steht
die
Festung
Margat.
In
Anwesenheit
des
Statthalters
des
Großmeisters,
Fra'
Giacomo
Dalla
Torre
del
Tempio
di
Sanguinetto,
belegte
Prof.
Major
während
einer
Konferenz
im
Kapitelsaal
der
Magistralvilla
am
22.
Februar
mit
Hilfe
zahlreicher
Fotografien
die
strategische
Wichtigkeit
der
Festung
Margat.
During
a
conference
in
the
Chapter
House
of
the
Order
of
Malta's
Magistral
Villa
in
Rome
on
22
February,
in
the
presence
of
the
Lieutenant
of
the
Grand
Master,
Fra'
Giacomo
Dalla
Torre
del
Tempio
di
Sanguinetto,
Prof.
Major
described,
with
the
help
of
numerous
photos,
the
strategic
importance
of
the
castle
of
Margat.
ParaCrawl v7.1
Der
nördliche
Ausgangspunkt
der
San-Bernardino-Route
ist
der
Bündner
Kantonshauptort
Chur,
die
älteste
Stadt
der
Schweiz.
Nach
Reichenau
führt
die
Autobahn
A13
durch
das
Domleschg,
die
Region
mit
der
größten
Burgendichte
Europas
–
ein
Hinweis
auf
die
strategische
Wichtigkeit
der
Alpenübergänge
im
Mittelalter.
After
Reichenau
the
A13
runs
through
the
Domleschg
valley,
the
region
with
the
highest
castles
density
in
Europe
–
which
was
a
strategic
point
of
reference
in
the
Middle
Ages
for
the
Alps.
ParaCrawl v7.1
Außerhalb
der
Ortschaft
befinden
sich
Türme,
welche
die
strategische
Wichtigkeit
dieses
Ortes
für
die
Verteidigung
des
Gebietes
zeigen.
Hierzu
zählt
zum
Beispiel
der
Torre
Vieja
de
la
Cumbre
(17.
Jahrhundert)
in
El
Puerto.Gegenüber
vom
Strand
von
Bolnuevo
findet
man
eine
der
einzigartigsten
Landschaften
der
Region,
wo
Wind
und
Wasser
auf
weißem
Sand
sehr
eigensinnige
Formen
entstehen
ließen,
die
nun
bekannt
sind
als
Erosionen
von
Bulnuevo.
In
the
outskirts
of
the
city
there
are
some
XVIIth
century
towers
like
la
Torre
Vieja
de
la
Cumbre,
located
by
the
harbour,
and
showing
the
importance
of
the
city
as
an
strategic
site
to
defend
the
area.Opposite
to
the
beach
Bolnuevo
the
visitor
can
find
one
of
the
most
peculiar
landscapes
in
the
region,
where
the
white
sandstone,
the
aeolic
erosion
and
water
have
modelled
the
capricious
forms
that
conform
the
site
known
as
Erosiones
de
Bolnuevo.
ParaCrawl v7.1
04.11.2003:Auf
dem
auf
1.080
Meter
gelegenen
Hochplateau
von
Bokor
errichteten
die
Franzosen
im
Jahre
1922
eine
Wetterstation
-
dieser
folgten
ein
Hotel,
ein
Casino
und
schließlich
ein
ganzes
Dorf
-
mit
Kirche.In
diversen
Kriegen
wurde
die
strategische
Wichtigkeit
des
Ortes
geschätzt:
Man
kann
von
hier
aus
weite
Teile
der
wenigen
Kambodschanischen
Küste
überblicken.
The
French
built
a
weather-station
up
here
in
1922
-
a
church,
a
casino,
a
hotel
and
finally
a
whole
village
followed.In
various
wars
the
strategic
position
of
this
place
(may
kilometres
of
the
Cambodia
coast
are
visible
from
here)
was
recognised
and
many
fighting
took
place
up
here,
leaving
behind
only
a
small
ghost
town.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Schwarzmeersynergie
ist
von
strategischer
Wichtigkeit.
Also,
the
Black
Sea
Synergy
carries
strategic
importance.
Europarl v8
Zweifelsohne
ist
die
Türkei
ein
großes
moslemisches
Land
immenser
strategischer
Wichtigkeit.
There
is
no
doubt
that
Turkey
is
a
large
Muslim
country
of
huge
strategic
importance.
Europarl v8
Nordafrika
und
besonders
Marokko
ist
von
strategischer
Wichtigkeit
für
die
Europäische
Union.
North
Africa,
especially
Morocco,
is
of
strategic
importance
to
the
European
Union.
Europarl v8
Die
Verluste
und
das
Scheitern
des
Konvois
hatten
wichtige
strategische
Auswirkungen.
The
"Take
Ichi"
convoy's
losses
had
important
strategic
results.
Wikipedia v1.0