Übersetzung für "Stromkurvenverlauf" in Englisch
Bei
zwei
der
untrainierten
Probanden
traten
unter
der
Wirkung
der
untersuchten
Verbindung
im
Stromkurvenverlauf
der
EKG's
Veränderungen
auf:
In
two
of
the
untrained
test
subjects,
there
occurred
under
effect
of
the
test
compound
the
following
changes
in
the
course
of
the
ECG
curve:
EuroPat v2
Wie
bereits
eingangs
erwähnt
wurde
und
in
Figur
1
erkennbar
ist,
ist
der
Stromkurvenverlauf
über
die
gesamte
Periode
symmetrisch,
so
dass
sich
die
für
den
ersten
Quadranten
beschriebenen
Abläufe
in
dem
zweiten
bis
vierten
Quadranten
entsprechend
symmetrisch
wiederholen
und
durch
einfache
Rechenoperationen
aus
den
in
der
Tabelle
für
den
ersten
Quadranten
gespeicherten
Werten
ermittelt
werden
können.
As
mentioned
above
and
as
indicated
in
FIG.
1,
the
course
of
the
current
curve
is
symmetrical
along
the
whole
period,
so
that
the
sequence
explained
above
for
the
first
quadrant
repeats
during
the
second
to
fourth
quadrant
accordingly
and
symmetrically,
so
that
it
can
be
determined
by
simple
arithmetical
operations
from
the
values
as
stored
in
the
table
for
the
first
quadrant.
EuroPat v2
Es
sei
gemäß
Figur
1
beispielhaft
angenommen,
dass
sich
die
Stromkurve
entlang
einer
vollen
Periode
aus
insgesamt
1024
Stützstellen
zusammensetzt,
wobei
die
zeitlichen
Abstände
(d.h.
die
Abstände
entlang
der
X-Achse)
zwischen
zwei
benachbarten
Stützstellen
vorzugsweise
jeweils
gleich
groß
sind
und
wobei
jeder
der
Stützstellen
0
bis
1023
jeweils
ein
quantisierter
Amplitudenwert
Y
des
Stroms
in
der
Weise
zugeordnet
ist,
dass
sich
der
in
der
Figur
1
gezeigte
Stromkurvenverlauf
ergibt.
It
is
assumed
for
example,
that
according
to
FIG.
1
the
current
curve
is
composed
along
a
full
period
of
in
total
1024
supporting
points,
wherein
the
temporal
distances
(i.e.
the
distances
along
the
X-axis)
between
each
two
adjacent
supporting
points
are
preferably
equal,
and
wherein
each
supporting
point
0
to
1023
is
assigned
a
quantized
amplitude
value
Y
of
the
current
in
such
a
manner
that
the
course
of
the
current
curve
according
to
FIG.
1
results.
EuroPat v2
Ferner
sei
angenommen,
dass
die
Stromamplituden
maximal
256
diskrete
positive
oder
(auf
Grund
der
genannten
Symmetrie)
maximal
256
diskrete
negative
Werte
annehmen
können,
womit
im
Allgemeinen
ein
vorgegebener
Stromkurvenverlauf
hinreichend
genau
erzeugt
werden
kann.
Further,
it
is
assumed
that
the
current
amplitudes
can
take
up
to
a
maximum
of
256
discrete
positive
values
or
(due
to
the
said
symmetry)
up
to
a
maximum
of
256
discrete
negative
values,
wherein
with
this,
in
general,
a
specified
course
of
a
current
curve
can
be
generated
sufficiently
exact.
EuroPat v2
Da
aus
den
oben
genannten
Gründen
der
Stromkurvenverlauf
nur
in
einem
Quadranten
betrachtet
zu
werden
braucht,
soll
die
Offenbarung
anhand
der
vergrößerten
Darstellung
des
ersten
Quadranten
der
Stromkurve
gemäß
Figur
2
erläutert
werden.
Because
due
to
the
above
mentioned
reasons
the
course
of
the
current
curve
needs
to
be
considered
in
one
quadrant
only,
the
invention
shall
be
explained
with
reference
to
the
enlarged
view
of
the
first
quadrant
of
the
current
curve
according
to
FIG.
2
.
EuroPat v2
Sinngemäß
gelten
diese
Erläuterungen
aber
natürlich
auch
für
die
anderen
Quadranten
und
damit
für
den
gesamten
Stromkurvenverlauf.
However,
these
explanations
of
course
apply
analogously
for
the
other
quadrants
too
and
by
this
for
the
entire
course
of
the
current
curve.
EuroPat v2
Dazu
wird,
wie
oben
erwähnt,
der
gewünschte
Stromkurvenverlauf
im
Vorhinein
berechnet
und
entsprechend
der
Quantisierungsauflösung
(Auflösung
der
Amplitudenwerte)
digitalisiert.
In
order
to
conduct
this,
the
desired
course
of
the
current
curve
is
pre-calculated
in
advance
and
is
digitized
according
to
the
resolution
of
the
quantization
(resolution
of
the
amplitude
values)
as
mentioned
above.
EuroPat v2
Der
Reduzierung
von
Schaltverlusten
steht
allerdings
der
an
sich
ungünstige
dreiecksförmige
Stromkurvenverlauf
der
Spulenströme
i
L1,
i
L2,
und
des
Ausgangsstromes
I
OUT,
gegenüber,
welcher
in
vielen
Anwendungen,
insbesondere
für
Batterielade-
und
Batterieentladevorgänge,
gänzlich
unerwünscht
ist.
Opposing
the
reduction
of
switching
losses,
however,
is
the
inherently
unfavorable
triangular-shaped
current
profile
of
the
coil
currents
i
L1,
i
L2,
and
of
the
output
current
I
OUT,
which
is
wholly
undesirable
in
many
applications,
particularly
for
battery
charging
and
battery
discharging
processes.
EuroPat v2