Übersetzung für "Stromstoßrelais" in Englisch

Bevorzugt ist der Schalter mit dem zugeordneten ersten Steuerelement als ein Stromstoßrelais ausgebildet.
Preferably the switch with the assigned first control element is embodied as a latching relay.
EuroPat v2
Das Stromstoßrelais entspricht auch der Europäischen Norm EN 60601-1 (Medizinische elektrische Geräte).
The latching relay conforms to European standard EN 60601-1 (medical electrical equipment).
ParaCrawl v7.1
Das elektronische Stromstoßrelais Kiepe ETR 101 ist zur Steuerung alternierender Schaltvorgänge auf Fahrzeugen entwickelt worden.
The electronic latching relay Kiepe ETR 101 has been developed for the control of alternating switching operations on vehicles.
ParaCrawl v7.1
Die Erregung des Solenoidventils erfolgt über einen Steuerkreis, der ein normalerweise geöffnetes Stromstoßrelais und in Reihe geschaltete Schalter aufweist, die öffnen und das Ausgleichsgetriebe entsperren in Abhängigkeit der gemessenen Fahrzeuggeschwindigkeit und einer Bremsbetätigung.
Energization of the solenoid valve is controlled by a circuit which includes a normally open latching relay and series-connected switches which open and unlock the differential in response to sensed vehicle speed and brake application.
EuroPat v2
Der Regelkreis 22 weist ein Stromstoßrelais 24 (Hauptrelais) auf, dessen normalerweise geöffneter Relaisschalter 26 durch Erregung einer Spule 28 geschlossen werden kann.
Control circuit 22 includes a latching relay 24 which has a normally open relay switch 26 which can be closed by energizing coil 28.
EuroPat v2
Das Schließen des Schalters 75 bewirkt ein Schließen des normalerweise offenen Stromstoßrelais 84, wodurch Relais 60 geschlossen ist.
The closing of switch 75 will cause normally open latching relay 84 to close, thus latching closed relay 60.
EuroPat v2
Ein Steuerkreis 30 weist eine Spannungsquelle oder Batterie 32, zwei in Reihe geschaltete und normalerweise geschlossene Schalter 34, 36, einen normalerweise geöffneten, kurzzeitigen Kontaktschalter 38 sowie ein übliches Stromstoßrelais 40 auf.
The control circuit 30 includes a potential source or battery 32, a series-connected pair of normally closed switches 34 and 36, a normally open momentary contact switch 38 and a conventional latching relay 40.
EuroPat v2
Eine andere Ausführungsform umfaßt ein Stromstoßrelais und einen kurzzeitigen Kontaktschalter, der nur zur Sperrung des Ausgleichsgetriebes dient.
The other embodiment includes a latching relay and a momentary contact switch operable only to lock the differential.
EuroPat v2
Diese Soi lenoidventile werden von einem Schaltkreis gesteuert, der ein Stromstoßrelais, einen normalerweise geöffneten, manuell zu bedienenden Schalter, der lediglich zum Schließen des Relais und zur Sperrung des Ausgleichsgetriebes dient, sowie zwei in Reihe geschaltete, normalerweise geschlossene Schalter aufweist, die nur zum Entsperren des Ausgleichsgetriebes in Abhängigkeit von der Fahrzeuglenkung oder einer Bremsbetätigung dienen.
The solenoid valves are controlled by a control circuit which includes a latching relay, a normally open manual switch operable only to close the relay and lock the differential and a pair of series-connected, normally closed switches which are operable only to unlock the differential in response to vehicle steering or braking operation. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWING
EuroPat v2
Der Steuerkreis 22 weist ferner einen Unterschaltkreis oder ein Mehrfachrelais 46 auf, das parallel zum Relaisschalter 26 liegt und einen manuell zu betätigenden An-Aus-Schalter 48 aufweist, der mit seiner einen Seite zwischen die Schalter 36 und 26 geschaltet und mit seiner anderen Seite an die eine Seite von normalerweise geöffneten, von Fahrzeugfunktionen gesteuerte Stromstoßrelais 50, 52 sowie an einen Relaiskreis 54 angeschlossen ist.
The circuit 22 includes a subcircuit or multiple relay 46 which is coupled in parallel with the relay switch 26. Subcircuit 46 includes a manually controlled on/off switch 48 with one side coupled between switches 36 and 26 and with the other side coupled to one side of function controlled, normally open latching relays 50, 52 and a relay circuit 54.
EuroPat v2
Normalerweise offene Stromstoßrelais 56, 58 und 60 weisen Schalter auf, die in Reihe zwischen Schalter 48 und Hauptrelais 24 geschaltet sind.
Normally open latching relays 56, 58 and 60 have switches which are coupled in series between switch 48 and relay 24.
EuroPat v2
Diese Solenoidventile werden von einem Schaltkreis gesteuert, der ein Stromstoßrelais, einen normalerweise geöffneten, manuell zu bedienenden Schalter der lediglich zum Schließen des Relais und zur Sperrung des Ausgleichsgetriebes dient, sowie zwei in Reihe geschaltete, normalerweise geschlossene Schalter aufweist die nur zum Entsperren des Ausgleichsgetriebes in Abhängigkeit von der Fahrzeuglenkung oder einer Bremsbetätigung dienen.
The solenoid valves are controlled by a control circuit which includes a latching relay, a normally open manual switch operable only to close the relay and lock the differential and a pair of series-connected, normally closed switches which are operable only to unlock the differential in response to vehicle steering or braking operation. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWING
EuroPat v2
Insbesondere bei dem Taster, welcher nach einem Betätigen in seine Ausgangsstellung wiederkehrt, und mittels welchem der Stromkreis pulsweise geschlossen wird, ermöglicht das Stromstoßrelais ein zuverlässiges Verstellen des Schalters in seiner Betriebsstellung.
Especially with the button, which returns to its originally position after being actuated and by means of which a latching relay is closed in a pulsed manner, the latching relay makes possible a reliable adjustment of the switch into its operating position.
EuroPat v2
Des Weiteren wird durch den von der Steuereinheit ansteuerbaren Triac, insbesondere bei einem Stromstoßrelais, eine pulsweise Ansteuerung des elektrischen Schalters von Seiten der Steuereinheit gewährleistet.
Furthermore a pulse-type activation of the electrical switch from the control unit side is guaranteed by the triac activatable by the control unit, especially with a latching relay.
EuroPat v2
Nach einer Weiterbildung der Erfindung ist das bistabile Relais als ein Stromstoßrelais oder als ein Haftrelais oder als ein Stützrelais ausgebildet.
According to one refinement of the invention, the bistable relay is constructed as a latching relay or as a locking relay or as a support relay.
EuroPat v2
Das Relais 18 ist nach Art eines bistabilen Relais, insbesondere nach Art eines Stützrelais, Haftrelais oder Stromstoßrelais ausgebildet.
The relay 18 is formed like a bistable relay, in particular, like a support relay, locking relay, or latching relay.
EuroPat v2
Features: Dieser elektronische Lichtdimmer/Schalter (Phasenanschnitt-Dimmer) ist speziell für den Einbau in herkömmliche Installations-Schalttafeln geeignet und kann gegen herkömmliche Stromstoßrelais unter Beibehaltung der üblichen Lichttasterfunktion ausgetauscht oder bei Neuinstallation eingesetzt werden.
This electronic light dimmer / switch is especially suited for installation in conventional installation panels and may, against conventional latching relay, while retaining the usual diffuse function replacement or used for new installations.
ParaCrawl v7.1
Außerdem ist mit dem neuen Stromstoßrelais SSR-IO die direkte Anschaltung von bis zu zwei unabhängigen Lichtquellen (wie zum Beispiel Raum- und Leselicht) möglich.
Furthermore, by connection the new SSR-IO latching relay it is possible to connect up to two independent lighting sources (e.g. room lights and reading light).
ParaCrawl v7.1