Übersetzung für "Systemfunktionalität" in Englisch
Vergewissern
Sie
sich,
dass
ihre
Systemfunktionalität
ständig
verbessert
wird.
Ensure
your
system
functionality
continually
increases.
CCAligned v1
Zur
Überprüfung
der
Systemfunktionalität
wurden
HiL-Labortests
(Hardware
in
the
Loop)
durchgeführt.
Laboratory
HiL
(hardware
in
the
loop)
tests
were
performed
to
validate
system
functionality.
ParaCrawl v7.1
Eine
Vielzahl
von
Problemen
kann
die
Fehlanpassung
zwischen
Systemfunktionalität
und
Geschäftsanforderungen
verursacht:
A
variety
of
problems
may
have
caused
the
miss-match
between
system
functionality
and
business
requirements:
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Systemfunktionalität
durch
Tote
Winkel
der
Kameras
eingeschränkt?
Is
the
system
functionality
restricted
by
dead
angles
of
the
cameras?
CCAligned v1
Völlig
integriert,
optimiert
das
autoinjector
Systemfunktionalität.
Fully
integrated,
the
autoinjector
optimizes
system
functionality.
CCAligned v1
Das
System
gibt
akustische
Signale
als
Informationen
über
die
Systemfunktionalität
ab.
Audible
signals
that
provide
information
on
system
functionality
CCAligned v1
Eine
neue
Baseline
sollte
stets
an
größere
Veränderungen
der
Systemfunktionalität
oder
der
Systemleistung
gebunden
sein.
A
new
baseline
should
in
principle
be
linked
with
significant
modifications
of
the
system
functionality
or
system
performance.
DGT v2019
Die
Testfälle
provozieren
bisher
unbekannte
Unsicherheiten
im
System
und
stellen
Beeinträchtigungen
der
kritischen
Systemfunktionalität
fest.
These
test
cases
provoke
previously
unknown
uncertainties
in
the
system
and
detect
impairments
to
the
critical
system
functionality.
ParaCrawl v7.1
Nun
müssen
wir
lediglich
darauf
achten,
dass
die
Mechanismen
zur
Verbesserung
und
Verstärkung
der
Systemfunktionalität
unter
Beteiligung
des
Europäischen
Parlaments
möglichst
schnell
entwickelt
werden.
Now
we
need
only
take
care
to
ensure
that
mechanisms
intended
to
improve
and
tighten
up
the
functioning
of
the
system
be
developed
as
quickly
as
possible
with,
of
course,
the
involvement
of
the
European
Parliament.
Europarl v8
Kurz
gesagt,
umfasst
eine
Baseline
das
Konzept
der
Gewährleistung
eines
stabilen
Kerns
bezüglich
Systemfunktionalität,
Leistung
und
sonstiger
nicht
funktioneller
Merkmale
(z.
B.
RAM)
[9].
A
baseline
in
essence
embodies
the
concept
of
a
stable
kernel
in
terms
of
system
functionality,
performance
and
other
non-functional
characteristics
(e.g.
RAM)
[9].
DGT v2019
Die
Alarmierung
ermöglicht
es
dem
Betreiber,
die
eingeschränkte
Systemfunktionalität,
d.h.
den
vermittlungstechnischen
Basisbetrieb,
zu
erkennen
und
zu
bewerten.
The
alarming
makes
it
possible
for
the
operator
to
recognize
and
evaluate
the
limited
system
functionality,
i.e.
the
basic
switching-oriented
operation.
EuroPat v2
Durch
Einfügen
der
Parameterattribute
und
der
Abhängigkeiten
oder
Beziehungen
in
eine
Software-Architektur,
die
für
die
Trennung
der
Systemfunktionalität
und
der
hardwarenahen
Funktionalität
des
Feldgeräts
verantwortlich
ist,
und
durch
Hinzufügen
einer
Möglichkeit
zum
Übertragen
des
die
Parameter
repräsentierenden
Programmcodes
in
das
Steuergerät
kann
dieser
plattformunabhängige
Programmcode
auch
im
Steuergerät
verarbeitet
werden.
By
inserting
the
parameter
attributes
and
the
dependencies
or
relationships
in
a
software
architecture
responsible
for
separating
the
system
functionality
and
the
closely
hardware-related
functionality
of
the
field
device,
and
by
adding
a
possibility
for
transferring
the
program
code
representing
the
parameters
in
the
controller
this
platform-independent
program
code
can
be
processed
in
the
controller.
EuroPat v2
Das
neu
aufgelegte
'MegaVertical'-Programm
von
Arecont
Vision
soll
sich
auf
die
Untersuchung
der
tatsächlichen
Vorteile,
die
die
Installation
von
Megapixel-Kameras
in
Bezug
auf
Bildqualität,
Systemfunktionalität
und
Kostenminimierung
bei
ganz
verschiedenen
Anwendungen
bieten,
konzentrieren.
The
new
MegaVertical
program
reflects
a
focused
effort
of
Arecont
Vision
to
share
information
on
how
megapixel
cameras
can
vastly
improve
image
quality,
boost
system
functionality
and
minimize
costs
in
a
variety
of
applications.
ParaCrawl v7.1
Diese
neue
Funktion
wird
als
die
Systemfunktionalität
hinzugefügt
werden,
so
zu
skalieren,
dass
es
mit
allen
anderen
Anwendungen
verwendet
werden
kann,,
und
kann
leicht
gedreht
werden
ein-
oder
ausgeschaltet.
This
new
feature
will
be
added
as
the
system
functionality
to
scale
so
that
it
can
be
used
with
all
other
applications,
and
can
easily
be
turned
on
or
off.
CCAligned v1
Vor
allem
wenn
-
wie
z.B.
in
der
Einspritzindustrie
üblich
-
über
die
Innenbearbeitung
von
Führungen
und
Sitzen
die
Grundlage
für
die
Systemfunktionalität
erzeugt
wird.
Especially
when
the
basis
for
system
functionality
is
produced
by
the
internal
machining
of
guides
and
seats,
as
is
routine
in
the
injection
industry.
ParaCrawl v7.1
Das
Stellwerk
bietet
kleinen
bis
mittleren
Bahnhöfen
ein
modernes,
wirtschaftliches
und
kompaktes
System
ohne
eine
Einschränkung
der
Systemfunktionalität.
The
interlocking
offers
a
modern,
economical
and
compact
system
for
small
and
medium
stations
without
restrictions
of
the
system
functionality.
ParaCrawl v7.1
In
der
neuen
Version
haben
sich
die
Entwickler
nicht
nur
auf
den
weiteren
Ausbau
der
Systemfunktionalität,
sondern
auch
auf
die
Benutzerfreundlichkeit
konzentriert:
eine
neue
Benutzeroberfläche,
Makros,
FailOver,
Multi-Domain-Überwachung
–
all
dies
und
zahlreiche
weitere
Funktionsmerkmale
sorgen
für
maximalen
Bedienkomfort
bei
einem
System
auf
Basis
von
Axxon
Next.
Highlights
in
the
new
version
include
functionality
as
well
as
ease
of
use:
a
redesigned
user
interface,
multidomain
monitoring,
Failover,
macros,
and
flexible
management
via
hotkeys
and
security
keyboards
are
just
a
few
of
the
features
that
make
Axxon
Next
so
delightfully
convenient
to
use.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
braucht
es
etwas
Zeit
(und
Erfahrung),
um
gute
Use
Cases
zu
erstellen
–
daher
schreibt
in
der
Regel
auch
niemand
während
eines
Meetings
„gerade
mal
eben“
einen
Use
Case,
um
bestimmte
Aspekte
der
Systemfunktionalität
zu
kommunizieren.
On
the
downside,
good
use
cases
need
some
time
(and
experience)
to
write
so
that,
for
example,
during
a
meeting,
no
one
“quickly
writes
a
use
case”
to
make
clear
certain
aspects
of
system
functionality.
ParaCrawl v7.1
Mit
unserem
Software
Update-Modul
werden
die
neuesten
Patches
und
Versionen
in
Ihre
Leitsystem-Software
eingepflegt,
wodurch
die
optimale
Systemfunktionalität
sichergestellt
wird,
ohne
dass
die
Versionsstufe
der
Software
eine
bedeutende
Änderung
erfahren
muss.
Our
Software
Updating
module
allows
you
to
incorporate
the
latest
patches
and
revisions
of
your
control
system
software,
ensuring
optimum
control
system
functionality
without
significantly
changing
the
software
level.
ParaCrawl v7.1
Solche
Sortiersysteme
bestehen
aus
Sortieranlagen,
die
mit
entsprechenden
organisatorischen
Abläufen
und
angepassten
Betriebsstrategien,
welche
in
zugehörigen
Steuerungen
bei
den
Sortieranlagen
bzw.
Sortiersystemen
implementiert
sind,
die
Systemfunktionalität
der
Sortiersysteme
gewährleisten.
Such
sorting
systems
consist
of
sorting
installations,
which
ensure
the
system
functionality
of
the
sorting
systems
with
corresponding
organizational
processes
and
tailored
operating
strategies
that
are
implemented
in
associated
controllers
in
the
sorting
installations
or
sorting
systems.
EuroPat v2
Zusätzlich
kann
die
Angleichung
der
Bestrahlungszeiten
der
Rasterpositionen
dafür
sorgen,
dass
die
Bestrahlung
aller
Rasterpositionen
lange
genug
dauert,
um
eine
korrekte
Systemfunktionalität,
wie
z.B.
die
Messung
der
Strahllage
zu
gewährleisten
und
die
Zeit,
die
für
die
Berechnung
der
Kompensationswerte
zur
Verfügung
steht,
wird
ebenfalls
nivelliert,
wodurch
die
Gefahr
verringert
wird,
dass
der
Kompensationswert
nicht
rechtzeitig
berechnet
und
gespeichert
ist.
In
addition,
the
equalization
of
the
irradiation
times
of
the
grid
positions
can
make
sure
that
the
irradiation
of
all
grid
positions
takes
long
enough
to
ensure
correct
system
functionality
such
as,
for
example,
measurement
of
the
beam
position,
and
the
time
available
for
calculating
the
compensation
values
is
also
balanced,
thus
reducing
the
risk
of
the
compensation
value
not
being
calculated
and
stored
in
time.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
es
möglich,
die
Sende-
und
Empfangseinrichtungen
besonders
einfach
aufzubauen,
wobei
dennoch
aufgrund
der
Verwendung
von
modulierter
reflektierter
Strahlung
die
vollständige
Systemfunktionalität
aufrechterhalten
wird.
In
this
way
it
is
possible
to
structure
the
transmitter
and
receiver
devices
particularly
easy
in
which
case
nevertheless
on
the
basis
of
using
the
modulated,
reflected
radiation,
the
complete
system
functionality
is
maintained.
EuroPat v2
Das
FBN
Dummerstorf
erforscht
die
Systemfunktionalität
von
Nutztieren
für
eine
tiergerechte,
ressourcen-,
klima-
und
umweltschonende
Nutztierhaltung
als
Grundlage
der
balancierten
Erzeugung
landwirtschaftlicher
Produkte
tierischer
Herkunft.
The
FBN
Dummerstorf
explores
the
functionality
of
livestock
as
a
system
with
the
aim
of
achieving
the
animal-,
resource-,
climate-
and
environmentally-friendly
animal
husbandry
as
the
basis
for
the
balanced
production
of
agricultural
products
of
animal
origin.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Richtgrößen
scheinen
dabei
für
die
Trainerinnen
und
Trainer
leitend
zu
sein:
zum
einen
die
Systemfunktionalität
und
zum
anderen
die
Tansferierbarkeit
in
die
Alltagskontexte
der
Turnerinnen.
Two
guiding
parameters
seem
to
direct
coaches
here,
first
the
system
practicality
and
secondly
the
transferability
into
everyday
contexts
of
the
gymnasts.
ParaCrawl v7.1
So
können
unsere
Kunden
damit
beginnen,
das
Potenzial
des
AmbiMate-Geräts
mit
allem,
was
es
für
Ihr
Systemdesign
und
die
allgemeine
Systemfunktionalität
zu
bieten
hat,
zu
erschließen“,
so
Catchpole
weiter.
This
allows
our
customers
to
start
exploring
the
potential
of
the
AmbiMate
device
and
everything
it
can
bring
to
your
system
design
and
overall
system
capability,”
said
Catchpole.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
braucht
es
etwas
Zeit
(und
Erfahrung),
um
gute
Use
Cases
zu
erstellen
–
daher
schreibt
in
der
Regel
auch
niemand
während
eines
Meetings
"gerade
mal
eben"
einen
Use
Case,
um
bestimmte
Aspekte
der
Systemfunktionalität
zu
kommunizieren.
On
the
downside,
good
use
cases
need
some
time
(and
experience)
to
write
so
that,
for
example,
during
a
meeting,
no
one
"quickly
writes
a
use
case"
to
make
clear
certain
aspects
of
system
functionality.
ParaCrawl v7.1
Vorteile
der
Magic
Integration
Magic
unterstützte
das
Krankenhaus,
die
Systemfunktionalität
zu
erhöhen,
flexibler
auf
veränderte
Geschäftsprozesse
zu
reagieren,
Prozesszeiten
zu
verkürzen,
das
Abschalten
von
Prozessen
zu
vermeiden
und
das
Anbinden
an
neue
Informationssysteme
zu
erleichtern.
Magic
helped
the
hospital
increase
system
functionality,
provide
a
more
agile
response
to
changing
business
processes,
reduce
process
times,
avoid
process
shutdowns,
and
made
it
far
easier
for
the
hospital
to
connect
to
new
information
systems
as
they
become
available.
ParaCrawl v7.1
Eine
von
der
Systemfunktionalität
ist
das
Berichten
wirklicher
und
angelegter
Unternehmungskosten,
was
die
Möglichkeit
ihrer
besseren
Kontrolle
gibt.
One
of
the
functionalities
of
the
system
is
reporting
on
factual
and
assessed
expenses
of
ventures,
which
enables
their
better
control.
ParaCrawl v7.1
Ob
Sie
nun
Unterstützung
zu
Systemfunktionalität,
Wartung
oder
Upgrades
benötigen,
das
Genetec
Technical
Assistance
Center
liefert
Ihnen
die
Antworten,
die
Sie
benötigen.
Whether
you
require
assistance
regarding
system
functionality,
maintenance
or
upgrades,
Genetec's
Technical
Assistance
Center
will
provide
you
with
the
answers
you
need.
ParaCrawl v7.1