Übersetzung für "Türöffnungswinkel" in Englisch

Der Türöffnungswinkel kleiner als die vordefinierte Schwelle ist.
The door opening angle is smaller than the predefined threshold.
EuroPat v2
Diese Entkopplung erfolgt bei einem Türöffnungswinkel von ca. 75°.
This decoupling takes place at a door opening angle of approximately 75°.
EuroPat v2
Eine Anhebung der Momente für den Schließbereich ist beispielsweise im Bereich kleiner Türöffnungswinkel wünschenswert.
It is desirable to increase the moments for the closing range in the range of essentially small door opening angles, for example.
EuroPat v2
Besonderes Merkmal ist, dass die Freilauffunktion bereits ab einem Türöffnungswinkel von 0° aktiviert wird.
A special feature is that the fail-safe function is activated from an opening angle of > 0°.
ParaCrawl v7.1
Der Türöffnungswinkel ist größer als 110 ° und die Türgrenzeinrichtung kann den Öffnungswinkel begrenzen.
The door opening angle is larger than 110° and the door limit device can limit the opening angle.
ParaCrawl v7.1
Aus Figur 1e, 1f ergibt sich die Anordnung bei einem Türöffnungswinkel von 90°.
FIG. 1 e, if show the arrangement with a door opening angle of 90°.
EuroPat v2
Im Bereich großer Türöffnungswinkel, das heißt kleiner Wälzkreisdurchmesser, wird die Verzahnung durch positive Profilverschiebung radial nach außen verschoben.
In the range of large door opening angles, i.e. of small pitch circle diameters, the gearing is displaced radially outward by positive profile displacement.
EuroPat v2
Obwohl dies den Türöffnungswinkel kinematisch nicht begrenzt, verhindert es jedoch, daß bei konstantem Kraftaufwand die Tür gegen ein Hindernis anschlägt.
Although this condition does not kinematically limit the door opening angle it nonetheless prevents the door, at constant force, from striking against an obstacle.
EuroPat v2
Dabei ist von Vorteil, wenn der effektive Hebelarm des Zugmittels an der Schließerwelle im Bereich geringer Türöffnungswinkel am größten ist.
It is therefore advantageous if the effective lever arm of the drivers is coarsest at the closer shaft in the area of low door opening angle.
EuroPat v2
Dies kann besonders effektiv dadurch erreicht werden, daß das Zugmittel an der Schließerwelle im Bereich geringer Türöffnungswinkel über einen Hebel angreift, so daß ein etwa cosinusförmiger Drehmomentverlauf erzielt wird, sich das Zugmittel bei größeren Öffnungswinkeln an die Schließerwelle anlegt, so daß das Drehmoment ab dann im wesentlichen nicht weiter abfällt.
This can be achieved particularly effectively in that the drivers engages the closer shaft in the area of low door opening angle via a lever, so that a somewhat cosinusoidal torque is achieved, the drivers abuts the closer shaft at a greater opening angle, so that the moment [i.e., inertia] from that point does not essentially further diminish.
EuroPat v2
Es hat sich herausgestellt, daß schon bei einem Türöffnungswinkel von ca. 20 ° die Bedingungen für eine Person zum Aussteigen optimal erfüllt sind.
It was found even at a door opening angle of about 20°, that optimal conditions are met for the exiting of an average person.
EuroPat v2
Die Bedienfreundlichkeit der MAPOWER II 3.5 wird zum einen durch die um 45° zur Fahrtrichtung gedrehten Hubsäulen, die so einen großen Türöffnungswinkel erzielen, möglich und zum anderen durch das schnelle Ansetzen an die Fahrzeugaufnahmepunkte (durch die kurzen, in einem Winkel von 180° schwenkbaren Tragarme).
MAPOWER II 3.5 ease of operation is proven, for one, by the 45° to driving direction rotated lifting columns enabling generous door opening angle and secondly, the quick placement at the vehicle lifting points (thanks to the short, swival support arms at an angle of 180°).
ParaCrawl v7.1
Die Kältegeräte mit 90 ° Türöffnungswinkel, lassen sich bündig an jede Wand oder in jede Nische stellen.
Cooling appliances with 90° door opening angle can be placed flush against any wall or in any niche.
ParaCrawl v7.1
Umlenkhebel 20 und Halteplatte 22 sind in ihrer Geometrie so ausgelegt, dass ein Türöffnungswinkel von ca. 45° ausreicht, um den notwendigen Weg von ca. 100mm für die Rückzugbewegung der Schubstange 6 aufzubringen.
Direction-changing lever 20 and support plate 22 are so designed in terms of geometry that a door-opening angle of 45° is sufficient to provide a path length of about 100, which is required to accommodate the retraction movement of push rod 6 .
EuroPat v2
Diesen unerwünschten Effekt nennt man Rückfederung, welcher sich insbesondere bei begrenztem Türöffnungswinkel, vorgegeben durch bauliche Gegebenheiten, bemerkbar macht.
This undesired effect is referred to as rebound, which becomes noticeable in particular in case of restricted door opening angles determined by structural conditions.
EuroPat v2
Durch die Entkopplung wird sichergestellt, dass der Dämpfer und das Schließmittel ab einem bestimmten Türöffnungswinkel in einer Position verbleiben und der Zugschlitten somit unabhängig von Dämpfer und Schließmittel bewegt wird.
The decoupling ensures that the damping device and the means of closure remain in one position starting from a certain angle of opening of the door and that the carriage is thus moved independently of the damping device and the means of closure.
EuroPat v2
Das Bezugszeichen 130 kennzeichnet einen Zugschlitten, der mit dem Verriegelungselement 120 entweder gekoppelt ist oder entkoppelt ist, was vom Türöffnungswinkel abhängt.
Reference number 130 marks a carriage that is either coupled to or decoupled from the interlocking element 120, which state depends on the angle of opening of the door.
EuroPat v2
Wie dies aus den oben dargestellten Figuren hervorgeht, üben die Schließmittel (Federn 170) nicht über die gesamte Öffnungsbewegung der Tür eine Schließkraft aus, sondern nur ab dem Türöffnungswinkel, ab dem beim Schließen das Verriegelungselement 120 wieder zurückgedreht wird, so dass es in dem ersten Führungsabschnitt 200 geführt werden kann.
As can be seen from the above figures, the means of closure (springs 170) do not exert a closing force over the entire range of opening movement of the door, but rather only from the angle of opening of the door from which the interlocking component 120 is turned back again during closing so that it can be guided into the first guide section 200 .
EuroPat v2
Diese Dämpfungscharakteristik basiert darauf, dass der Dämpfer 200 über den kompletten Türöffnungswinkel niemals außer Eingriff kommt.
This damping characteristic is based on the fact that the damper 200 never gets out of engagement over the complete door opening angle.
EuroPat v2
Ferner kann die Rechnereinrichtung 4 dazu ausgelegt sein, die erfasste Drehrate zeitlich zu integrieren, um den Türöffnungswinkel der Haustür zu berechnen.
In addition, computing device 4 can be designed to temporally integrate the acquired rate of rotation in order to calculate the opening angle of the house door.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausführungsform der Erfindung ist vorgesehen, dass die Rechnereinrichtung dazu ausgelegt ist, die erfassten Drehraten zeitlich zu integrieren, um den Türöffnungswinkel der Haustür zu berechnen.
According to a further specific embodiment of the present invention, it is provided that the computing device is designed to temporally integrate the acquired rotational rates in order to calculate the door opening angle of the house door.
EuroPat v2
Ab dem Türöffnungswinkel, an dem eine Entkopplung gewünscht ist, kann vorgesehen sein, dass das Verriegelungselement in eine zweite Führung bewegt wird, die eine solche Drehbewegung zuläßt und damit das Entkoppeln von Zugschlitten und Verriegelungselement ermöglicht.
Starting from the angle of opening of the door at which decoupling is desired, provision can be made for the interlocking component to be moved into a second guide that permits such a pivoting movement and thus enables the decoupling of the carriage and the interlocking component.
EuroPat v2
Denkbar ist, die Selbstschließfunktion ab einem Türöffnungswinkel von ca. 40° vorzusehen, eine Dämpfung in diesem Bereich und einen Endanschlag am Öffnungsende der Türbewegung.
It is possible for the automatic closure function to be provided starting from an angle of opening of the door of approximately 40°, damping in this area and an end stop at the opening end of the door movement.
EuroPat v2
Insbesondere sind diese Türantriebe nicht über einen Türöffnungswinkel von mindestens 180° funktionsfähig, da diese Türantriebe eine symmetrische Hubkurvenscheibe, anstelle einer asymmetrischen Hubkurvenscheibe verwenden müssen um die Variantenzahl von zwei auf eins zu reduzieren.
These door drives are in particular not functioning over a door opening angle of at least 180°, because these door drives need to employ a symmetric cam disk, instead of an asymmetric cam disk, for being able to reduced the number of variants from two to one.
EuroPat v2
Der vom Türöffnungsgrad abhängige Antrieb ist so eingerichtet, dass diese Stellung bei einem Türöffnungswinkel von 12 bis 30° erreicht ist und beim weiteren Öffnen der Tür kein zusätzlicher Zug mehr auf den Bowdenzug 10 ausgeübt wird.
The drive dependent on the degree of opening of the door is set up such that this position is reached at a door opening angle of 12 to 30°, and an additional pull is no longer exerted on the Bowden cable 10 during the further opening of the door.
EuroPat v2
Damit wird unmittelbar ein Bezug zwischen dem Türöffnungswinkel und dem Verfahren des Türkantenschutzprofils aus der Ruheposition in die Schutzposition hergestellt.
A relationship is consequently made directly between the door opening angle and the movement of the door edge protection member out of the position of rest into the protection position.
EuroPat v2