Übersetzung für "Taleinschnitt" in Englisch

Für die Rhone ist es enger geworden, der Taleinschnitt tief.
For Rhone river the space has narrowed now and the valley is now deeply cut.
ParaCrawl v7.1
Ein langer Taleinschnitt begleitet dich in Richtung Oybiner Kessel.
A long valley section accompanies you in the direction of Oybiner Kessel.
ParaCrawl v7.1
In einem Taleinschnitt der Südflanke der Erhebung liegt im Stadtgebiet von Einbeck der Bauernhof Weddehagen.
In a valley section in the southern side of the hill, in the borough of Einbeck, is the farmstead of Weddehagen.
WikiMatrix v1
Im Taleinschnitt erhebt sich zunächst ein mächtiger, hochragender Gebäudekomplex, eine sperrende Bastion.
A mighty, towering building complex, a blocking bastion, initially elevates itself in the valley cutting.
ParaCrawl v7.1
Zwischen Heidenburg und der Mosel ist der tiefe Taleinschnitt der Kleinen Dhron, die in der Nähe die Dhrontalsperre speist.
Between Heidenburg and the Moselle is the valley of the Kleine Dhron, a deep cut in the landscape.
Wikipedia v1.0
Im ersten Teil zwischen Milot und Klos verläuft die Straße im Tal des Flusses Mat, zuerst in einem engen Taleinschnitt durchs Skanderbeggebirge, nördlich von Burrel in der Matsenke oft im Hügelland weitab vom Fluss.
The first section, between Milot and Klos, follows the Mat river valley, initially in a narrow cutting through the Skanderbeg range, north of Burrell in the hilly terrain in the Matsenke it often travels far from the river.
WikiMatrix v1
Auf seinem Lauf, den steilen Taleinschnitt hinunter, nimmt er noch das Wasser einer Quelle im „Bierbösch“ und von zwei seitlichen Rinnsalen in den Waldabhängen „Fréinbierg“ und „Roudewäldchen“ auf.
On its course down the steep hill into the valley it collects the waters from a source in “Bierbösch” and from two further brooks in the wooded slopes of “Fréinbierg” and “Roudewäldchen”.
ParaCrawl v7.1
Halltal-Patrioten Karwendelblick Klettern im Halltal und am Halleranger im KarwendelDas Halltal, ein zehn km langer Taleinschnitt, leitet vom Inntal ins Karwendel hinein.
Climbing in the Halltal Valley and on the Halleranger area in the Karwendel mountains The Halltal Valley, a deep ten-kilometre valley, runs from the Inntal Valley into the Karwendel mountains.
ParaCrawl v7.1
Das Lager wurde regelmäßig mit dem Rücken dicht an einem Fluss oder Morast oder tiefen Taleinschnitt genommen, wie man es jetzt für Wahnsinn halten würde.
The camp was regularly pitched with its rear close to a river, or morass, or a deep valley, which in the present day would be considered madness.
ParaCrawl v7.1
Ein flacher Taleinschnitt des Bachs wurde schon in der ältesten Zeit für ein künstlich eingedämmtes Wasserbecken genutzt – den späteren Teich Vajgar, der der Verteidigung dieser wichtigen Festung diente.
The shallow valley incision of the brook was used, in the oldest times, for an artificial water reservoir – the later pond Vajgar, serving for the defence of this important fortress.
ParaCrawl v7.1
Der staatlich anerkannte Erholungsort, idyllisch in einem waldreichen Taleinschnitt der Schwäbischen Alb gelegen, ist ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge entlang dem Südrand und auf die Hochfläche der Schwäbischen Alb.
The state-approved leisure area lies idyllic in a well wooded valley on the swabian alb. It ?a a perfect starting point for trips along the southerly edge and on the plateau of the swabian alb.
ParaCrawl v7.1
Man ist beeindruckt von der Kunst, wie die Straße dem engen, steilen Taleinschnitt angepasst wurde.
The art with which the Tremola road has been adapted into the cut of the valley is admirable.
ParaCrawl v7.1
So fand ich Falter auf der Täschalpe (Wallis) in 1900m Höhe in lichtem Lärchenwald an felsigen Offenstellen und in den Seealpen in 1400m an einem strauchigen Taleinschnitt am Fuße eines Lavendelhanges.
So I found the butterfly on the Täschalpe (Valais) at 1900m asl in sparse larch forest on rocky open places and in the Maritime Alps at 1400 meters in a bushy valley at the foot of a lavender hill.
ParaCrawl v7.1
Der moderne Teil der Stadt wird durch einen Taleinschnitt in zwei Teile geteilt, die über drei Brücken verbunden werden: Ponte vecchio, Ponte nuovo (1937) und Ponte nuovissimo (1964).
The city’s modern part is divided in two by a valley and joined by three bridges: ponte vecchio, ponte nuovo (1937) and ponte nuovissimo (1964).
ParaCrawl v7.1