Übersetzung für "Tapetenbahn" in Englisch
Durch
die
Wasseraufnahme
des
Papiers
vergrößern
sich
die
Papierfasern
und
die
Tapetenbahn
wird
breiter
und
länger.
By
the
water
absorption
of
the
paper
the
fibres
expand
and
the
wallpaper
sheet
is
getting
wider
and
longer.
ParaCrawl v7.1
Beginne
einfach
mit
der
ersten
Tapetenbahn
und
klebe
sie
wie
gewohnt
an
die
Wand.
Just
start
by
hanging
the
first
strip
as
you
normally
would.
ParaCrawl v7.1
In
der
letzten
Produktionsstufe
wird
die
Tapetenbahn
mit
einer
Schneidemaschine
von
Tecnau
auf
Rollenmaß
zugeschnitten.
In
the
final
production
stage,
the
roll
will
be
slit
and
cut
into
separate
rolls
with
a
unit
from
Tecnau.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Aufkleben
wird
dann
bei
jeder
einzelnen
Tapetenbahn
jeweils
am
oberen
Ende
die
Kante
zwischen
Wand
und
Decke
und
am
unteren
Ende
der
Übergang
zwischen
Wand
und
Fußboden
bzw.
Fußbodenleiste
beispielsweise
mit
dem
Rücken
einer
Schere
oder
einem
ähnlichen
verhältnismäßig
stumpfen
Gegenstand
markiert.
After
the
wallpaper
has
been
applied
to
the
wall,
each
wallpaper
tape
is
then
marked
on
the
upper
end
at
the
edge
between
wall
and
ceiling
and
on
the
lower
end
at
the
transition
between
wall
and
floor
or
skirting
board,
for
instance
with
the
back
of
a
pair
of
scissors
or
a
similar
relatively
blunt
object.
EuroPat v2
Bevor
die
erste
Tapetenbahn
an
die
Wand
kommt,
oder
die
Farbrolle
angesetzt
werden
kann,
muss
zunächst
der
Untergrund
gut
vorbereitet
werden.
Before
you
can
hang
the
first
strip
of
wallpaper
or
can
apply
the
first
layer
of
paint,
the
base
has
to
be
prepared
first.
ParaCrawl v7.1
Das
Titelbild
zeigt
eine
mit
dynamischem
Schwung
entrollte
Tapetenbahn,
die
begleitet
wird
von
einem
das
Bauhaus
hervorhebenden
Schriftzug.
The
cover
picture
shows
a
roll
of
wallpaper
that
has
been
unfurled
with
dynamic
impetus,
accompanied
by
lettering
that
emphasises
the
word
“Bauhaus”.
ParaCrawl v7.1
Danach
wird
diese
bedruckte
Tapetenbahn
mit
einer
zweiten,
holzhaltigen
Papierbahn
kaschiert,
im
nassen
Zustand
geprägt
und
anschließend
getrocknet.
Then
is
this
printed
wallpaper
road
concealed
with
a
second,
wooden-containing
paper
road,
embossed
in
the
wet
state
and
afterwards
dried.
ParaCrawl v7.1
Der
Kleister
kommt
direkt
auf
die
Wand,
gefolgt
von
der
Tapetenbahn,
die
sich
schließlich
irgendwann
in
einem
Stück
wieder
von
der
Wand
abreißen
lässt.
The
paste
is
applied
straight
to
the
wall.
Then
comes
the
fleece
wallpaper,
which
can
be
torn
down
again
in
one
piece
at
some
point
in
the
future
when
the
occupier
decides
to
redecorate.
ParaCrawl v7.1
Als
Profitrick
können
Sie
bei
Vinyltapeten
die
Bordüre
auch
vorher
tapezieren
und
dann
die
Tapetenbahn
bündig
daran
zuschneiden.
As
a
professional
trick,
you
can
first
hang
the
border
and
then
arrange
the
vinyl
wallpaper
edge
to
edge.
ParaCrawl v7.1
Für
alle,
die
ohne
Videotutorial
nicht
mal
mehr
eine
Dose
vorgekochte
Nudeln
aufkriegen,
keine
gerade
Tapetenbahn
an
die
Wand
geklebt
bekommen
und
deren
Hunde
zuhause
längst
das
Kommando
übernommen
haben.
For
those
who
do
not
even
get
a
can
of
pre-cooked
noodles
without
a
video
tutorial,
they
do
not
have
a
wallpaper
taped
to
the
wall
and
their
dogs
have
long
been
in
command
at
home.
ParaCrawl v7.1
Dagegen
scheint
sich
eine
weitere
Tapetenbahn
von
unten
her
einzurollen,
wodurch
eine
Ablagefläche
für
Schlüssel,
eingetroffene
Briefe
oder
Schal
und
Handschuhe
entsteht.
Another
piece
of
wallpaper
seems
to
curl
itself
up
from
below,
creating
a
rack
that
holds
small
items
such
as
gloves,
mobile
phones,
keys
or
letters.
ParaCrawl v7.1
Da
es
keine
Notwendigkeit
gibt,
den
Klebstoff
auf
der
Tapetenbahn
aufzubringen,
dann
Platz
für
ihre
Installation
viel
geringer
sein
sollte
als
für
Papier.
Since
there
is
no
need
to
apply
glue
to
the
wallpaper,
then
the
places
for
their
installation
need
much
less
than
for
paper.
ParaCrawl v7.1
Eine
bedruckte
Tapetenbahn
wurde
mit
einer
zweiten
Papierbahn
kaschiert
und
in
nassem
Zustand
geprägt
und
anschließend
getrocknet.
A
printed
wallpaper
road
was
concealed
with
the
second
paper
road
and
was
embossed
in
wet
state
and
afterwards
dried.
ParaCrawl v7.1