Übersetzung für "Tarifgebunden" in Englisch
Vierte
Frage:
Macht
es
Sinn,
Unternehmen,
die
nicht
tarifgebunden
sind
und
auf
die
die
Gewerkschaften
keinen
Einfluss
haben,
Fördermittel
zu
geben?
Fourthly,
is
it
wise
to
support
companies
which
are
not
bound
by
a
collective
agreement
and
which
trade
unions
are
unable
to
influence?
Europarl v8
Die
Normen
eines
Tarifvertrages
gelten
für
den
Arbeitsvertrag
nur,
wenn
Arbeitgeber
und
Arbeitnehmer
'tarifgebunden'
sind.
The
norms
of
a
collective
wage
agreement
are
valid
for
contracts
of
employment
only
if
both
the
employer
and
the
employee
are
bound
by
it.
EUbookshop v2
Auch
Betriebe,
die
nicht
tarifgebunden
sind,
können
ggf.
eine
längere
Höchstdauer
vereinbaren,
indem
sie
den
geltenden
Tarifvertrag
der
Branche
übernehmen
oder
eine
Öffnungsklausel
im
Tarifvertrag
für
Betriebsvereinbarungen
nutzen.
Companies
that
are
not
bound
by
collective
bargaining
agreements
are
also
able
to
potentially
set
a
longer
maximum
term
by
adopting
the
applicable
collective
agreement
for
their
sector
or
making
use
of
an
opening
clause
in
a
collective
agreement
for
company
works
agreements.
ParaCrawl v7.1
Das
Mindestarbeitsbedingungsgesetz,
das
es
ermöglicht,
Mindestarbeitsentgelte
für
diejenigen
Wirtschaftszweige
festzulegen,
in
denen
weniger
als
50
Prozent
der
Arbeitnehmer
tarifgebunden
beschäftigt
sind,
soll
aufgehoben
werden.
The
Act
on
Minimum
Working
Conditions,
that
makes
it
possible
to
set
minimum
wages
for
those
branches
of
the
economy
in
which
less
than
50
percent
of
the
employees
are
employed
in
accordance
with
a
binding
collective
bargaining
agreement,
is
to
be
repealed.
ParaCrawl v7.1