Übersetzung für "Technische spielerei" in Englisch

Michael, ich bin keine technische Spielerei.
Michael, I'm not a gadget.
OpenSubtitles v2018
Oder hast du vielleicht mehr Lust auf eine kleine technische Spielerei?
Would you rather have a cool new gadget?
ParaCrawl v7.1
Oder handelt es sich um eine technische Spielerei?
Or is it a technical game?
ParaCrawl v7.1
Keine technische Spielerei wird den berechtigten Zorn der darunter leidenden europäischen Völker im Zaum halten können.
No gimmick will be able to contain the legitimate anger of the European peoples who are suffering.
Europarl v8
Und jemand – um bei der Namenlosigkeit zu bleiben – nannte unseren Laptop vor Kurzem ein „Gadget“, eine technische Spielerei.
And somebody -- to remain nameless -- called our laptop a "gadget" recently.
TED2013 v1.1
Stattdessen wird die ein oder andere technische Spielerei genutzt, um die Songs etwas abwechslungsreicher zu gestalten (z.B. verzerrte Mickey Mouse-Vocals in `Mystery`).
The only hapless attempt to make the songs a bit more versatile is the use of technical gimmicks, for example the distorted Mickey Mouse voice in `Mystery`.
ParaCrawl v7.1
Der australische Illustrator und Programmierer Alexander Perrin hat mit "Short Trip" eine wundervolle kleine technische Spielerei gemacht, mittels derer wir... Weiterlesen...
The Australian illustrator and programmer Alexander Perrin with "Short Trip" made a wonderful little gadget, by means of which we... Continue reading...
ParaCrawl v7.1
Wir sind bereit, auch mehr zu zahlen, erwarten dann aber auch einen Mehrwert: eine interessante Verpackung, eine technische Spielerei, höhere Qualität oder die Möglichkeit, den Inhalt hier und jetzt ansehen zu können ohne auf den Download warten zu müssen.
We are willing to pay more, but then we expect to receive some added value: an interesting packaging, a gadget, a higher quality, the option of watching here and now, without waiting for the file to download.
ParaCrawl v7.1
Der australische Illustrator und Programmierer Alexander Perrin hat mit "Short Trip" eine wundervolle kleine technische Spielerei gemacht, mittels derer wir...Ich will alles!
The Australian illustrator and programmer Alexander Perrin with "Short Trip" made a wonderful little gadget, by means of which we...I want everything!
ParaCrawl v7.1
Es ist äußerst dringend, um diesen Übergang zu beginnen, anstatt ein weiteres Gebäude Autobahn, öffentlichen Verkehrsmitteln oder technische Spielerei.
It is extremely urgent to begin this transition, instead of building yet another highway, public transportation or technical gadget.
ParaCrawl v7.1
Auch für jede technische Spielerei ist er zu haben, geht allerdings auf seine Weise damit um.
Also he is into all kinds of technical toys, but he’s using them his own way.
ParaCrawl v7.1
Sicherlich befinden sich einige dieser Produkte noch in einem frühen Stadium und könnten sogar als teure technische Spielerei bezeichnet werden.
Certainly, some of those products are still at an early stage and could even be described as expensive gadgets.
ParaCrawl v7.1
Was zunächst wie eine technische Spielerei anmutet, eröffnet auf den zweiten Blick ungeahnte Möglichkeiten, die zu völlig neuen Systemtopologien führen werden.
What initially looks like a technical gimmick opens up undreamt of possibilities at second glance that will lead to completely new system topologies .
ParaCrawl v7.1
Warum sitzen wir alle hier?“ Und jemand – um bei der Namenlosigkeit zu bleiben – nannte unseren Laptop vor Kurzem ein „Gadget“, eine technische Spielerei.
And somebody -- to remain nameless -- called our laptop a "gadget" recently.
TED2020 v1
Die Ansichten über den Nutzen eines Multimedia­Systems reichten von ungeteilter Begeisterung bis zu offenen Zweifeln, die mehrere Gründe hatten: Man konnte sich nicht vorstellen, wie das System aussehen und funktionieren würde, die finanziellen Vorteile waren nur schwer abzuschätzen, und man befürchtete, es würde sich nur um eine „technische Spielerei" handeln.
Opinions on the merits of a multimedia system ranged from enormous enthusiasm to outright scepticism. The lat­ter could be attributed to a number of rea­sons: people not being able to visualise how the system would look and work; difficulty evaluating, and therefore justifying the ben­efits in financial terms; and fear that it was "just a technical gimmick".
EUbookshop v2
Dabei ist ein derartiger Assistent weit davon entfernt nur eine technische Spielerei zu sein: Das Erfordernis von Bildschirmen zur Bedienung von Computern schränkt die Gestaltungsmöglichkeiten von Produkten stark ein und führt häufig zu einer Komplexität und Ineffizienz in der Interaktion (siehe auch Trend: Messaging as Platform).
Such an assistant is far from being just a technical gadget: the requirement of a screen to operate computers limits design options for products and leads to complexity and inefficiency in interaction (please also seeTrend: Messaging as Platform).
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe