Übersetzung für "Teil eines ganzen" in Englisch
Die
meisten
Menschen
möchten
die
Engstirnigkeit
überwinden
und
Teil
eines
größeren
Ganzen
werden.
Most
people
long
to
overcome
pettiness
and
become
part
of
something
larger.
TED2013 v1.1
Jeder
von
uns
ist
Teil
eines
größeren
Ganzen,
immer
unter
Überwachung.
Each
of
us
is
part
of
the
greater
whole.
Always
under
surveillance.
OpenSubtitles v2018
Diese
Richtlinie
ist
Teil
eines
ganzen
Bündels
von
EG-Richtlinien
über
Betriebssicherheit.
This
Directive
was
to
form
only
one
specific
part
of
the
total
number
of
EC
Directives
concerning
safety.
TildeMODEL v2018
Diese
Hälfte
des
Körpers
war
ein
Teil
eines
größeren
Ganzen.
This
half
of
the
body
used
to
be
part
of
a
larger
whole.
OpenSubtitles v2018
Die
Gedanken
sind
versprengt,
aber
Teil
eines
Ganzen.
The
ideas
are
disparate,
but
part
of
a
whole.
OpenSubtitles v2018
Es
war
etwas
Besonderes,
Teil
eines
Ganzen
zu
sein.
But
that
was
more
special,
to
be
a
pan'.
OpenSubtitles v2018
Man
muss
aber
betonen,
dass
dies
nur
Teil
eines
größeren
Ganzen
ist.
It
should
be
emphasised,
however,
that
this
is
only
part
of
a
greater
whole.
Europarl v8
Im
Rahmen
dieser
Politik
ist
der
Regionalfonds
nur
Teil
eines
grösseren
Ganzen.
As
an
arm
of
such
a
policy,
the
Regional
Fund
is
however
only
one
element
in
a
large
whole.
EUbookshop v2
In
den
Studien
wurden
diese
verschiedenen
Subsysteme
jedoch
als
Teil
eines
Ganzen
betrachtet.
But
in
the
reviews
thesedifferent
parts
have
been
brought
together,
and
viewed
as
parts
of
a
whole.
EUbookshop v2
Gemeinschaft
-
wieder
Teil
eines
ganzen
Deutschlands
werden
wird.
This
crisis
must
prompt
some
deep
thinking
about
a
common
security
policy.
EUbookshop v2
Die
Schnellstraße
wurde
zuerst
1945
als
Teil
eines
ganzen
Schnellstraßensystems
für
Sydney
vorgeschlagen.
The
expressway
was
first
proposed
in
1945
as
part
of
an
overall
expressway
plan
for
Sydney.
WikiMatrix v1
Sie
haben
das
Einzelne
als
Teil
eines
Ganzen
aufgefasst.
I
choose
to
see
myself
as
part
of
the
whole.
WikiMatrix v1
Wie
der
Referent
erläuterte,
sind
alle
Lebewesen
Teil
eines
Ganzen.
As
the
speaker
explained,
all
living
creatures
are
part
of
the
whole.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
es
als
neutrale
Schnittstelle
oder
als
Teil
eines
Ganzen
sehen.
You
can
see
it
as
a
neutral
interface
or
as
a
part
of
the
whole
process.
ParaCrawl v7.1
Finden
Sie
bei
uns
neue
Herausforderungen
und
werden
Sie
Teil
eines
großen
Ganzen.
Discover
new
challenges
with
us
and
become
part
of
a
larger
whole.
ParaCrawl v7.1
Die
Schule
ist
heute
Teil
eines
ganzen
Schulwerkstätten-Komplexes.
Today
the
school
is
a
part
of
an
educational
workshop
complex.
ParaCrawl v7.1
Entdecken
Sie
eine
ganz
neue
Dimension
und
werden
Sie
Teil
eines
synergetischen
Ganzen.
Discover
a
new
dimension
and
participate
as
part
of
a
synergic
whole.
ParaCrawl v7.1
Wir
fühlen
uns
als
Teil
eines
größeren
Ganzen.
We
also
feel
we
are
part
of
something
bigger.
ParaCrawl v7.1
Eingebettete
Systeme
sind
üblicherweise
Teil
eines
großen
Ganzen.
Embedded
systems
most
often
are
only
a
smart
part
of
a
complex
system.
ParaCrawl v7.1
Puigpunyent,
Puig
de
Galatzó
und
Galilea
sind
Teil
eines
unteilbaren
Ganzen.
Puigpunyent,
Puig
de
Galatzó
and
Galilea
are
part
of
an
indivisible
whole.
ParaCrawl v7.1
Ökologie
und
Ökonomie
sind
bei
uns
keine
Gegensätze
sondern
unverzichtbarer
Teil
eines
Ganzen.
Ecology
and
Economics
are
not
contradictions,
but
indispensable
parts
of
one
whole.
ParaCrawl v7.1
Ein
Teil
eines
großen
Ganzen
zu
werden.
Being
a
part
of
the
larger
whole.
ParaCrawl v7.1
Jeder
einzelne
Aktivist
sollte
seine
Bemühungen
als
Teil
eines
großen
globalen
Ganzen
betrachten.
Each
activist
should
see
their
effort
as
part
of
a
great,
global
endeavour.
ParaCrawl v7.1
Einssein
/
Einheit...
ich
fuehlte
mich
als
Teil
eines
Ganzen.
Unity/oneness...
I
felt
a
part
of
a
whole
ParaCrawl v7.1
Mari:
Verwenden
Sie
verschiedene
Formen,
alle
sind
Teil
eines
ganzen.
Mari:
Use
various
shapes,
all
are
part
of
a
whole.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Frauen
und
Männer
Teil
eines
größeren
Ganzen
sind,
If
women
and
menare
part
of
a
greater
whole,
ParaCrawl v7.1
Die
puristischen
Einzelkomponenten
sind
Teil
eines
Ganzen.
The
puristic
individual
components
are
part
of
a
whole.
ParaCrawl v7.1