Übersetzung für "Teilreaktion" in Englisch

In einer Reaktionskaskade aus Elementarprozessen bestimmt die langsamste Teilreaktion die Geschwindigkeit des Gesamtablaufs.
In a reaction cascade of elementary processes, the slowest reaction determines the speed of the entire process.
EuroPat v2
Die für jede Teilreaktion zu verwendenden Ausgangsstoffe ergeben sich aus Formel (1).
The starting materials to be used for each component reaction follow from formula (1).
EuroPat v2
Filtermaterial der Kathode für diese Teilreaktion der Elektrolysezelle sind an sich bekannt und kommerziell verfügbar.
Filter materials of the cathode for this elementary reaction of the electrolysis cell are known per se and commercially available.
EuroPat v2
Durch eine Separation in zwei Teilreaktion können die Reaktionsbedingungen vorteilhafterweise auf die jeweilige Reaktion optimiert werden.
By separation into two partial reactions, the reaction conditions may advantageously be optimized to the respective reaction.
EuroPat v2
Das Interesse zahlreicher Untersuchungen für die Entwicklung von Kommunikations- und Lernstrategien der Schüler sowie die tatsächliche Bereitstellung von Hilfsmitteln in der Zielsprache sind sicherlich eine Teilreaktion auf das eingeschränkte schulische Angebot.
The attention drawn by many studies to the development of the pupils' communication and learning strategies, as well as to the need to supply pupils with resources in the target-language offers a partial solution to classroom constraints.
EUbookshop v2
Weiterhin soll jede Reaktion bzw. Teilreaktion der Schmelze mit dem Material der Schmelzmulde bzw. dem Schutz­rohr des Thermosensors vermieden werden.
Moreover, any reaction or partial reaction between the melt and the material of the melting trough and the protective tube of the thermosensor must be avoided.
EuroPat v2
Auch die zweite Teilreaktion (Aromatisierung unter sauren Bedingungen) erfolgt in einem organischen Reaktionsmedium ohne Wasserzusatz mit Hilfe einer organischen Säure.
The second partial reaction (aromatization under acidic conditions) is also carried out in an organic reaction medium without addition of water and with the aid of an organic acid.
EuroPat v2
Die zweite Teilreaktion, die Aromatisierung der Verbindungen der Formel IV zu den Produkten I, wird ebenfalls im heterogenen 2-Phasengemisch durchgeführt.
The second partial reaction, the aromatization of the compounds of the formula IV to give the products I, is also carried out in a heterogeneous 2-phase mixture.
EuroPat v2
Allen diesen Systemen ist ein sequentieller Reaktionsverlauf gemeinsam, bei dem jeweils das Produkt der ersten Teilreaktion Ausgangssubstanz der zweiten usw. ist.
A sequential course of reactions, in which each product from the first part reaction is the starting substance for the second and so on, is common to all these systems.
EuroPat v2
Die Ringöffnung eines Oxirans mit einem Alkanol im Sinne der obigen Teilreaktion a) ist im Prinzip aus der Literatur bekannt.
The ring-opening of an oxirane with an alkanol in accordance with the above part reaction (a) is known in principle from the literature.
EuroPat v2
Welche Teilreaktion zweckmässigerweise zuerst ausgeführt wird, ist von Fall zu Fall verschieden und richtet sich vor allem nach der Löslichkeit der beteiligten Aminoverbindungen und der Basizität der zu acylierenden Aminogruppen.
Which elementary reaction is advantageously carried out first varies from case to case and depends in particular on the solubility of the amino compounds involved and on the basicity of the amino groups to be acylated.
EuroPat v2
Auf diese Weise erhaltene, lediglich teilblockierte Polyhydroxylverbindungen reagieren bei unterhalb 140°C liegenden Temperaturen, insbesondere bei Raumtemperatur, selbstverständlich nur teilweise mit dem Polyisocyanat ab, so dass auch nach dieser Teilreaktion noch verarbeitbare Systeme vorliegen.
Partly blocked polyhydroxyl compounds obtained in this way naturally react only partly with the polyisocyanate at temperatures below 140° C., more particularly at room temperature, so that systems still capable of being processed are obtained even after this partial reaction.
EuroPat v2
Welche Teilreaktion zweckmäßigerweise zuerst ausgeführt wird, ist von Fall zu Fall verschieden und richtet sich vor allem nach der Löslichkeit der beteiligten Aminoverbindungen und der Basizität der zu acylierenden Aminogruppen.
Which part of the reaction is best carried out first, varies from case to case and in particular depends on the solubility of the amino compounds involved and the basicity of the amino groups to be acylated.
EuroPat v2
Verfahren nach den Ansprüchen 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß man die Teilreaktion c) und d) in Gegenwart eines heterogenen Katalysators, der Kupfer enthält, durchführt.
A process as defined in claim 1, wherein the reactions c) and d) are carried out in the presence of a heterogeneous catalyst containing copper.
EuroPat v2
Verfahren nach den Ansprüchen 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß man die Teilreaktion d) in Gegenwart von sauren Ionentauschern vornimmt.
A process as defined in claim 1, wherein the partial reactions d) is carried out in the presence of an acid ion exchanger.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß in der oder am Ende der Mischphase des zweiten Vorverfahrensschrittes bereits eine Teilreaktion erfolgt.
The method according to claim 2, wherein a partial reaction takes place in or at the end of the mixing phase.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren ist grundsätzlich auf alle a,?-ungesättigten Carbonylverbindungen der Formel (I) anwendbar, wobei durch die verkürzte Reaktionszeit die Selektivität bezüglich der Hydrierung der Doppelbindung, d. h. der Teilreaktion mit der größeren Geschwindigkeitskonstanten verbessert wird.
The novel process may in principle be used for all a,?-unsaturated carbonyl compounds of the formula (I), the shortened reaction time improving the selectivity with respect to hydrogenation of the double bond, i.e. the individual reaction with the larger rate constant.
EuroPat v2
Es kann aber auch in einer Vorbrennkammer bereits zu einer Teilreaktion geführt worden sein, so daß Reaktionsgase zusammen mit stöchiometrisch überschüssigem (noch nicht oxyidiertem) Hydrofuel zur Erzeugung der kompressiblen Dreiphasen-Strömung eingespritzt wird.
However, the hydrofuel can also have been brought into a partial reaction in a pre-combustion chamber, so that reaction gases are injected together with stoichiometrically excess amounts of hydrofuel (not yet oxidized) in order to produce a compressible three-phase flow.
EuroPat v2
An dieser Teilreaktion (II) nehmen auch Gase teil, die in der Mischkammer die unmittelbare Umgebung der zugeführten Reaktionsteilnehmer bilden.
The gases in the immediate vicinity of the above mentioned reactants also take part in the step II reaction.
EuroPat v2
Das Ausmaß dieser Teilreaktion wird über die Winkelstellung der Längsachse der Sonotrode zur Normalen der Werkstückoberfläche beeinflusst und ist entsprechend dem Metallisierungsschichtenmaterial, auf das das Lot aufgelötet werden soll, zu optimieren.
The extent of this partial reaction is affected via the angle adjustment of the longitudinal axis of the sonotrode to the normal of the work piece surface and is to be optimized corresponding to the metallization layer material onto which the solder is soldered-on.
EuroPat v2