Übersetzung für "Telefonat geführt" in Englisch

Ich habe heute selbst ein Telefonat geführt.
I made a phone call of my own today.
OpenSubtitles v2018
Voraussetzung: Ein Telefonat wird geführt.
Important: A call must be in progress.
ParaCrawl v7.1
Nutzdaten und Steuerungsinformationen werden beim Telefonat getrennt geführt, wie beim SS#7 Signalisierungssystem vorgesehen.
Useful data and control information are routed separately during the telephone call, as provided in the SS#7 signaling system.
EuroPat v2
Um die gesamte Debatte in einen globalen Zusammenhang zu stellen, halte ich es aber für wichtig, sich daran zu erinnern, daß weltweit die Mehrzahl der Bürger nie ein Telefonat geführt hat und in ihrem Leben nie eines führen wird, und es ist wichtig, die Informationsarmut diesen Ausmaßes nicht zu vergessen.
But just to put the whole debate in a global context, I think it is important to remind ourselves that worldwide the vast majority of people never have made a telephone call and never in their lives will make a telephone call and it is important not to forget information poverty on that scale.
Europarl v8
Vergessen wir nicht, dass - laut aktuellen Voraussagen - Ende des Jahres 2000 insgesamt 700 Millionen Menschen in der Welt "on-line " waren und im Gegensatz dazu 2 Milliarden Menschen noch nie ein Telefonat geführt hatten.
Let us not forget that, according to current estimates, at the end of 2000 there were 700 million people 'on-line' in the world while, on the other hand, 2 billion people had never spoken on the telephone.
Europarl v8
Wir werden sie überall bekannt machen: in Schulen, auf Flughäfen und Bahnhöfen und durch Publikationen, in denen mit ganz einfachen Worten dargelegt wird, dass es da eine Nummer gibt und dass die Person, die unter dieser Nummer zu erreichen ist, nicht nur die Sprache des Landes spricht, in dem das Telefonat geführt wird.
We will advertise it everywhere: in schools, airports, stations, and through publications that will explain in very simple terms that there is a number and that the person answering the number will not speak just the language of the country where the telephone call is made.
Europarl v8
Um das Telepoint-System vor dem Zugriff eines nicht zugangsberechtigten Teilnehmers zu schützen, muß, bevor z.B. das Telefonat geführt wird, eine Identifikation des Teilnehmers erfolgen.
To protect the telepoint system from being accessed by an unauthorized subscriber, the subscriber must be identified, e.g., before the call is made.
EuroPat v2
Laut VOA am 26. Mai gab der Sprecher des Auswärtigen Amtes, Herr Richard Boucher, bekannt, in der letzten Woche hätten U.S. Diplomaten sich mit Charles Lee getroffen und am Montag, dem 24. Mai, ein Telefonat mit ihm geführt.
VOA reported on May 26 that State Department spokesman Mr. Richard Boucher stated that U.S. diplomats met with Charles Lee last week and also spoke with him on the phone on Monday, May 24.
ParaCrawl v7.1
Sie nutzen Fallstudien in ihre Vorstellungs-Mails, die man bekommt, wenn man ein Geschäfts-Telefonat mit ihnen geführt hat.
They insert a few case studies along with their introductory email, after you've had a business call with them.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus können unbeantwortete Rufe automatisch als bearbeitet markiert werden, wenn zu einem späteren Zeitpunkt ein Telefonat geführt wurde.
Moreover, unanswered calls can be automatically marked as processed when a telephone call was made to the same contact at a later date.
ParaCrawl v7.1
Laut unabhängigen Marktanalysen hat rund die Hälfte der 6,6 Milliarden Menschen weltweit bisher noch kein Telefonat geführt, geschweige denn eine Digitalkamera oder einen MP3-Player benutzt.
According to market analysts roughly half of the 6.6 Billion people worldwide have not made a phone call, not to mention having used a digital camera or an MP3 player.
ParaCrawl v7.1
Ich habe eine Wetterkarte aufgerufen und ein paar Telefonate geführt.
I pulled up a weather map made some calls.
OpenSubtitles v2018
Ich hab ein paar Telefonate geführt.
Stronger. You know, I made a few calls already.
OpenSubtitles v2018
Ich habe einige Telefonate geführt und einige Konten überprüft.
I made a couple phone calls, verified some accounts...
OpenSubtitles v2018
Aber ich habe ein paar Telefonate geführt.
I did place a couple of phone calls.
OpenSubtitles v2018
Am Abend hatte er mehrere Telefonate geführt.
That night, he made several phone calls.
ParaCrawl v7.1
Durch ein parallel geführtes Telefonat lassen sich alle auftretenden Fragen gemeinsam klären.
Any questions that arise can be clarified together on the telephone in parallel.
ParaCrawl v7.1
Von meiner Seite ist hervorzuheben, dass der Wille zu einer Zusammenarbeit unter den Verkehrsministern deutlich zu erkennen war, und wir haben verschiedene Telefonate geführt, bei denen alle ihre Bereitschaft, Verantwortung zu übernehmen und zusammenzuarbeiten, bekräftigt haben.
I must underline that the spirit of cooperation amongst the Transport Ministers was high and we have had several telephone conversations where everybody stated they were ready to take responsibility and cooperate.
Europarl v8
In der Woche, seit wir Brandon geschlagen hatten und uns selbst zu Göttern und den Beschützern der Vereinigten Staaten und der Welt erklärt hatten, hatten Mary und ich unzählige Interviews gegeben und Telefonate geführt, um so viele Menschen wie möglich unter unsere Kontrolle zu bringen.
In the week since we defeated Brandon and declared ourselves Gods and Protectors of the United States and the World, Mary and I had been busy. Giving interviews, making phone calls, trying to get as many people in power as possible under our control.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe