Übersetzung für "Telefonumfrage" in Englisch

Gina, es ist schwierig so viel Aufmerksamkeit auf eine Telefonumfrage zu geben.
Well, Gina, it's hard to put much stock in a telephone survey.
OpenSubtitles v2018
Ich fang lieber mit meiner Telefonumfrage bei ehemaligen Studenten an.
I better get started on my phone calls for the alumni surveys.
OpenSubtitles v2018
Die Telefonumfrage wurde durch Bitkom Research mit 1.007 Verbraucherinnen und Verbrauchern durchgeführt:
Bitkom Research conducted the telephone survey with 1.007 German consumers.
ParaCrawl v7.1
Alljährlich beteiligen sich etwa 750 der zu den ausgewählten Beschäftigungs­sektoren gehörenden Unternehmen an einer gezielten Telefonumfrage.
Each year, some 750 companies belonging to selected employment sectors participate in a targeted telephone survey.
EUbookshop v2
Dafür führte ORC International im April dieses Jahres eine Telefonumfrage per Festnetz und Mobilfunk durch.
For this, ORC International conducted a telephone survey by landline and cellular in April this year.
ParaCrawl v7.1
Nach einer unter 1024 Erwachsenen durchgeführten Telefonumfrage von ABC News vom Juli 2003 befürwortet mit 92 % ein überwältigender Anteil der Amerikaner die Kennzeichnung.
According to a July 2003 ABC News telephone poll of 1,024 adults, in fact, a whopping 92 percent of Americans support labelling.
TildeMODEL v2018
Bei der Telefonumfrage Flash EUROBAROMETER Nr. 6 waren die Meinungen der EG-Bürger darüber, ob die Friedensbemühungen der EG in Jugoslawien nützlich waren (27%) oder nicht (28%), gleichmäßig geteilt.
In Telephone Flash EUROBAROMETER No 6, EC citizens were evenly divided between whether the EC's efforts to help bring peace to Yugoslavia had been useful (27%) or not (28%).
EUbookshop v2
Laut einer Telefonumfrage unter 510 Kanadiern durch die Anti-Defamation League (ADL) in den Jahren 2013–2014, weisen schätzungsweise 14 % (± 4,4 %) der erwachsenen Bevölkerung in Kanada eine erhebliche antisemitische Gesinnung auf.
According to a phone survey of 510 Canadians conducted by the ADL (Anti-Defamation League) in 2013-2014, an estimated 14% (+/- 4.4%) of the adult population in Canada harbor substantial antisemitic opinions.
WikiMatrix v1
Im Anschluß an diese Telefonumfrage werden etwa 25% der Unternehmen von einem Berater besucht, der die erfaßten Daten überprüft, Arbeitsplatzprofile erstellt und eine Bestandsaufnahme der freien und demnächst frei werdenden Stellen vornimmt.
This survey enables us to note the level of employment, job vacancy forecasts, the qualifications required and the related recruitment problems, both for a particular company and for the whole of a selected industrial sector.
EUbookshop v2
Laut der Umfrage 2007 der europäischen Beobachtungsstelle für KMU (Telefonumfrage unter europäischen KMU-Chefs) mangelt es in kleinen und mittleren Unternehmen erheblich an Hightech-Inno-vationsaktivitäten.
According to the‘Observatory of European SMEs 2007 … a telephone survey amongst European SME managers … there is a signicant lack of high-tech innovation activities in SMEs.
EUbookshop v2
Im Mai 1991 wurde im Rahmen der Telefonumfrage Flash-EUROBAROMETER Nr. 5 der Grad der öffentlichen Zustimmung zur EG-Besteuerung erfragt, insbesondere wenn irgendwann in Zukunft eine direkte EG-Steuer eingeführt werden sollte.
In May 1991, Telephone Flash EUROBAROMETER No 5 asked questions on the levels of public acceptability of EC taxation, especially if a direct EC tax were introduced at some point in the future.
EUbookshop v2
Dies waren vorläufige Ergebnisse einer nationalen Telefonumfrage, die im April 2006 bei Menschen ab 42 Jahren, von Harris Interactive geführt wurde.
These were some preliminary findings of a national phone survey on brain health, conducted by Harris Interactive in April, 2006 for people 42 and over.
ParaCrawl v7.1
Dieser Ansatz wurde in der IAB-ALWA Studie (Arbeiten und Lernen im Wandel), einer repräsentativen Telefonumfrage mit 10.000 Befragten, verfolgt.
This approach was implemented in the IAB-ALWA study (Work and Learning in a Changing World), a large-scale representative telephone survey with 10,000 respondents.
ParaCrawl v7.1
Der Verbraucherpreisindex ist einfach ein Durchschnitt der Preise, die von den verschiedenen Verbrauchern von den unterschiedlichen Märkten während einer regelmäßig durchgeführten Telefonumfrage berichtet werden.
The consumer price index is simply an average of prices reported by various consumers from different markets during a telephone survey conducted periodically.
ParaCrawl v7.1
Die Telefonumfrage mit 500 zufällig ausgewählten Wählern des Kreises fand heraus, dass 67 Prozent der Teilnehmer das kalifornische medizinische Cannabisgesetz unterstützen.
The telephone survey of 500 randomly selected county voters found that 67 per cent of respondents supported the Californian medical cannabis law.
ParaCrawl v7.1
Dies waren vorläufige Ergebnisse einer nationalen Telefonumfrage, die im April 2006 bei Menschen ab 42 Jahren, von Harris Interactive gefÃÂ1?4hrt wurde.
These were some preliminary findings of a national phone survey on brain health, conducted by Harris Interactive in April, 2006 for people 42 and over.
ParaCrawl v7.1
Bestätigt wird diese Prognose durch eine repräsentative Telefonumfrage, die das market Institut für die SES in der vergangenen Woche durchgeführt hat.
This prognosis is confirmed by a telephone survey that was conducted under the auspices of SES by the Market Institute in recent weeks.
ParaCrawl v7.1
Eine zum Jahreswechsel, also unmittelbar vor der Erdgas-Krise in acht EU-Mitgliedstaaten - Slowenien, Tschechien, Frankreich, Deutschland, Großbritannien, Spanien und Österreich - vom Fessel GfK Austria durchgeführte Telefonumfrage mit 1.000 Interviews pro Land bestätigt eindrucksvoll, dass die Bevölkerung in der Energiepolitik-Frage hinter Österreichs Anliegen steht.
A telephone survey of 1,000 interviews per country conducted at the beginning of the year, and therefore directly before the natural gas crisis, in eight EU Member States (Slovenia, the Czech Republic, France, Germany, the United Kingdom, Italy, Spain and Austria) by Fessel GfK Austria, confirms that the population backs Austria’s concerns on the question of energy policy.
ParaCrawl v7.1
Diese Abhandlung beschreibt die exakten Methoden für eine kostensparende routinemäßige Überwachung der Ergebnisse nach der Behandlung (engl. "Routine Outcome Monitoring", kurz ROM), die von Mitarbeitern durchgeführt wird und eine Telefonumfrage von 18 zentralen Fragen verwendet, wie sie vom Narconon Programm durchgeführt wird, sowie die Ergebnisse des Überwachungsprozesses.
This paper describes the precise methods for an economical staff-based Routine Outcome Monitoring (ROM) system using an 18-item core measure telephone survey as used in the Narconon program and the results of the outcome monitoring process.
ParaCrawl v7.1
Die von Precisa Research für das Ministerium für Kultur, Bildung und Sport unter 4.000 Personen ab 14 Jahren durchgeführte Telefonumfrage mit dem Titel Hábitos de lectura y compra de libros Año 2002 liefert viele nützliche Daten, um die Gruppe der Vielleser den spanischen Kanons gemäß zu verstehen, einzuordnen und zu quantifizieren.
The telephone survey carried out by Precisa Research, with 4,000 interviewees from the age of 14 up, entitled Hábitos de lectura y compra de libros Año 2002, for the Ministry for Culture, Education and Sport, provides a great deal of figures which help to provide insight into, contextualise and quantify the keen reader category according to Spanish canons.
ParaCrawl v7.1
Diese Abhandlung beschreibt die exakten Methoden für eine kostensparende routinemäßige Überwachung der Ergebnisse nach der Behandlung (engl. „Routine Outcome Monitoring“, kurz ROM), die von Mitarbeitern durchgeführt wird und eine Telefonumfrage von 18zentralen Fragen verwendet, wie sie vom Narconon Programm durchgeführt wird, sowie die Ergebnisse des Überwachungsprozesses.
This paper describes the precise methods for an economical staff-based Routine Outcome Monitoring (ROM) system using an 18-item core measure telephone survey as used in the Narconon program and the results of the outcome monitoring process.
ParaCrawl v7.1
Seit 2008 erfragt das Forschungsinstitut forsa (Gesellschaft für Sozialforschung und statistische Analyse mbH) im Auftrag des Instituts für Küstenforschung diese Risikoeinschätzung jährlich bei 500 Hamburger Bürgern in einer Telefonumfrage.
Since 2008, the forsa Institute for Social Research and Statistical Analysis (Gesellschaft für Sozialforschung und statistische Analyse mbH), has been conducting annual telephone surveys on behalf of the Institute of Coastal Research, to question 500 citizens of Hamburg on their assessment of these dangers.
ParaCrawl v7.1
Ein Höhepunkt in der Übergang von der ersten in die zweite Ära in der Umfrageforschung ist Groves and Kahn (1979), das macht eine detaillierte Kopf-an-Kopf - Vergleich zwischen einer face-to-face und Telefonumfrage.
A peak inside the transition from the first to the second era in survey research is Groves and Kahn (1979), which does a detailed head-to-head comparison between a face-to-face and telephone survey.
ParaCrawl v7.1
Die Telefonumfrage von Forum Research mit 1160 Personen ermittelte einen Anteil von 66 Prozent der Teilnehmer, die eine Kontrolle von Cannabis wie bei Alkohol und Tabak befürworten.
The Forum Research telephone poll of 1,160 people found 66 percent of respondents favoured government control of cannabis, similar to alcohol and tobacco.
ParaCrawl v7.1