Übersetzung für "Temperaturzunahme" in Englisch
Es
wird
eine
leichte
Temperaturzunahme
von
23°
auf
27°
beobachtet.
A
slight
temperature
rise
from
23°
to
27°
is
observed.
EuroPat v2
Später
mussten
wir
die
Stadt,
infolge
starker
Temperaturzunahme
der
Erde,
verlassen.
Later
it
was
necessary
to
abandon
it
due
to
the
strong
increase
of
the
temperature
on
the
Earth.
ParaCrawl v7.1
Die
zu
einer
Temperaturzunahme
führenden
Erwärmungsgeschwindigkeiten
sind
dagegen
positiv
angegeben.
On
the
other
hand,
heating
speeds
leading
to
an
increase
in
temperature
are
given
in
the
positive.
EuroPat v2
Diese
Zeit
verringert
sich
automatisch
entsprechend
der
Temperaturzunahme
nach
einem
Spülvorgang.
This
time
is
automatically
reduced
according
to
the
temperature
increase
after
rinsing.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluß
wird
die
Temperaturzunahme
der
Masse
nach
Erreichen
der
isothermischen
Temperaturverteilung
in
der
Metallmasse
gemessen.
Then
the
temperature
increase
of
the
mass
is
measured
after
reaching
the
isothermal
temperature
distribution
in
the
metal
mass.
EuroPat v2
Der
Mischungsvorgang
selbst
verläuft
exotherm
mit
einer
Konzentrationsabnahme
und
einer
Temperaturzunahme
im
zusammengeführten
Lösungsstrom.
The
mixing
process
itself
is
exothermal,
with
a
decrease
in
concentration
and
an
increase
in
temperature
in
the
streams
which
are
flowing
together.
EuroPat v2
Mit
dem
Modell
konnte
unter
anderem
die
Abnahme
der
Leitfähigkeit
bei
Temperaturzunahme
erklärt
werden.
With
the
model,
among
other
things,
the
decrease
in
conductivity
could
be
explained
with
increase
in
temperature.
WikiMatrix v1
Die
Lösung
der
partikulären
Stärke
wird
dann
durch
die
Temperaturzunahme
beim
bzw.
nach
dem
Giessen
ausgelöst.
The
dissolution
of
particulate
starch
is
then
initiated
via
the
temperature
rise
during
or
after
pouring.
EuroPat v2
Die
Bestimmung
der
abgeführten
Wärmemenge
kann
über
eine
Messung
der
Temperaturzunahme
des
ein-
und
austretenden
Kokillenkühlwassers
erfolgen.
The
determination
of
the
quantity
of
heat
which
is
to
be
withdrawn
can
be
accomplished
by
measuring
the
temperature
increase
of
the
influxing
and
effluxing
cooling
water
for
the
mold.
EuroPat v2
Darum
Kann
es
zweckmäßig
sein,
die
Trimerisierung
-
wie
oben
beschrieben
-
nur
mit
einem
Teil
der
Katalysatormenge
zu
initiieren,
nach
Erreichen
eines
ersten
Temperaturmaximums
bei
dieser
Temperatur
nachzurühren,
bis
die
Reaktion
abklingt,
um
dann
weitere
Katalysatorlösung,
mit
dem
Erfolg
erneuter
Temperaturzunahme,
zuzugeben.
For
this
reason,
it
may
be
appropriate
only
to
initiate
trimerization,
as
described
above,
using
a
part
of
the
quantity
of
catalyst,
and,
after
reaching
a
first
temperature
maximum,
to
re-stir
the
mixture
at
this
temperature
until
the
reaction
stops
in
order
then
to
add
more
catalyst
solution
with
a
renewed
increase
in
temperature
taking
place.
EuroPat v2
Wenn
bei
einer
Temperaturzunahme
das
Volumen
der
Flüssigkeit
20
größer
wird,
werden
die
beiden
Membranen
12
und
13
nach
außen
ausgelenkt,
so
daß
die
Abstände
zwischen
den
Schichtelektroden
21
und
22
einerseits
und
zwischen
den
Schichtelektroden
23
und
24
andererseits
gleichzeitig
größer
werden.
When
the
volume
of
the
fluid
20
increases
as
a
result
of
a
temperature
increase
the
two
diaphragms
12
and
13
are
displaced
towards
the
exterior
such
that
the
distances
between
the
film
electrodes
21
and
22
on
the
one
hand
and
between
the
film
electrodes
23
and
24
on
the
other
hand
increase
simultaneously.
EuroPat v2
Der
Temperaturverlust,
oder
die
Temperaturzunahme
des
Mediums
im
Messvolumen
liefert
eine
Grundlage
für
die
Berechnung
des
Wärmestroms,
der
durch
die
Messfläche
fliesst.
The
temperature
loss
or
the
temperature
increase
of
the
medium
in
the
measuring
volume
yields
a
basis
for
calculating
the
heat
flow
passing
through
the
measuring
area.
EuroPat v2
Während
jeder
Aufnahme
steigt
die
Temperatur
T
a
Anodenscheibe
nahezu
sprungartig
an
(in
Wirklichkeit
ist
die
Temperaturzunahme
pro
Zeiteinheit
proportional
zum
Momentanwert
der
der
Röntgenröhre
zugeführten
Leistung),
wobei
die
Höhe
dieses
Sprunges
von
der
während
einer
Aufnahme
zugeführten
Energie
abhängt.
During
each
exposure,
the
temperature
Ta
of
the
anode
disc
increases
almost
step-wise
(actually,
the
temperature
increase
per
unit
of
time
is
proportional
to
the
instantaneous
value
of
the
power
applied
to
the
X-ray
tube),
the
magnitude
of
the
step
being
dependent
of
the
energy
applied
during
an
exposure.
EuroPat v2
Es
hat
sich
gezeigt,
dass
durch
Erwärmung
bzw.
Abkühlung
eines
Teils
des
Flüssigkeitsfilmes
und
Messung
der
Temperaturzunahme
bzw.
Temperaturabnahme
mit
genügender
Genauigkeit
zumindest
darauf
geschlossen
werden
kann,
in
welchem
Dickenbereich
die
Dicke
des
Flüssigkeitsfilms
liegt.
It
has
been
shown
that,
by
heating
or
cooling
a
portion
of
the
liquid
film
and
by
measuring
the
increase
or
decrease
in
temperature
with
sufficient
accuracy,
a
conclusion
can
be
reached
at
least
on
the
thickness
range
in
which
the
liquid
film
thickness
lies.
EuroPat v2
Sie
bedingen
für
den
Schließkraftanstieg
eine
relativ
hohe
Temperaturzunahme,
was
im
Teilbereich
I
zu
einer
dem
steilen
Anstieg
der
Sattdampfkurve
32
gut
angepaßten
Schließkraftlinie
31
führt
(Fig.
They
require
a
relatively
great
rise
in
temperature
for
the
increase
in
closing
force
and
this
leads
to
a
closing
force
line
31
well
adapted
to
the
steep
rise
in
the
saturated
steam
curve
32
in
portion
I
(FIG.
EuroPat v2
Wird
nämlich
im
CO-Oxidator
4
mehr
Energie
freigesetzt,
so
steigt
bedingt
dadurch
die
Temperaturzunahme
auch
die
Reaktionsrate
im
Reformer
3,
wodurch
dort
mehr
Energie
verbraucht
wird,
was
schließlich
wiederum
zu
einer
Verringerung
der
Temperatur
führt.
The
reason
is
that,
if
more
energy
is
released
in
the
CO
oxidator
4
as
a
result
of
the
temperature
increase,
the
reaction
rate
in
the
reformer
3
also
rises
whereby
more
energy
is
consumed
there,
which
finally
will,
in
turn,
reduce
the
temperature.
EuroPat v2
Die
Erklärung
hierfür
liegt
in
der
Tatsache,
dass
die
Luft
im
geheizten
Sensorkopf
10
erwärmt
wird
und
deren
absoluter
Feuchtigkeitsgehalt
durch
die
Temperaturzunahme
steigt,
sofern
in
der
Luft
Wassertröpfchen
oder
Eiskristalle
vorhanden
sind
und
verdampft
wurden.
The
explanation
therefore
is
based
on
the
fact
that
the
air
in
the
heated
sensor
head
10
is
heated
and
that
its
absolute
moisture
content
rises
due
to
the
rise
in
the
temperature,
provided
that
water
drops
or
ice
crystals
are
present
in
the
air
and
have
been
evaporated.
EuroPat v2
Kommt
es
beim
Betrieb
der
elektrochemischen
Sekundärzelle
durch
Quellen
(Volumenzunahme)
der
Elektroden
2,
4
und/oder
durch
Gasentwicklung
und/oder
durch
Temperaturzunahme
zu
einem
Ansteigen
des
Innendrucks
im
Inneren
des
Schutzgehäuses
54
wird
dem
als
Membran
ausgelegten
Detektororgan
(Deckelplatte
62)
gezielt
eine
Wölbung
aufgeprägt,
indem
die
übrigen
Außenwände
des
Schutzgehäuses
54
steifer
als
die
Deckelplatte
62
ausgelegt
sind
und
sich
nur
wenig
verformen.
If
during
operation
of
the
secondary
electrochemical
cell
the
internal
pressure
within
the
protective
housing
54
rises
due
to
swelling
(increase
of
volume)
of
the
electrodes
2,
4
and/or
by
gas
evolution
and/or
by
a
temperature
increase,
a
bulge
is
specifically
impressed
on
the
detector
element
(cover
plate
62)
which
is
designed
as
a
membrane
by
the
other
outside
walls
of
the
protective
housing
54
being
designed
to
be
stiffer
than
the
cover
plate
62
and
deforming
only
little.
EuroPat v2
Ferner
ergibt
sich
durch
den
abseits
von
den
Steckpumpen
verlaufenden
Längskanal,
von
dem
aus
Kraftstoff
über
die
Schrägbohrungen
von
den
Steckpumpen
abgezweigt
wird,
keine
Temperaturzunahme
im
Kraftstoff.
Furthermore,
since
the
longitudinal
fuel
supply
passage
extends
spaced
from
the
plug-in
pumps
and
fuel
is
supplied
to
the
plug-in
pumps
from
the
longitudinal
passage
via
oblique
passages,
there
is
no
increase
in
the
temperature
of
the
fuel.
EuroPat v2
Die
Anfertigung
von
regional
ausgelegten
Isothermalkarten
mit
Linien
gleicher
Temperaturzunahme
in
°C/100
m
ist
empfehlenswert,
um
gegebenenfalls
Gebiete
mit
größeren
Temperatur
gradienten
bei
Versenkvorhaben
auszuschließen.
It
is
advisable
to
make
regional
isothermal
maps
with
lines
of
equal
temperature
increase
in
°C/100
m,
so
as
to
be
able
to
rule
out
areas
characterized
by
major
temperature
gradients
as
possible
candidates
for
waste
storage
dumps.
EUbookshop v2
Gemeinsam
ist
allen
diesen
Methoden,
daß
der
Brechungsindex
einer
Materialkomponente
entweder
direkt
elektrooptisch
durch
das
angelegte
elektrische
Feld
oder
indirekt
durch
die
vermittels
lokal
erzeugter
Joulescher
Wärme
hervorgerufene
Temperaturzunahme
verändert
wird.
These
methods
all
have
in
common
that
the
refractive
index
of
a
material
component
is
changed
either
in
a
direct
electro-optical
way
by
the
applied
electric
field,
or
indirectly
by
the
temperature
increase
caused
by
means
of
the
locally
generated
Joule
effect.
EuroPat v2
In
der
nun
folgenden
Dampfeinströmphase
3-4
wird
das
Ventil
geöffnet,
und
zwar
an
einer
Stelle
etwas
über
Atmosphärendruck,
wegen
der
Vorspannung
der
Feder
und
gegebenenfalls
wegen
der
Druckerhöhung
durch
Temperaturzunahme.
In
the
now
following
steam
admission
phase
3-4
the
valve
is
opened,
this
being
done
at
a
point
somewhat
above
atmospheric
pressure
because
of
the
bias
of
the
spring
and
possibly
because
of
the
pressure
increase
due
to
the
temperature
increase.
EuroPat v2
Die
Geologie
der
Region
zwischen
Worms
und
Basel
bietet
für
eine
geothermische
Wärme-
und
Stromerzeugung
besonders
günstige
Voraussetzungen:
Während
andernorts
die
durchschnittliche
Temperaturzunahme
mit
der
Tiefe
30
°C
pro
km
beträgt,
fällt
dieser
Temperaturanstieg
am
Oberrhein
deutlichhöher
aus.
The
geologic
features
of
the
region
between
Worms
and
Basel
provide
particularly
good
conditions
for
geothermal
heat
and
electricity
generation.
Whereas
the
average
temperature
rise
with
depth
elsewhere
is
30
°C
per
km,
the
temperature
increase
in
the
Upper
Rhine
region
is
considerably
higher.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Projektes
wurde
ein
Zusammenhang
zwischen
der
Abwärme
von
Klimaanlagen
auf
die
lokale
Temperaturzunahme
in
Städten
hergestellt
und
der
Einfluss
dieser
Wärmeabgabe
auf
das
zukünftige
Stadtklima
untersucht.
Within
the
project
"Photonic
Cooling",
a
relation
between
waste
heat
generated
by
air
conditioning
and
an
increase
of
urban
temperature
was
derived
with
the
intention
to
estimate
the
impact
of
this
anthropogenic
heat
release
on
urban
climate.
ParaCrawl v7.1
Während
des
ersten
Teils
der
Aufheizung
nimmt
die
von
der
Messeinrichtung
16
wahrgenommene
Strahlungsintensität
infolge
der
stetigen
Temperaturzunahme
der
Heizwicklung
und
auch
der
Oberfläche
10
stetig
zu,
in
dem
Moment,
wo
es
zur
Ausbildung
von
Sinterhälsen
kommt,
d.h.
benachbarte
Partikel
beginnen
unter
dem
Einfluss
der
Oberflächendiffusion
miteinander
zu
verschweißen
und
scharfe
Kanten
werden
unter
dem
Einfluss
der
Oberflächenspannung
zunehmend
geglättet,
kommt
es
zu
einer
Abnahme
der
Streuwirkung
und
des
Emissionsgrades.
During
the
first
part
of
the
heating
process
the
radiation
intensity
detected
by
the
measuring
device
16
increases
due
to
the
steady
increase
in
temperature
of
the
heating
coil
and
also
of
the
surface
10
.
As
soon
as
sintering
necks
are
formed,
that
is
to
say
as
soon
as
neighboring
particles
start
to
bond
under
the
influence
of
surface
diffusion
and
sharp
edges
are
increasingly
smoothed
under
the
influence
of
surface
tension,
the
scattering
effect
and
the
emissivity
are
reduced.
EuroPat v2