Übersetzung für "Testamentsregister" in Englisch
Gibt
es
in
Estland
ein
Testamentsregister
?
Does
a
register
of
wills
exist
in
Estonia
?
CCAligned v1
Gibt
es
in
Dänemark
ein
Testamentsregister
?
Does
a
register
of
wills
exist
in
Denmark
?
CCAligned v1
In
Irland
gibt
es
kein
Testamentsregister.
There
is
no
register
of
wills
in
Ireland.
CCAligned v1
In
Spanien
wird
ein
zentrales
Testamentsregister
geführt.
There
is
a
central
will
registry
in
Spain.
ParaCrawl v7.1
Nein,
derzeit
gibt
es
in
Griechenland
kein
Testamentsregister.
No,
for
the
moment,
there
is
no
register
of
wills
in
Greece.
CCAligned v1
Eine
Abfrage
im
slowenischen
Testamentsregister
kostet
22
Euro.
A
search
in
the
Slovenian
register
costs
22€.
CCAligned v1
Eine
Abfrage
im
slowakischen
Testamentsregister
kostet
ungefähr
3,30
Euro.
A
search
in
the
Slovakian
register
costs
about
3.30€.
CCAligned v1
Gibt
es
in
Italien
ein
Testamentsregister
?
Does
a
register
of
wills
exist
in
Italy
?
CCAligned v1
Insgesamt
150
Northern
Area
Health
Professionals
Almería
nahmen
an
einem
Trainingsprogramm
auf
dem
Testamentsregister.
A
total
of
150
Northern
Area
Health
professionals
Almería
participated
in
a
training
program
on
the
Register
of
Wills.
ParaCrawl v7.1
Eine
Empfehlung
der
Kommission
würde
die
Einrichtung
kompatibler,
interoperabler
Testamentsregister
in
den
Mitgliedstaaten
beschleunigen
und
die
Ermittlung
von
in
anderen
Mitgliedstaaten
hinterlegten
Testamenten
erleichtern.
The
Commission
Recommendation
would
speed
up
Member
States'
creation
of
registers
of
wills
that
are
compatible
and
interoperable,
facilitating
the
identification
of
wills
in
other
Member
States.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
wird
die
effektive
Anwendung
der
Verordnung
sowie
den
Erfolg
ihrer
Empfehlung
zur
Einrichtung
miteinander
vernetzter
Testamentsregister
und
zur
Veranstaltung
von
Informationskampagnen
regelmäßig
bewerten
und
darüber
Bericht
erstatten.
In
order
to
monitor
the
effective
implementation
of
the
Regulation
as
well
as
the
success
of
the
Recommendation
on
the
creation
of
interconnected
registers
of
wills
and
the
information
campaigns,
regular
evaluation
and
reporting
by
the
Commission
will
take
place.
TildeMODEL v2018
Eine
EU-Initiative
zum
Testamentsregister
wird
im
Einklang
mit
den
Ergebnissen
der
Folgenabschätzung
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
folgen.
In
accordance
with
the
conclusions
of
the
impact
assessment,
the
question
of
the
registration
of
wills
will
be
dealt
with
as
part
of
a
future
Community
initiative.
TildeMODEL v2018
Mit
der
Realisierung
dieser
Option
wären
sowohl
auf
Ebene
der
EU
als
auch
in
den
Mitgliedstaaten
Ausgaben
verbunden,
die
in
erster
Linie
für
die
Legislativarbeiten
aufzuwenden
wären
sowie
für
die
Einrichtung
und
Pflege
der
Testamentsregister
und
für
die
Veranstaltung
von
Informationskampagnen.
The
process
of
adoption
and
implementation
of
the
preferred
option
would
create
financial
costs
both
at
the
EU
level
and
at
national
level,
mainly
costs
for
administrative
work
to
produce
the
necessary
legislation,
the
costs
for
establishing
and
running
a
register
of
wills
and
for
information
campaigns.
TildeMODEL v2018
Wenn
das
Testament
keine
Testamentsvollstrecker
benennt
oder
nicht
als
Testamentsvollstrecker
tätig
sein
will,
können
die
rechtmäßigen
Begünstigten
das
Testamentsregister
für
eine
"Erteilung
von
Verwaltungsakten
(mit
Testament)"
beantragen.
If
the
will
doesn’t
name
executors
or
they
are
not
willing
to
act
as
executors,
the
rightful
beneficiaries
can
apply
to
the
probate
registry
for
a
“grant
of
letters
of
administration
(with
will)”.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
dieser
Initiative
ist,
dass
medizinische
Fachkräfte
Nord-Bereich
zu
erweitern
und
ihr
Wissen
zu
Themen
wie
Klinische
Bioethik
verbessern,
das
Testamentsregister
oder
Voraus
Vital
Bestimmungen
in
der
Bill
of
Rights
festgelegt
und
Garantien
der
Würde
des
Einzelnen,
den
Prozess
der
Tod.
The
objective
of
this
initiative
is
that
health
professionals
North
Area
expand
and
improve
their
knowledge
on
issues
such
as
Clinical
Bioethics,
the
Register
of
Wills
or
Advance
Vital
provisions
set
out
in
the
Bill
of
Rights
and
Guarantees
of
the
Dignity
of
the
Individual
to
the
Process
of
Death.
ParaCrawl v7.1