Übersetzung für "Teströhrchen" in Englisch

Dieses Teströhrchen enthält mehr Gift, als man in 100 Taranteln zusammen findet.
You know, there's more venom in this test-tube... than you'll find in 100 tarantulas.
OpenSubtitles v2018
Jemand schmeißt einfach ein Teströhrchen auf den U-Bahnsteig?
And what? Someone just smashes a test tube on the subway platform?
OpenSubtitles v2018
Pro Teströhrchen wurde eine Totalaktivität von 20.000-30.000 counts eingesetzt.
A total activity of 20,000-30,000 counts was used per test tube.
EuroPat v2
Die so behandelten Milben verblieben während 72 Stunden in dem Teströhrchen.
The treated mites remained for 72 hours in the test tube.
EuroPat v2
Teströhrchen, die mit Hirudin beschichtet sind, eröffnen dem Praktiker neue Möglichkeiten.
Tests tubes coated with hirudin open up new possibilities to the practitioner.
EuroPat v2
Derartige Immunoassays werden in der Regel in Teströhrchen durchgeführt.
As a rule, immunoassays of this type are carried out in test-tubes.
EuroPat v2
Nach den Angaben von Beispiel 1 wurden Teströhrchen für einen Prolactin-Test hergestellt.
Test tubes for a prolactin test were prepared according to the details of Example 1.
EuroPat v2
Vielleicht macht jemand Mist mit Teströhrchen oder Messbechern?
Maybe somebody messing around with test tubes, beakers?
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie das Teströhrchen schütteln, wird die Büroklammer einige Ihrer Blutzellen beschädigen.
When you shake the test tube, the paperclip will damage some of your blood cells.
OpenSubtitles v2018
Oder musstest Ihr es mit so einem Teströhrchen machen oder so?
Or did you have to beat off into a test tube or something?
OpenSubtitles v2018
Die Lösung wurde dann durch einen Faktor von 10 für jedes Teströhrchen verdünnt.
The solution was then diluted by a factor of 10 for each test tube.
ParaCrawl v7.1
Dies erlaubt die direkte Entnahme der Vollblutprobe in das Teströhrchen.
This makes it possible to withdraw the full blood sample directly into the test tube.
EuroPat v2
Zur Überprüfung der Reinigungsfunktion von Ultraschallbädern werden auch kleine Teströhrchen eingesetzt.
In order to test the cleaning function of ultrasonic baths also small test tubes are used.
EuroPat v2
Die Teströhrchen werden in Becher mit Sand-bedecktem Boden überführt.
The test tubes are transferred into beakers whose bottom is covered with sand.
EuroPat v2
Nach weiteren 2 Tagen werden die Teströhrchen entfernt und die Puppen ausgezählt.
After a further 2 days, the test tubes are removed and the pupae are counted.
EuroPat v2
Die Teströhrchen werden dann für 3 Stunden bei 37° C inkubiert.
The test tubes are then incubated at 37° C. for 3 hours.
EuroPat v2
Das gesamte Teströhrchen wird dann in die Messkammer des Lumitesters PCE-ATP 1 eingeschoben.
The entire test tube is then inserted into the measuring chamber of the PCE-ATP 1.
ParaCrawl v7.1
Geben Sie 12 Tropfen Extraktionspuffer in das Teströhrchen.
Put 12 drops Extraction Buffer in the test tube,
ParaCrawl v7.1
Alle Babys werden künstlich gezeugt, d.h. Teströhrchen und Brutkammern.
All babies are created through artificial means i.e., test tubes and incubation chambers.
ParaCrawl v7.1
Das Testreagenz steht in vorgefüllten, versiegelten Teströhrchen zur Verfügung.
The test reagent is delivered in pre-filled, sealed test tubes.
ParaCrawl v7.1
Abbildung 2: Welche Darstellung entspricht jeweils welchem Teströhrchen?
Figure 2: Which situation corresponds to each of your test tubes?
ParaCrawl v7.1
Anwendung - Teströhrchen zur Hälfte mit Aquarienwasser füllen.
Fill test tube half full with aquarium water.
ParaCrawl v7.1
Verwendung der PCR-Methode kann DNA in dem Teströhrchen zu reproduzieren.
Using PCR method can reproduce DNA in the test tube.
ParaCrawl v7.1
In den übrigen Teströhrchen werden die Lösungen, die Sulfationen SO42- zu untersuchen.
In the remaining test tubes shall examine the solutions containing sulfate ions SO42-.
ParaCrawl v7.1
Die Biopsie wird in das zur Verfügung gestellte sterile Teströhrchen mit dem Transportmedium gegeben.
The biopsy is placed in the sterile test tube supplied containing transport medium.
ELRC_2682 v1