Übersetzung für "Testsystem" in Englisch

Die Plasmaaktivität von Protein C wurde mit chromo- genem Testsystem bestimmt.
The protein C plasma activity was measured by chromogenic assay.
EMEA v3
Die Plasmaaktivität von Protein C wurde mit chromogenem Testsystem bestimmt.
The protein C plasma activity was measured by chromogenic assay.
ELRC_2682 v1
Dies ist das verbreitetste Testsystem zur Feststellung der mutagenen Eigenschaften chemischer Stoffe.
These are the most widely used tests for assessing the mutagenic properties of chemicals.
EUbookshop v2
Dieses Testsystem dient der Erzeugung von Prüfsignalmustern.
This test system serves to generate test signal patterns.
EuroPat v2
Dieses Testsystem wird bei gramnegativen Stäbchen mit positiver Oxidasereaktion angewendet.
This assay is used for gram-negative rods with positive oxidase reaction.
EuroPat v2
Dieses Testsystem wird bei gramnegativen Stäbchen mit positiver Oxidasereaktion verwendet.
This assay is used for gram-negative rods with positive oxidase reaction.
EuroPat v2
Das Testsystem enthält demnach folgende Komponenten:
Preferably, the test system comprises the following components:
EuroPat v2
In dem oben beschriebenen Testsystem werden folgende Ergebnisse erhalten:
The following results are obtained in the above-described test:
EuroPat v2
Es wird das Testsystem gemäß Beispiel 1 angewendet.
The test system according to Example 1 was used.
EuroPat v2
Man erhält so außerdem ein schnelleres Testsystem.
Furthermore, a quicker test system is obtained.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß bestand die Aufgabe darin, ein solches Testsystem herzustellen.
The object according to the invention was to produce an assay system of this type.
EuroPat v2
Entsprechend der folgenden Abbildung wurde ein mehrschichtiges Testsystem für den Blutzuckernachweis aufgebaut.
A multi-layer test system for blood sugar detection was built up in accordance with the diagram which follows.
EuroPat v2
Es kann also eine Entstörung unabhängig vom Testsystem gezeigt werden.
A suppressive effect can thus be shown regardless of the test system.
EuroPat v2
Anschließend läßt man das Testsystem auf Raumtemperatur abkühlen.
The test system is then allowed to cool to room temperature.
EuroPat v2
Für andere Benutzer kann die Möglichkeit der Makro-Programmierung in dem Testsystem gesperrt sein.
For other users, the possibility of macro-programming in the test system may be blocked.
EuroPat v2
Die Information aus den Concurrentclassen Spec.s wird in einem Testsystem TeS Präprozessor aufbereitet.
The information from the concurrent classes Spec.s is prepared in a test system TeS preprocessor.
EuroPat v2
Als Testsystem dienten Nabelschnurlymphozyten von Neugeborenen, die mit Phytohämagglutinin voraktiviert wurden.
The test system used was umbilical lymphocytes from neonates, which had been preactivated with phytohaemagglutinin.
EuroPat v2
Die Nichtübertragbarkeit von einem Testsystem auf ein anderes schränkte die Untersuchungsmöglichkeiten ein.
The impossibility to transfer from one testing system to another limits the research capabilities.
EuroPat v2
Die Messung der Thrombin-Zeit ist das bevorzugte Testsystem.
The measurement of the thrombin time is the preferred testing system.
EuroPat v2
Höhere Konzentrationen sind anwendbar, ohne das Testsystem zu stören.
Higher concentrations can be used without disturbing the testing system.
EuroPat v2
Beispielsweise werden Operatoren der Testsystem Kommandosprache auf IDS-Operatoren abgebildet.
For example, operators of the test system command language are imaged in IDS-operators.
EuroPat v2
Diese Zeichenfolge wird vom Testsystem nicht syntaktisch analysiert.
This character sequence is not syntatically analyzed by the test system.
EuroPat v2
Vorzugsweise enthält das Testsystem noch ein Detergenz.
The test system preferably also contains a detergent.
EuroPat v2
Das Testsystem kann ein Ein- oder Mehrschrittassay sein.
The assay system can be a single-step or multistep assay.
EuroPat v2
Die HMG-CoA-Reduktase-Aktivität wurde an folgendem Testsystem bestimmt:
The HMG-CoA reductase activity was determined on the following test system:
EuroPat v2
Als Testsystem diente eine murine Zytostatika-sensitive Zellinie sowie ein davon abgeleiteter resistenter Klon.
The test system used was a murine cytostaticsensitive cell line and a resistant clone derived from this.
EuroPat v2