Übersetzung für "Thermoleiste" in Englisch
Hierdurch
kann
die
Lebensdauer
einer
Thermoleiste
weiter
erhöht
werden.
In
this
way,
the
service
life
of
a
thermal
printer
strip
can
be
further
prolonged.
EuroPat v2
Ferner
nimmt
der
Verschleiß
der
Thermoleiste
mit
größer
werdender
Geschwindigkeit
zu.
Furthermore,
the
wear
of
the
thermal
strip
increases
with
increasing
speed.
EuroPat v2
Je
schneller
ein
Drucker
arbeitet,
desto
geringer
ist
die
Verweilzeit
unter
der
Thermoleiste.
The
faster
the
printer
works,
the
less
time
the
paper
stays
beneath
the
thermal
print
head.
ParaCrawl v7.1
Die
Thermoleiste
(7)
ist
in
Figur
2
liegend
über
dem
ersten
Abstreifkopf
(6a)
positioniert,
so
daß
der
Druckkopf
(8)
der
Auflagefläche
des
Abstreifkopfes
(6a)
gegenüber
liegt.
In
FIG.
2
the
thermal
strip
(7)
is
positioned
horizontally
above
the
first
wiping
head
(6a)
so
that
the
print
head
(8)
is
opposite
the
support
surface
of
the
wiping
head
(6a).
EuroPat v2
Vorzugsweise
handelt
es
sich
bei
dem
Drucker
um
einen
Thermodrucker,
bei
dem
die
Thermoleiste
die
temperaturempfindlichen
Etiketten
durch
lokale
Erwärmung
bedruckt.
Preferably
the
printer
is
a
thermal
printer
in
which
the
thermal
strip
prints
the
temperature-sensitive
labels
by
local
heating.
EuroPat v2
Die
Thermoleiste
(7)
ist
hier
senkrecht
über
dem
ersten
Abstreifkopf
(6a)
positioniert,
so
daß
der
Druckkopf
(8)
der
Auflagefläche
des
ersten
Abstreifkopfes
(6a)
gegenüber
liegt.
Here
the
thermal
strip
(7)
is
positioned
vertically
above
the
first
wiping
head
(6a)
so
that
the
print
head
(8)
is
opposite
the
support
surface
of
the
first
wiping
head
(6a).
EuroPat v2
Die
Thermoleiste
(7),
die
in
Figur
1
aus
Platzgründen
stehend
angeordnet
ist,
kann
alternativ
auch
liegend
angebracht
werden.
The
thermal
strip
(7)
which
in
FIG.
1
is
arranged
in
vertical
position
to
save
space,
can
alternatively
also
be
arranged
in
horizontal
position.
EuroPat v2
Mit
diesem
gewonnenen
Referenzwert
kann
in
vorteilhafter
Weise
eine
relative
Unempfindlichkeit
auch
gegenüber
ausgefallenen
Druckelementen,
beispielsweise
einer
Thermoleiste
16
im
Druckermodul
1
erzielt
werden.
A
relative
insensitivity
even
in
view
of
malfunctioning
printer
elements,
for
example,
a
thermal
ledge
in
the
printer
module
1,
can
be
achieved
in
an
advantageous
way
with
the
acquired
reference
value.
EuroPat v2
Für
ein
Höchstmaß
an
Bedienerfreundlichkeit
hat
MULTIVAC
die
Druckerhalterung
mit
einer
Schnellwechselvorrichtung
ausgestattet,
so
dass
sie
unkompliziert
demontiert
werden
kann,
beispielsweise
für
den
Austausch
der
Thermoleiste.
In
order
that
the
direct
web
printer
has
a
high
degree
of
user-friendliness,
MULTIVAC
has
equipped
the
printer
mounting
with
a
quick-changing
device,
so
that
it
can
be
dismantled
easily
when
changing
the
thermal
printhead
for
example.
ParaCrawl v7.1
Der
Etikettendrucker
6
weist
eine
Thermoleiste
innerhalb
des
Thermodruckkopfes
16
auf,
dem
auf
einem
Trägerbandstreifen
17
haftende
Etiketten
18
von
einer
Etikettenvorratsrolle
19
aus
zugeführt
werden
(vgl.
Fig.
3).
The
label
printer
6
comprises
a
thermal
strip
within
the
thermal
print
head
16,
with
labels
18
adhering
to
a
strip
of
carrier
tape
17
being
supplied
to
said
thermal
print
head
16
from
a
label
supply
reel
19
(compare
FIG.
3).
EuroPat v2
Durch
die
Gestaltung,
dass
die
Gegendruckfläche
nunmehr
Teil
des
Druckkopfes
ist,
entfällt
die
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannte
Relativbewegung
zwischen
Gegendruckfläche
und
Thermoleiste
des
Druckkopfes.
Because
in
this
design
the
counterpressure
surface
now
forms
part
of
the
print
head,
there
is
no
longer
a
relative
movement,
as
known
from
the
state
of
the
art,
between
the
counterpressure
surface
and
the
thermal
slat
of
the
print
head.
EuroPat v2
Der
Trägerstreifen
1
ist
über
eine
Abstreifvorrichtung
4
geführt,
welche
in
der
in
Figur
1
dargestellten
Position
unterhalb
einer
Thermoleiste
6
eines
Druckkopfes
5
angeordnet
ist.
The
liner
strip
1
is
guided
over
a
peeling-off
device
4,
which
is
arranged
underneath
a
thermal
slat
6
of
a
print
head
5
in
the
position
shown
in
FIG.
1
.
EuroPat v2
Zum
Bedrucken
des
Etikettes
wird
das
Etikett
auf
dem
Trägerstreifen
1
auf
die
geeignete
Position
der
Gegendruckfläche
transportiert,
die
der
Thermoleiste
des
Druckkopfes
gegenüber
liegt
und
Bestandteil
des
Druckkopfes
ist.
To
print
the
label
it
is
conveyed
on
the
liner
strip
1
to
the
appropriate
position
of
the
counterpressure
surface
that
is
opposite
the
thermal
slat
of
the
print
head
and
that
forms
part
of
the
print
head.
EuroPat v2
Dann
wird
das
vom
Trägerstreifen
abgelöste
zu
bedruckende
Etikett
auf
die
Gegendruckfläche
unterhalb
der
Thermoleiste
des
Druckers
transportiert
und
der
Druckvorgang
durchgeführt.
Then
the
label
that
has
been
peeled
off
the
liner
strip
and
that
is
to
be
printed
is
conveyed
to
the
counterpressure
surface
underneath
the
thermal
slat
of
the
printer,
and
the
printing
process
is
carried
out.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Druckvorrichtung
zum
Bedrucken
von
der
Druckvorrichtung
seriell
zugeführten
Flächenelementen,
insbesondere
Warenetiketten
aus
thermosensitivem
Papier
oder
Papierersatzstoffen,
mit
mindestens
zwei
separaten
Zuführeinrichtungen
für
jeweils
einen
mit
den
Flächenelementen
versehenen
Trägerstreifen,
wobei
die
Zuführungseinrichtungen
jeweils
eine
Abstreifvorrichtung
zum
Abstreifen
der
Flächenelemente
vom
Trägerstreifen
aufweisen
und
wobei
den
Zuführeinrichtungen
ein
Druckkopf
mit
einer
Thermoleiste
zum
Bedrucken
eines
von
einer
Gegendruckfläche
getragenen
Flächenelementes
zugeordnet
ist,
und
mit
einer
Applikatoreinrichtung
zur
Wegförderung
des
bedruckten
Flächenelementes
vom
Druckkopf
und
zur
Anbringung
desselben
auf
einer
Ware.
The
invention
relates
to
a
printing
device
for
printing
sheet
elements
that
are
serially
fed
to
the
printing
device,
in
particular
product
labels
made
of
temperature-sensitive
paper
or
paper
substitute
materials,
comprising
at
least
two
separate
feed
devices
for
each
liner
strip
comprising
the
sheet
elements,
wherein
each
feed
device
comprises
a
peeling-off
device
for
peeling
the
sheet
elements
from
the
liner
strip,
and
wherein
the
feed
devices
are
associated
with
a
print
head
with
a
thermal
slat
for
printing
a
sheet
element
supported
by
a
counterpressure
surface,
and
comprising
an
application
device
for
removing
the
printed
sheet
element
from
the
print
head
and
for
applying
said
printed
sheet
element
to
a
product.
EuroPat v2
Den
Zuführungseinrichtungen
ist
dabei
ein
gemeinsamer
Druckkopf
zugeordnet,
welcher
eine
Thermoleiste
aufweist,
mittels
der
das
thermosensitive
Etikett
bedruckt
wird.
In
this
arrangement,
the
feed
devices
share
a
print
head
which
comprises
a
thermal
slat
by
means
of
which
the
temperature-sensitive
label
is
printed.
EuroPat v2
Es
hat
sich
in
der
Praxis
gezeigt,
dass
die
bekannte
Vorrichtung
mechanisch
vergleichsweise
kompliziert
aufgebaut
ist
und
aufgrund
der
Relativbewegungen
zwischen
Druckkopf
und
jeweiliger
Gegendruckfläche
die
Zuordnung
zwischen
Gegendruckflächen
und
Thermoleiste
ungenau
wird,
so
dass
die
Druckqualität
herabgesetzt
ist.
Practical
application
has
shown
that
the
known
device
is
of
a
comparatively
complex
mechanical
design
and
that
due
to
the
relative
movements
between
the
print
head
and
the
respective
counterpressure
surface
the
association
between
the
counterpressure
surfaces
and
the
thermal
slat
becomes
inaccurate
so
that
the
print
quality
is
compromised.
EuroPat v2
Eine
weitere
Möglichkeit
ist
in
der
Verwendung
von
Thermotransferdrucketiketten
gegeben,
bei
denen
das
Druckbild
durch
die
Erwärmung
der
Thermoleiste
von
einem
Zwischenmedium
auf
das
Etikett
übertragen
wird.
Furthermore,
it
is
possible
to
use
thermotransfer
print
labels
in
which
the
print
image
is
transferred
from
an
intermediate
medium
to
the
label
by
heating
the
thermal
slat.
EuroPat v2
Die
Oberseite
der
Abstreifvorrichtung
4
bildet
eine
Gegendruckfläche
7,
welche
im
Moment
des
Druckvorganges
mit
der
Thermoleiste
6
zusammenwirkt.
The
top
of
the
peeling-off
device
4
forms
a
counterpressure
surface
7
which
at
the
time
the
printing
process
takes
place
interacts
with
the
thermal
slat
6
.
EuroPat v2
Das
temperaturempfindliche
Etikett
wird
nun
von
dem
Druckkopf
(8)
der
Thermoleiste
(7)
auf
bekannte
Weise
durch
lokale
Erhitzung
bedruckt.
The
temperature-sensitive
label
is
now
printed
in
the
known
manner
by
the
print
head
(8)
of
the
thermal
strip
(7),
as
a
result
of
local
heating.
EuroPat v2