Übersetzung für "Thionylchlorid" in Englisch

Das Lösungsmittel und überschüssiges Thionylchlorid werden im Vakuum fast bis zur Trockne abdestilliert.
The solvent and excess thionyl chloride are distilled off in vacuo, virtually to dryness.
EuroPat v2
Anschließend werden Thionylchlorid und Dichloräthan im Vakuum abdestilliert.
Thionyl chloride and dichloroethane are then distilled off under vacuum.
EuroPat v2
Bevorzugte Reagenzien sind Thionylchlorid und Thionylbromid.
Examples of preferred reagents are thionyl chloride and thionyl bromide.
EuroPat v2
Als saures Kondensationsmittel kann man beispielsweise Thionylchlorid oder Polyphosphorsäure einsetzen.
The acid condensation agent employed can be, for example, thionyl chloride or polyphosphoric acid.
EuroPat v2
Vorzugsweise werden Phosphorpentachlorid und Thionylchlorid verwendet.
Phosphorus pentachloride and thionyl chloride are preferably used.
EuroPat v2
Dann werden Benzol und überschüssiges Thionylchlorid im Vakuum abdestilliert.
The benzene and excess thionyl chloride are then distilled off in a vacuum.
EuroPat v2
Nach Abkühlen und Entspannen destilliert man überschüssiges Thionylchlorid bzw. Schwefligsäureäthylester ab.
After cooling and letting down, excess thionyl chloride and sulphurous acid ethyl ester were distilled off.
EuroPat v2
Anschließend wird überschüssiges Thionylchlorid im Vakuum vollständig entfernt.
Excess thionyl chloride is then completely removed under reduced pressure.
EuroPat v2
Anschließend wird das überschüssige Thionylchlorid im Vakuum abdestilliert.
Subsequently, excess thionyl chloride is distilled off in vacuo.
EuroPat v2
Es sind als Spaltreagentien bereits Thionylchlorid, Aluminiumchlorid oder Phosphortrichlorid beschrieben worden.
Thionyl chloride, aluminum chloride and phosphorus trichloride have already been described as cleavage reagents.
EuroPat v2
Überschüssiges Thionylchlorid wird dann mit etwas Dioxan im Wasserstrahlvakuum abgezogen.
The excess of thionyl chloride is then stripped off with some dioxane in a water-jet vacuum.
EuroPat v2
Dann wird das überschüssige Thionylchlorid abdestilliert und der Rückstand am Hochvakuum getrocknet.
The excess thionyl chloride is then distilled off and the residue is dried in a high vacuum.
EuroPat v2
Anschließend wird das Lösungsmittel zusammen mit dem überschüssigen Thionylchlorid im Vakuum abdestillliert.
The solvent is then distilled off in vacuo, together with the excess thionyl chloride.
EuroPat v2
Als Halogenierungsmittel können insbesondere genannt werden Thionylchlorid, Phosphortrichlorid, Phorphorpentachlorid und dergleichen.
Especially suitable halogenating agents are thionyl chloride, phosphorus trichloride, phosphorus pentachloride and the like.
EuroPat v2
Hierbei gegebenenfalls entstehende Hydroxylgruppen werden durch Behandeln mit Thionylchlorid wieder durch Chloratome ersetzt.
Any hydroxyl groups formed at the same time are reconverted to chlorine by treatment with thionyl chloride.
EuroPat v2
Anschließend wird überschüssiges Thionylchlorid über eine Destillationsbrüche abdestilliert.
Excess thionyl chloride is subsequently removed by distillation over a distillation bridge.
EuroPat v2
Anschliessend wird das überschüssige Thionylchlorid in Vakuum abdestilliert.
The excess thionyl chloride is then distilled off in vacuo.
EuroPat v2
Überschüssiges Thionylchlorid wird unter Normaldruck abdestiliert, der Rückstand durch fraktionierte Destillation aufgetrennt.
Excess thionyl chloride is removed by distillation under atmospheric pressure, and the residue is fractionated by fractional distillation.
EuroPat v2
Bei dieser Temperatur wurden weitere 2 200 kg Thionylchlorid in 9 Stunden eindosiert.
At this temperature a further 2,200 kg of thionyl chloride were metered in in 9 hours.
EuroPat v2
Als die Gruppe Z einführende Verbindung kommt z.B. Thionylchlorid in Betracht.
An example of a compound which introduces the group Z is thionyl chloride.
EuroPat v2
Kommerziell erhältliche 4-(1-Pyrenyl)-buttersäure wird mit Thionylchlorid zum Carbonsäurechlorid umgesetzt.
Commercial 4-(1-pyrenyl)butyric acid is reacted with thionyl chloride to give the carbonyl chloride.
EuroPat v2
Unter vermindertem Druck werden das überschüssige Thionylchlorid und das Dichlorethan weitgehend abdestilliert.
The excess thionyl chloride and the dichloroethane are largely distilled off at reduced pressure.
EuroPat v2
Während 30 min wurden 37,36 g (0,31 mol) Thionylchlorid zugetropft.
37.36 g (0.31 mol) of thionyl chloride was instilled over 30 minutes.
EuroPat v2
Dann wird überschüssiges Thionylchlorid abdestilliert und 132,5 g 3-(3-t-Butyl-4-hydroxy-5-aminophenyl)-propionsäure-methylester werden zugefügt.
Excess thionyl chloride is then distilled off, and 132.5 g of methyl 3-(3-t-butyl-4-hydroxy-5-aminophenyl)-propionate are added.
EuroPat v2
Der Überschuß an Thionylchlorid wird unter Vakuum abgezogen.
The excess thionyl chloride was drawn off under vacuum.
EuroPat v2
Das entstandene Säurechlorid wurde vom überschüssigen Thionylchlorid befreit.
The acid chloride formed was freed from excess thionyl chloride.
EuroPat v2
Die Schwefelsäure reagiert mit dem Thionylchlorid unter Bildung von Chlorsulfonsäure.
The sulfuric acid reacts with the thionyl chloride with the formation of chlorosulfonic acid.
EuroPat v2