Übersetzung für "Tischlein deck dich" in Englisch
Hier
Tischlein
deck
dich,
dort
Froschkönigs
Krone.
Here
wishing
table,
there
frog
king
crown
.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
man
dann
zum
Tischlein
sagte:
"Du,
Tischlein,
deck
dich..."
And
when
you
then
said
to
the
table,
lay
yourself!
OpenSubtitles v2018
Doch
in
der
zeitgemäßen
Fassung
sollte
es
heißen:
Tischlein
deck‘
Dich
nachhaltig.
But
in
the
contemporary
version
should
be:
The
sustainable
Wishing-Table.
ParaCrawl v7.1
Das
„Tischlein
Deck
Dich“,
wie
die
Kühlbox
mit
Beinamen
getauft
wurde,
hält
den
Proviant
für
eine
Großfamilie
problemlos
14
Stunden
kühl
und
frisch.
The
"
wishing
table
",
as
the
cooler
christened
with
nicknames,
holds
the
food
for
a
large
family
problems
14
hours
cool
and
fresh.
ParaCrawl v7.1
Dann
gehen
alle
gemeinsam
zum
nah
gelegenen
Restaurant
Tischlein
deck
dich
und
können
dort
ein
leckeres
Gericht
wählen,
das
die
Firma
zahlt.
All
of
them
then
head
to
the
restaurant
‘Tischlein
deck
dich’
nearby,
where
they
can
choose
a
tasty
dish
paid
for
by
the
company.
ParaCrawl v7.1
Von
Eltons
schauspielerischen
Fähigkeiten
konnte
man
sich
im
Herbst
2007
überzeugen,
als
er
als
Martin
aus
"Tischlein
deck
Dich"
in
der
ProSieben
Märchenstunde
zu
sehen
war.
And
Eltonâ
s
acting
skills
will
be
on
show
in
the
fall
of
2007,
when
he
will
be
appearing
as
Martin
in
"Tischlein
deck
Dich"
in
ProSiebenâ
s
"Märchenstunde"
fairytale
show.
ParaCrawl v7.1
Tischlein
deck
dich!
Table
flax
cover
you!
CCAligned v1
Jeden
Mittwochabend
von
26.12.2018
bis
20.03.2019
lockt
das
köstliche
Tiroler
Menü
"Tischlein
deck
dich
"
in
die
Tirolerstube.
Every
Wednesday
evening
between
26.12.2018
and
20.03.2019,
"The
Wishing
Table"
Tirolean
menu
is
served
at
rustic
Tirolerstube.
ParaCrawl v7.1
Seht
ihr
mit
diesem
Knüppel
habe
ich
das
Tischlein
deck
dich
und
den
Goldesel
wieder
herbeigeschafft,
die
der
diebische
Wirt
meinen
Brüdern
abgenommen
hatte.
Look
you,
with
this
cudgel
have
I
got
back
the
wishing-table
and
the
gold-ass
which
the
thievish
inn-keeper
took
away
from
my
brothers.
ParaCrawl v7.1
Mittels
einer
Lebenszyklusanalyse
(LCA)
untersuchte
die
Gruppe
«Food
Waste»,
ob
die
Verteilung
von
Lebensmitteln
durch
die
gemeinnÃ1?4tzige
Organisation
«Tischlein
deck
dich»
auch
auf
ökologischer
Ebene
sinnvoll
ist.
Using
a
life
cycle
assessment
(LCA),
the
Food
Waste
group
examined
whether
the
distribution
of
food
by
the
"Tischlein
deck
dich"
charity
was
sustainable
from
an
ecological
point
of
view.
ParaCrawl v7.1