Übersetzung für "Tonkrug" in Englisch
																						Sie
																											wollte
																											einen
																											Tonkrug
																											für
																											mich
																											machen.
																		
			
				
																						She
																											was
																											gonna
																											make
																											a
																											pot
																											for
																											me.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Mein
																											Großvater
																											lag
																											3
																											Tage
																											lang
																											in
																											dem
																											Tonkrug.
																		
			
				
																						My
																											grandfather
																											lay
																											in
																											that
																											clay
																											jug
																											for
																											three
																											days.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Jemand
																											hat
																											beispielsweise
																											im
																											alten
																											Griechenland
																											einen
																											"gegenwärtig
																											stattfindenden
																											Tonkrug"
																											hergestellt.
																		
			
				
																						For
																											example,
																											someone
																											made
																											a
																											"presently-happening
																											clay
																											pot"
																											in
																											ancient
																											Greece.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dadurch
																											wirken
																											Malven,
																											Sonnenblumen
																											und
																											Tonkrug
																											wie
																											ein
																											Gedicht.
																		
			
				
																						This
																											hollyhocks,
																											sunflowers
																											and
																											clay
																											act
																											like
																											a
																											poem.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Tonkrug
																											zerbrach
																											und
																											ist
																											vor
																											Jahrhunderten
																											zerfallen.
																		
			
				
																						The
																											clay
																											pot
																											broke
																											and
																											disintegrated
																											centuries
																											ago.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Set
																											mit
																											10
																											ml
																											Naturduft
																											Wintermärchen
																											und
																											lila
																											Tonkrug.
																		
			
				
																						Set
																											with
																											10
																											ml
																											organic
																											scent
																											Wintermärchen
																											and
																											purple
																											clay
																											jug.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sonnenblumen
																											und
																											Malven
																											wirken
																											im
																											braunen
																											Tonkrug
																											wie
																											eine
																											Symphonie
																											des
																											farbenprächtigen
																											Herbstes.
																		
			
				
																						Sunflowers
																											and
																											hollyhocks
																											act
																											in
																											brown
																											clay
																											jug
																											like
																											a
																											symphony
																											of
																											colorful
																											autumn.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Neben
																											dem
																											Tonkrug
																											wurden
																											drei
																											wundervolle
																											Becken
																											aus
																											Bronze
																											gefunden.
																		
			
				
																						Three
																											beautiful
																											washbowls
																											made
																											of
																											bronze
																											were
																											found
																											next
																											to
																											the
																											jar.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Pot
																											Tonkrug
																											Amphora
																											Vase:
																											Wir
																											sind
																											in
																											der
																											Produktion
																											des
																											weißen
																											tunesischen
																											natürliche
																											Keramik
																											spezialisiert.
																		
			
				
																						We
																											are
																											specialized
																											in
																											the
																											production
																											of
																											the
																											white
																											Tunisian
																											natural
																											pottery:
																											Pot
																											Earthenware
																											jar
																											Amphora
																											vase.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Andere
																											existieren
																											weiter,
																											z.B.
																											eine
																											Töpferscheibe,
																											nachdem
																											sie
																											einen
																											Tonkrug
																											erzeugt
																											hat.
																		
			
				
																						Some
																											continue
																											to
																											exist,
																											such
																											as
																											a
																											potter's
																											wheel
																											after
																											it
																											produces
																											a
																											clay
																											pot.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											dem
																											Tisch
																											stand
																											ein
																											mächtiger
																											Tonkrug
																											(1739),
																											eine
																											Zinnlampe
																											(Gockel-Lampe)
																											und
																											eine
																											aufgeschlagene
																											Hausbibel.
																		
			
				
																						On
																											the
																											table
																											stood
																											a
																											might
																											clay
																											pitcher
																											(1739),
																											a
																											tin
																											lamp
																											(Gockel-Lampe)
																											and
																											an
																											open
																											family
																											bible.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Das
																											istrische
																											Süppchen
																											ist
																											neben
																											den
																											außerordentlichen
																											Geschmack
																											auch
																											deshalb
																											speziell,
																											weil
																											es
																											ganz
																											besonders
																											serviert
																											wird,
																											in
																											einem
																											Tonkrug
																											-
																											"bukaleta".
																		
			
				
																						Apart
																											from
																											the
																											interesting
																											taste,
																											Istrian
																											soup
																											is
																											also
																											interesting
																											due
																											to
																											the
																											specific
																											way
																											it
																											is
																											served
																											in
																											a
																											clay
																											pitcher
																											(bukaleta).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Schließlich
																											spielte
																											der
																											Fluss
																											in
																											diesem
																											Gebiet
																											eine
																											wichtige
																											Rolle
																											und
																											der
																											Weizen
																											bildete
																											die
																											Ernährungsgrundlage
																											der
																											hier
																											lebenden
																											Menschen“,
																											betonte
																											Santa
																											Eulàrias
																											Bürgermeister
																											Vicent
																											Marí,
																											während
																											er
																											am
																											5.
																											Juni
																											als
																											Symbol
																											der
																											Grundsteinlegung
																											einen
																											mit
																											Weizen
																											und
																											Wasser
																											gefüllten
																											Tonkrug
																											in
																											den
																											Boden
																											einließ.
																		
			
				
																						After
																											all,
																											the
																											river
																											played
																											an
																											important
																											role
																											in
																											this
																											area
																											and
																											wheat
																											was
																											the
																											inhabitants’
																											staple
																											food,”
																											explained
																											Vicent
																											Marí,
																											mayor
																											of
																											Santa
																											Eulària,
																											on
																											5th
																											June,
																											whilst
																											lowering
																											a
																											clay
																											jug
																											filled
																											with
																											wheat
																											and
																											water
																											into
																											the
																											ground
																											as
																											a
																											symbolic
																											foundation
																											stone.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											unserem
																											obigen
																											Beispiel
																											wäre
																											dies
																											die
																											Wut,
																											die
																											wir
																											während
																											der
																											physischen
																											Empfindung
																											von
																											Schmerz
																											erleben,
																											wenn
																											wir
																											von
																											jemandem
																											mit
																											einem
																											Tonkrug
																											auf
																											den
																											Kopf
																											geschlagen
																											werden
																											und
																											die
																											Person,
																											die
																											uns
																											geschlagen
																											hat,
																											zurückschlagen
																											wollen.
																		
			
				
																						In
																											our
																											above
																											example,
																											this
																											would
																											be
																											the
																											anger
																											we
																											have
																											while
																											experiencing
																											the
																											physical
																											sensation
																											of
																											pain
																											from
																											having
																											been
																											hit
																											on
																											the
																											head
																											with
																											the
																											clay
																											pot
																											by
																											someone
																											and
																											while
																											wanting
																											to
																											hit
																											the
																											person
																											back
																											who
																											hit
																											us.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											ist
																											eine
																											Mischung
																											aus
																											Teran
																											und
																											Burgunder,
																											die
																											lauwarm
																											im
																											Tonkrug
																											mit
																											dem
																											Zusatz
																											von
																											Zucker,
																											Pfeffer
																											und
																											Olivenöl
																											in
																											kleinen
																											Mengen
																											erwärmt
																											ist.
																		
			
				
																						It
																											is
																											a
																											mixture
																											of
																											Teran
																											and
																											burgundy,
																											which
																											is
																											lukewarm
																											in
																											clay
																											jug
																											with
																											the
																											addition
																											of
																											sugar,
																											pepper
																											and
																											olive
																											oil
																											in
																											small
																											quantities.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Krug,
																											den
																											es
																											zum
																											Beispiel
																											in
																											unserem
																											Schlaf
																											gut-Set
																											mit
																											Tonkrug
																											gibt,
																											funktioniert
																											so
																											wie
																											ein
																											Duftstein.
																		
			
				
																						The
																											clay
																											jug,
																											for
																											example
																											in
																											our
																											Sleep
																											well-set
																											with
																											Clay
																											jug,
																											works
																											like
																											a
																											scent
																											stone.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zum
																											Beispiel:
																											Ein
																											Tonkrug
																											und
																											seine
																											bauchige
																											Wölbung
																											erheben
																											sich
																											von
																											derselben
																											Töpferscheibe
																											als
																											ihrer
																											Ursprungsquelle
																											und
																											sind
																											untrennbar,
																											ebenso
																											wie
																											die
																											Flamme
																											und
																											die
																											Hitze,
																											die
																											aus
																											demselben
																											Zündholz
																											entstehen.
																		
			
				
																						For
																											example,
																											a
																											clay
																											pot
																											and
																											its
																											belly
																											arise
																											from
																											the
																											same
																											potter's
																											wheel
																											as
																											their
																											natal
																											source
																											and
																											are
																											inseparable,
																											as
																											is
																											the
																											case
																											with
																											a
																											flame
																											and
																											the
																											heat
																											of
																											the
																											flame
																											arising
																											from
																											the
																											same
																											match.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Oder
																											ist
																											es
																											das
																											gesamte
																											"noch
																											nicht
																											stattfindende"
																											Ereignis,
																											von
																											jemandem
																											mit
																											einem
																											Tonkrug
																											auf
																											den
																											Kopf
																											geschlagen
																											zu
																											werden,
																											das
																											als
																											ein
																											"Ganzes"
																											all
																											diesen
																											Bestandteilen
																											zugeschrieben
																											wird?
																		
			
				
																						Or
																											is
																											it
																											the
																											entire
																											"not-yet-happening"
																											event
																											of
																											being
																											hit
																											on
																											the
																											head
																											with
																											a
																											clay
																											pot
																											by
																											someone,
																											imputed
																											as
																											a
																											"whole"
																											on
																											all
																											these
																											parts?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Antonín
																											Dvorák
																											ist
																											ein
																											ganz
																											gewöhnlicher
																											Junge,
																											der
																											am
																											Ufer
																											des
																											Flüsschens
																											Moldau
																											spielt,
																											Staudämme
																											baut,
																											Frösche
																											in
																											einen
																											Tonkrug
																											steckt
																											und
																											dem
																											Vater
																											geschickt
																											im
																											Gasthaus
																											hilft.
																		
			
				
																						Antonín
																											Dvorák
																											was
																											a
																											perfectly
																											ordinary
																											boy.
																											He
																											played
																											by
																											the
																											streams
																											near
																											the
																											Vltava
																											river,
																											built
																											dams,
																											caught
																											frogs
																											in
																											a
																											clay
																											jug,
																											and
																											helped
																											out
																											at
																											his
																											father’s
																											guest
																											house.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wie
																											wir
																											im
																											Zusammenhang
																											mit
																											dem
																											Beispiel
																											des
																											Ereignisses
																											derjenigen
																											Erfahrung
																											analysiert
																											haben,
																											dass
																											man
																											von
																											jemandem
																											mit
																											einem
																											Tonkrug
																											auf
																											den
																											Kopf
																											geschlagen
																											wird,
																											beinhaltet
																											dieses
																											Ereignis,
																											neben
																											vielen
																											anderen
																											Faktoren,
																											Folgendes:
																		
			
				
																						As
																											we
																											have
																											analyzed
																											in
																											the
																											case
																											of
																											experiencing
																											the
																											event
																											of
																											being
																											hit
																											on
																											the
																											head
																											with
																											a
																											clay
																											pot
																											by
																											someone,
																											the
																											event
																											includes,
																											among
																											many
																											other
																											factors:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											antiker
																											Tonkrug
																											am
																											Eingang,
																											liebliches
																											Porzellan
																											auf
																											der
																											Tafel
																											und
																											prachtvolle
																											Rosen
																											im
																											opulenten
																											Brautstrauß
																											von
																											Celine
																											von
																											Un
																											Jardin
																											En
																											Ville
																											strahlen
																											weißer
																											als
																											weiß,
																											das
																											bezaubernde
																											Paar
																											selbst
																											erscheint
																											Grau
																											in
																											Grau.
																		
			
				
																						An
																											ancient
																											clay
																											jug
																											at
																											the
																											entrance,
																											lovely
																											china
																											on
																											the
																											table
																											and
																											gorgeous
																											roses
																											in
																											the
																											bride´s
																											bouquet
																											by
																											Celine
																											of
																											Un
																											Jardin
																											En
																											Ville
																											gleam
																											whiter
																											than
																											white
																											while
																											the
																											bridal
																											couple
																											comes
																											all
																											in
																											grey.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Lassen
																											Sie
																											uns
																											zuerst
																											über
																											die
																											Abfolge
																											der
																											Erfahrungen
																											von
																											karmischer
																											Ursache
																											und
																											Resultat
																											bei
																											jemandem
																											sprechen,
																											z.B.
																											wenn
																											jemand
																											voller
																											Wut
																											eine
																											andere
																											Person
																											mit
																											einem
																											Gegenstand
																											schlägt
																											und
																											das
																											karmische
																											Resultat
																											erlebt,
																											dass
																											er
																											von
																											jemanden
																											mit
																											einem
																											Tonkrug
																											auf
																											den
																											Kopf
																											geschlagen
																											wird
																											und
																											dann
																											die
																											Person,
																											die
																											ihn
																											geschlagen
																											hat,
																											wiederum
																											schlagen
																											will.
																		
			
				
																						Let
																											us
																											first
																											speak
																											of
																											sequences
																											of
																											someone's
																											experiencing
																											of
																											karmic
																											cause
																											and
																											effect,
																											such
																											as
																											the
																											causal
																											action
																											of
																											hitting,
																											with
																											anger,
																											someone
																											with
																											an
																											object
																											and
																											experiencing,
																											as
																											its
																											karmic
																											result,
																											being
																											hit
																											on
																											the
																											head
																											with
																											a
																											clay
																											pot
																											by
																											someone
																											and
																											then
																											wanting
																											to
																											hit
																											the
																											person
																											back
																											who
																											hit
																											us.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1