Übersetzung für "Tonmodell" in Englisch
																						Der
																											berühmte
																											Tonmodell
																											ist
																											die
																											nächste
																											Phase
																											des
																											Projekts.
																		
			
				
																						The
																											famous
																											clay
																											model
																											is
																											the
																											next
																											phase
																											of
																											the
																											project.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zwei
																											männliche
																											Automobil-Designer
																											arbeitet
																											an
																											einem
																											Tonmodell
																											der
																											neuen
																											Generation
																											Elektroauto
																											Zukunft
																											entwerfen.
																		
			
				
																						Two
																											Male
																											Automotive
																											Designers
																											Working
																											on
																											a
																											Clay
																											Model
																											of
																											New
																											Generation
																											Electric
																											Car
																											Future
																											Design.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Leider
																											hatte
																											Tonmodell
																											getötet,
																											also
																											musste
																											ich
																											zuerst
																											wieder
																											aufzubauen.
																		
			
				
																						Unfortunately
																											his
																											clay
																											model
																											had
																											disappeared,
																											so
																											I
																											first
																											had
																											to
																											reconstruct
																											it.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Entwicklung
																											vom
																											Tonmodell
																											zur
																											Serienreife
																											bewerkstelligte
																											die
																											schwedische
																											Firma
																											Caran
																											in
																											nur
																											300
																											Tagen.
																		
			
				
																						The
																											conversion
																											from
																											a
																											clay
																											model
																											to
																											a
																											production
																											car,
																											including
																											all
																											requirements,
																											was
																											done
																											in
																											just
																											three
																											hundred
																											days
																											by
																											the
																											Swedish
																											company
																											Caran.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Ein
																											Bildhauer
																											der
																											Firma
																											Sportstone
																											fertigte
																											die
																											Skulptur
																											aus
																											Spritzbeton
																											nach
																											einem
																											von
																											uns
																											entworfenen
																											Tonmodell.
																		
			
				
																						A
																											sculptor
																											from
																											the
																											Sportstone
																											Company
																											executed
																											the
																											sculpture
																											in
																											air-placed
																											concrete
																											from
																											a
																											clay
																											model
																											we
																											had
																											designed.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Harz
																											wird
																											direkt
																											in
																											die
																											Gummiform
																											gegossen,
																											die
																											vom
																											ursprünglichen
																											Tonmodell
																											genommen
																											wurde.
																		
			
				
																						The
																											resin
																											is
																											cast
																											directly
																											into
																											the
																											rubber
																											mold,
																											taken
																											from
																											the
																											original
																											clay
																											figure.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											einem
																											Tonmodell
																											wurde
																											sie
																											in
																											Carrara
																											von
																											einer
																											»scalpellina«
																											in
																											Marmor
																											gehauen.
																		
			
				
																						After
																											a
																											clay
																											model
																											was
																											made,
																											it
																											was
																											hewn
																											in
																											marble
																											by
																											a
																											»scalpellina«
																											in
																											Carrara.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Idee
																											schaffte
																											es
																											aber
																											nur
																											bis
																											zum
																											Tonmodell,
																											vermutlich,
																											weil
																											die
																											Einführung
																											des
																											Commodore
																											gerade
																											bevorstand.
																		
			
				
																						The
																											idea
																											never
																											got
																											past
																											the
																											clay
																											modelling
																											stage,
																											probably
																											in
																											most
																											part
																											due
																											to
																											the
																											impending
																											introduction
																											of
																											the
																											GM
																											V-Car,
																											the
																											Commodore.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Die
																											Entwicklung
																											vom
																											Tonmodell
																											zur
																											Serienreife
																											bewerkstelligte
																											die
																											schwedische
																											Firma
																											"Caran"
																											in
																											nur
																											300
																											Tagen.
																		
			
				
																						The
																											conversion
																											from
																											a
																											clay
																											model
																											to
																											a
																											production
																											car,
																											including
																											all
																											requirements,
																											was
																											done
																											in
																											just
																											300
																											days
																											by
																											the
																											Swedish
																											company
																											Caran.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Der
																											Künstler
																											wird
																											sich
																											lediglich
																											eine
																											grobe
																											Skizze
																											auf
																											Papier,
																											ein
																											Foto-
																											oder
																											Tonmodell
																											ansehen,
																											führt
																											aber
																											wenige
																											Messungen
																											durch
																											und
																											verwendet
																											auch
																											kein
																											sorgfältig
																											ausgearbeitetes
																											Vormodell.
																		
			
				
																						The
																											artist
																											will
																											consult
																											merely
																											a
																											rough
																											sketch
																											on
																											paper,
																											a
																											photo
																											or
																											clay
																											model,
																											but
																											does
																											not
																											do
																											a
																											lot
																											of
																											measuring
																											nor
																											use
																											a
																											carefully
																											worked
																											out
																											preliminary
																											model.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Das
																											Tonmodell
																											in
																											Lebensgröße
																											erlaubt
																											dem
																											Team
																											ganz
																											andere
																											Erfahrungen
																											als
																											das
																											Betrachten
																											von
																											Entwürfen
																											am
																											Computer.
																		
			
				
																						The
																											life-size
																											clay
																											model
																											gives
																											the
																											team
																											a
																											very
																											different
																											experience
																											from
																											viewing
																											designs
																											on
																											the
																											computer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Leonardo
																											da
																											Vinci
																											ist
																											noch
																											immer
																											mit
																											dem
																											„Abendmahl“
																											beschäftigt,
																											widmet
																											sich
																											jedoch
																											außerdem
																											einem
																											Tonmodell
																											des
																											Sforza-Standbildes,
																											das
																											im
																											Corte
																											Vecchia
																											des
																											Herzogspalastes
																											thronen
																											soll.
																		
			
				
																						While
																											still
																											occupied
																											painting
																											The
																											Last
																											Supper,
																											Leonardo
																											works
																											on
																											the
																											clay
																											model
																											of
																											the
																											Sforza
																											equestrian
																											statue,
																											to
																											be
																											the
																											centrepiece
																											in
																											the
																											Corte
																											Vecchia
																											of
																											the
																											Ducal
																											Palace.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											haben
																											den
																											Blick
																											auf
																											das
																											Nötigste
																											reduziert
																											und
																											mit
																											einem
																											Tonmodell
																											gearbeitet,
																											um
																											die
																											Linien
																											des
																											Rahmens
																											mit
																											der
																											minimalen
																											Karosserie
																											zu
																											verbinden.
																		
			
				
																						We
																											stripped
																											the
																											look
																											back
																											to
																											bare
																											essentials,
																											working
																											with
																											a
																											clay
																											model
																											to
																											link
																											the
																											lines
																											of
																											the
																											frame
																											with
																											the
																											minimal
																											bodywork,
																											drawing
																											inspiration
																											from
																											Brats,
																											Streetfighters
																											and
																											Scramblers
																											from
																											yesteryear.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											lackierte
																											Tonmodell
																											entstand
																											bei
																											ŠKODA
																											DESIGN
																											und
																											gibt
																											einen
																											Ausblick
																											auf
																											die
																											Formensprache
																											künftiger
																											Elektrofahrzeuge
																											der
																											Marke.
																		
			
				
																						The
																											painted
																											clay
																											model
																											was
																											built
																											at
																											ŠKODA
																											DESIGN
																											and
																											gives
																											an
																											outlook
																											on
																											the
																											design
																											language
																											of
																											the
																											brand's
																											future
																											electric
																											vehicles.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Stide
																											hatte
																											zunächst
																											ein
																											Tonmodell
																											gemacht,
																											wir
																											haben
																											zusammen
																											während
																											des
																											ersten
																											Besuchs
																											der
																											Kommission
																											angepasst,
																											und
																											Serge
																											erstes
																											Modell
																											ist
																											dort
																											gehackt.
																		
			
				
																						Stide
																											had
																											initially
																											made
																											a
																											clay
																											model,
																											which
																											we
																											adjusted
																											together
																											during
																											the
																											first
																											visit
																											of
																											the
																											committee,
																											and
																											Serge's
																											first
																											piece
																											was
																											carved
																											after
																											that
																											model.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Feinschliff
																											erfolgt
																											sowohl
																											am
																											Tonmodell
																											als
																											auch
																											virtuell
																											über
																											die
																											Powerwall
																											–
																											eine
																											riesige
																											Projektionswand
																											auf
																											der
																											die
																											Designer
																											ihre
																											Entwürfe
																											aus
																											verschiedenen
																											Perspektiven
																											betrachten
																											und
																											analysieren
																											können.
																		
			
				
																						Prototypes
																											are
																											physically
																											fine-tuned
																											on
																											the
																											clay
																											models,
																											but
																											also
																											virtually
																											using
																											the
																											Powerwall
																											–
																											a
																											vast
																											projection
																											screen
																											designers
																											use
																											to
																											visualise
																											and
																											analyse
																											their
																											concepts
																											from
																											different
																											perspectives.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											bei
																											Artworks
																											haben
																											unseren
																											Job
																											gut
																											gemacht
																											wenn
																											wir
																											Ihr
																											Tonmodell
																											möglichst
																											originalgetreu
																											in
																											eine
																											Bronzeskulptur
																											umgesetzt
																											haben.
																		
			
				
																						At
																											Artworks,
																											we
																											have
																											successfully
																											done
																											our
																											job
																											if
																											we
																											translate
																											your
																											clay
																											sculpture
																											to
																											bronze
																											while
																											preserving
																											the
																											integrity
																											of
																											the
																											original.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hier
																											wird
																											aus
																											dem
																											Entwurf
																											des
																											Designers
																											oder
																											der
																											technischen
																											Zeichnung,
																											ein
																											Tonmodell
																											als
																											Original
																											entstehen.
																		
			
				
																						Here,
																											a
																											clay
																											mould
																											is
																											built
																											from
																											a
																											designer's
																											draft
																											or
																											a
																											technical
																											drawing,
																											this
																											is
																											the
																											original
																											mould.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sobald
																											diese
																											größere
																											Tonmodell
																											ist
																											weitgehend
																											nach
																											meinem
																											Geschmack,
																											Ich
																											mache
																											hart
																											PIR
																											Schaumkörper
																											mit
																											einem
																											Greif
																											Hinterbeinen
																											und
																											Kopf,
																											zwei
																											linke
																											Vorderbeine,
																											zwei
																											Flügel,
																											zwei
																											rechte
																											Vorderschenkel
																											und
																											ein
																											Schwanz.
																		
			
				
																						Once
																											this
																											larger
																											clay
																											maquette
																											is
																											largely
																											to
																											my
																											liking,
																											I'll
																											make
																											the
																											griffin
																											body
																											out
																											of
																											hard
																											PIR
																											foam
																											with
																											two
																											hind
																											legs
																											and
																											the
																											head,
																											two
																											left
																											front
																											legs,
																											two
																											wings,
																											two
																											right
																											front
																											legs
																											and
																											a
																											tail.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Tonmodell
																											des
																											Reiterstandbilds
																											zu
																											Ehren
																											der
																											Sforzas
																											wird
																											im
																											Mailänder
																											Dom
																											anlässlich
																											der
																											Vermählung
																											von
																											Ludovico
																											Sforzas
																											Nichte,
																											Bianca
																											Maria
																											Sforza,
																											mit
																											Maximilian
																											I.
																											von
																											Habsburg
																											ausgestellt.
																		
			
				
																						The
																											clay
																											model
																											of
																											the
																											Sforza
																											statue
																											is
																											exhibited
																											in
																											Milan
																											Cathedral
																											on
																											the
																											occasion
																											of
																											the
																											marriage
																											of
																											Bianca
																											Maria
																											Sforza,
																											Ludovico's
																											niece,
																											and
																											Maximilian
																											I
																											of
																											Habsburg.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											diesem
																											Tonmodell
																											wurde
																											bei
																											Tests
																											im
																											Windkanal
																											ein
																											für
																											die
																											Automobiltechnik
																											bislang
																											einzigartiger
																											Luftwiderstandsbeiwert
																											von
																											cW
																											0,095
																											gemessen.
																		
			
				
																						During
																											tests
																											in
																											the
																											wind
																											tunnel,
																											a
																											drag
																											coefficient
																											of
																											0.095
																											–
																											a
																											previously
																											unprecedented
																											value
																											in
																											automotive
																											engineering
																											–
																											was
																											measured
																											for
																											this
																											clay
																											model.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											anfänglich
																											ein
																											Tonmodell
																											und
																											ein
																											Säge-Modell
																											in
																											Vorbereitung
																											gemacht
																											zu
																											haben,
																											habe
																											ich
																											den
																											Rest
																											weitgehend
																											auf
																											dem
																											Auge
																											gehauen.
																		
			
				
																						After
																											initially
																											having
																											made
																											a
																											clay
																											model
																											and
																											a
																											saw
																											model
																											in
																											preparation,
																											I
																											carved
																											the
																											rest
																											largely
																											by
																											eye.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						So
																											haben
																											wir
																											zweimal
																											die
																											drei
																											von
																											einem
																											Tonmodell
																											arbeiten
																											zusammen,
																											mit
																											uns
																											zu
																											unserer
																											eigenen
																											Überraschung
																											festgestellt,
																											wie
																											vielen
																											Konsens
																											in
																											Form
																											war,
																											die
																											wir
																											verfolgen
																											und
																											wie
																											die
																											Macht
																											in
																											den
																											Blättern
																											zu
																											gehen.
																		
			
				
																						For
																											instance,
																											on
																											two
																											occasions
																											the
																											three
																											of
																											us
																											have
																											been
																											working
																											on
																											one
																											clay
																											model,
																											all
																											at
																											the
																											same
																											time,
																											during
																											which
																											we
																											noticed
																											to
																											our
																											own
																											surprise
																											how
																											much
																											consensus
																											there
																											was
																											on
																											the
																											shapes
																											that
																											we
																											were
																											pursuing
																											and
																											how
																											the
																											tension
																											needs
																											to
																											flow
																											within
																											the
																											leaves.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											lackierte
																											Tonmodell
																											mit
																											seinem
																											futuristischen
																											Design
																											zeigt
																											die
																											Merkmale
																											der
																											neuen
																											ŠKODA
																											Formensprache
																											für
																											zukünftige
																											Elektrofahrzeuge.
																		
			
				
																						The
																											painted
																											clay
																											model
																											with
																											its
																											futuristic
																											design
																											shows
																											the
																											features
																											of
																											ŠKODA's
																											new
																											design
																											language
																											for
																											future
																											electric
																											vehicles.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Leonardo
																											da
																											Vinci
																											ist
																											noch
																											immer
																											mit
																											dem
																											Abendmahl
																											beschäftigt,
																											widmet
																											sich
																											jedoch
																											außerdem
																											einem
																											Tonmodell
																											des
																											Sforza-Standbildes,
																											das
																											im
																											Corte
																											Vecchia
																											des
																											Herzogspalastes
																											thronen
																											soll.
																		
			
				
																						While
																											still
																											occupied
																											painting
																											The
																											Last
																											Supper,
																											Leonardo
																											works
																											on
																											the
																											clay
																											model
																											of
																											the
																											Sforza
																											equestrian
																											statue,
																											to
																											be
																											the
																											centrepiece
																											in
																											the
																											Corte
																											Vecchia
																											of
																											the
																											Ducal
																											Palace.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1