Übersetzung für "Torbehang" in Englisch

Der Torbehang besteht aus extrem widerstandsfähigem, hochfesten RollTex® Gewebe.
The door curtain is made from extremely hardwearing, very strong RollTex® fabric.
ParaCrawl v7.1
Der Torbehang besteht aus PVC mit weißen Gewebezugstreifen.
The door curtain consists of PVC with white fabric reinforcement strips.
ParaCrawl v7.1
Das Tor hat einen Torbehang aus klarem PVC mit blauen vertikalen Gewebezugstreifen.
The door has a curtain of clear PVC with vertical blue fabric stripes.
ParaCrawl v7.1
Durch die Torblattspannung wird der Torbehang immer straff gespannt.
Door leaf tensioning ensures that the door curtain is always taut.
ParaCrawl v7.1
Diese Schrift offenbart eine Hubtoranordnung in Gestalt eines Rauchschutzabschlusses mit einem Hubtor, welches einen Torbehang, ein Abschlussschild und eine Torblattaufnahmevorrichtung aufweist, und mit einer Torsturz-Abdichteinrichtung, die im Bereich eines Torsturzes derart vorgesehen ist, dass sie eine gewisse - und im Brandfalle eine vollständige - Abdichtwirkung zwischen dem Hubtor und dem Torsturz herstellt.
This document discloses a lifting door assembly in the form of a smoke protection isolation by means of a lifting door which comprises a door curtain, an end plate and a door leaf accommodating device, and a door lintel sealing device which is provided in the area of a door lintel in such a way that it produces a certain—and, in the case of a fire, a complete—sealing effect between the lifting door and the door lintel.
EuroPat v2
Als zusätzliches Element zum Spannen des Abschlusselements wird hier ein Zugmittel wie eine Gummikordel oder ein Gummiband eingesetzt, wodurch zugleich auch der Torbehang in der Bewegungsrichtung des Torblatts gespannt wird.
A traction means such as a rubber cord or a rubber band is used here as an additional element for the tensioning of the terminating element, so that the gate curtain is simultaneously also tensioned in the direction of movement of the door leaf.
EuroPat v2
Im Normalbetrieb erhält der Frequenzumrichter 3 von der Steuervorrichtung 2 eine Vorgabe für die abzugebende Frequenz und Drehrichtung, mit der ein elektromotorischer Antrieb 5 zu speisen ist, der über eine Antriebswelle 8 mit einer Torwelle 7 mechanisch verbunden ist und auf diesem Weg einen Torbehang 9 in Bewegung versetzen kann.
In normal operation the frequency converter 3 receives from the control device 2 an input for the frequency and rotational direction that are to be outputted and with which an electrical power unit 5 can be fed, which is mechanically connected with a door shaft 7 by means of a driveshaft 8 and on this path can set a door hanging 9 in motion.
EuroPat v2
Für den Fall, dass die Balancevorrichtung 10 beispielsweise aufgrund eines verschlissenen Seiles ausfällt, würde der Torbehang 9 mehr oder weniger ungebremst herunterfahren.
In the event that the balancing device 10 should be defective, for instance because of a worm cable, the door hanging 9 would move downward more or less unbraked.
EuroPat v2
Der Torbehang fährt in diesem Falle mit einer wesentlich größeren Geschwindigkeit als dies bei einem normalen Öffnungs- oder Schließvorgang der Fall wäre.
The door hanging in this case moves with an essentially greater speed than would be the case with a normal opening or closing process.
EuroPat v2
Insbesondere betrifft die Erfindung ein von einer an dem Torblatt oder Torbehang montierten batteriebetriebenen Überwachungsvorrichtung durchgeführtes Verfahren, die zum drahtlosen Datenaustausch über eine bidirektionale Funkverbindung mit einer stationären Einheit vorgesehen ist und ein Verfahren zum fehlersicheren und Strom sparenden Betrieb der Überwachungsvorrichtung.
In particular, the invention relates to a method implemented by a battery-powered monitoring device mounted on the door leaf or door curtain, which device is intended for wireless data exchange via a bidirectional radio link with a stationary unit, and to a method for fail-safe and power-saving operation of the monitoring device.
EuroPat v2
Zur Windsicherung sind am Torblatt Kunststoffgleitelemente angebracht, die den Torbehang auch bei stärkerer Windlast in den Führungsprofilen halten.
Plastic gliders are fitted to the door curtain to keep the curtain in the guide profiles even under a heavy wind load.
ParaCrawl v7.1
Im Standard hat das Tor einen Torbehang aus klarem PVC mit blauen (RAL 5002) vertikalen Gewebezugstreifen.
As standard the door is equipped with a transparent curtain with blue (RAL 5002) reinforcement stripes.
ParaCrawl v7.1
Je nach Anwendungsfall kann der Torbehang aus extrem widerstandsfähigem, hochfesten RollTex Gewebe ohne oder mit Fenster, NomaTex Gewebe ohne oder mit Fenster oder Sichtstreifen gewählt werden.
The door curtain can be made from extremely tough, high-strength RollTex fabric, with or without a vision panel, or NomaTex fabric with or without vision panel or strips.
ParaCrawl v7.1
Der glatte Torbehang aus PVC mit weißen Gewebezugstreifen entspricht dieser Anforderung und fügt sich auch optisch in den weiß gehaltenen Reinraum ein.
The smooth door curtain with integrated white reinforcement stripes meets this requirement and blends well with the white cleanroom.
ParaCrawl v7.1