Übersetzung für "Torglied" in Englisch
Schaltungsanordnung
nach
einem
der
Ansprüche
6
-
12,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Monoflop
für
die
Dauer
seines
instabilen
Zustandes
ein
Torsperrsignal
an
das
erst
Torglied
(35)
legt.
Circuit
arrangement
according
to
claim
12,
characterized
in
that
the
monostable
flipflop
applies
a
gate
blocking
signal
to
the
first
gate
(35)
for
the
duration
of
its
quasistable
state.
EuroPat v2
Erhält
das
Torglied
25
ein
Freigabesignal,
so
wird
die
Adresse
und
die
Senderfrequenz
in
den
Arbeitsspeicher
26
eingeschrieben.
If
the
gate
25
receives
a
conduction
enabling
signal,
the
address
and
the
station
frequency
are
written
into
the
working
store
26.
EuroPat v2
Am
Ausgang
des
Oszillators
18
liegt
ein
frequenzselektiver
Verstärker
26,
der
auf
diese
veränderte
Frequenz
abgestimmt
ist
und
dessen
Ausgangssignal
ein
Torglied
27
betätigt,
das
Spule
16,
Kapazität
17a
und
induktiven
Fühler
23
vom
Eingang
des
Oszillators
18
trennt.
Connected
to
the
output
of
the
oscillator
18
is
a
frequency-selective
amplifier
26
which
is
tuned
to
that
altered
frequency
and
whose
output
signal
operates
a
gate
member
27
which
separates
the
coil
16,
the
capcitance
17a
and
the
inductive
sensor
23
from
the
input
of
the
oscillator
18.
EuroPat v2
Sobald
die
Bedingung
IST
=
I
SOLL
=
0
erfüllt
ist,
erzeugt
das
Torglied
11
das
Freigabesignal
so,
wodurch
das
Signal
ts
der
Sperrschaltung
9
unterbrochen,
der
am
Eingang
der
steuerbaren
Signalspeicherschaltung
5
liegende
neue
Sollwert
an
das
Vergleichsschaltwerk
4
weitergegeben
und
somit
die
Brückenschaltung
zur
Umschaltung
für
die
neue
Stromrichtung
freigegeben
wird.
As
soon
as
the
condition
IACTUAL
=ITHEORETICAL
=0
is
fulfilled,
the
gate
element
11
generates
a
release
signal
so
that
terminates
the
signal
ts
from
blocking
circuit
9.
As
a
result,
a
new
theoretical
value
code,
representative
of
the
current
that
is
supposed
to
flow
in
the
load,
is
applied
from
controllable
signal
storage
circuit
5
to
comparator
4;
and
thus
the
bridge
circuit
is
released
for
switchover
to
the
new
current
direction.
EuroPat v2
Sobald
die
Bedingung
I
IST
=
I-SOLL
=
0
erfüllt
ist,
erzeugt
das
Torglied
11
das
Freigabesignal
so,
wodurch
das
Signal
ts
der
Sperrschaltung
9
unterbrochen,
der
am
Eingang
der
steuerbaren
Signalspeicherschaltung
5
liegende
neue
Sollwert
an
das
Vergleichsschaltwerk
4
weitergegeben
und
somit
die
Brückenschaltung
zur
Umschaltung
für
die
neue
Stromrichtung
freigegeben
wird.
As
soon
as
the
condition
IACTUAL
=ITHEORETICAL
=0
is
fulfilled,
the
gate
element
11
generates
a
release
signal
so
that
terminates
the
signal
ts
from
blocking
circuit
9.
As
a
result,
a
new
theoretical
value
code,
representative
of
the
current
that
is
supposed
to
flow
in
the
load,
is
applied
from
controllable
signal
storage
circuit
5
to
comparator
4;
and
thus
the
bridge
circuit
is
released
for
switchover
to
the
new
current
direction.
EuroPat v2