Übersetzung für "Tote winkel" in Englisch

Es gibt zu viele tote Winkel.
There are too many blind spots.
OpenSubtitles v2018
Gibt es dort noch tote Winkel von Wolfes Flucht?
Do you still have blind spots down there from Wolfe's escape?
OpenSubtitles v2018
Ich hasse tote Winkel, Junge.
I hate blind spots, boy.
OpenSubtitles v2018
Wenn es aber tote Winkel gibt.
Yeah, well, what if there's a blind spot.
OpenSubtitles v2018
Es gibt nur wenige tote Winkel.
Very few blind spots.
OpenSubtitles v2018
Die gängige Erklärung für dieses Phänomen ist der tote Winkel.
The blind spot was often used as an explanation for this.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird der tote Winkel im Nahbereich deutlich reduziert.
This considerably reduces the dead angle in the near range.
EuroPat v2
Durch diese Anordnung entfällt der tote Winkel.
This arrangement eliminates the dead angle.
EuroPat v2
Ist die Systemfunktionalität durch Tote Winkel der Kameras eingeschränkt?
Is the system functionality restricted by dead angles of the cameras?
CCAligned v1
So wird der tote Winkel eliminiert und der komplette vertikale Sichtbereich abgedeckt.
Thereby, the blind spot is eliminated and the complete vertical visual field is covered.
ParaCrawl v7.1
Der tote Winkel entfällt, ein Einweiser wird nicht mehr benötigt.
The blind spot is eliminated, a banksman is therefore no longer required.
ParaCrawl v7.1
Der tote Winkel hinter dem Auto ist verschwunden.
The blind spot behind the car has been eliminated.
ParaCrawl v7.1
Damit lassen sich gut sowohl tote Winkel als auch bestimmte Werkzeuge besser einsehen.
This allows the operator to see blind spots better, as well as certain tools.
ParaCrawl v7.1
Was ist der „Tote Winkel“?
What is the “blind spot“?
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche Kameras und Sensoren verhindern wirkungsvoll tote Winkel.
Additional cameras and sensors efficiently eliminate blind spots.
ParaCrawl v7.1
Siehe Erfassungsbereiche und tote Winkel für verschiedene Axis Kameras.
See detection ranges and blind spots for different Axis cameras.
ParaCrawl v7.1
Sogenannte "Tote Winkel" können nur über zusätzliche oder asphärische Spiegel kompensiert werden.
So-called “blind spots” can only be compensated for by means of additional or aspherical mirrors.
EuroPat v2
So werden zweckmäßigerweise tote Winkel vermieden, in denen sich bei Regen Restwasser ansammeln kann.
As a result, blind angles where residual water can accumulate when it rains are expediently avoided.
EuroPat v2
Das System ist so ausgelegt, dass tote Winkel am Fahrzeugheck der Vergangenheit angehören.
The system's design makes blind spots at the rear of the vehicle a thing of the past.
ParaCrawl v7.1
Unsere Mischer haben eine hohe Leistung und einfache Entladen ohne tote Winkel zu mischen.
Our mixers have high performance & easy discharging without mixing blind spot.
ParaCrawl v7.1
Dass Fahrzeuge mit einer neuen Form von Führerhäusern ausgerüstet sein können, würde dazu beitragen, die Straßenverkehrssicherheit zu verbessern, indem tote Winkel im Sichtfeld des Fahrers verkleinert werden, insbesondere unterhalb der Windschutzscheibe, und sollte helfen, das Leben zahlreicher schutzbedürftiger Straßenverkehrsteilnehmer, wie Fußgänger oder Radfahrer, zu retten.
Enabling vehicles to have a new cab profile would contribute to improving road safety by reducing blind spots in the driver's vision, including those under the windscreen, and ought to help to save the lives of many vulnerable road users such as pedestrians or cyclists.
DGT v2019
Darüber hinaus hat sich die Kommission in ihrem dritten Aktionsprogramm für die Straßenverkehrssicherheit verpflichtet, die Frage einer Nachrüstung von bereits zugelassenen schweren Lkw mit Einrichtungen für indirekte Sicht zu prüfen, um deren tote Winkel zu verkleinern.
In its third Road Safety Action Programme the Commission committed itself to investigate the issue of retrofitting heavy vehicles already in circulation with devices for indirect vision to reduce their blind spots.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus hat sich die Kommission in ihrem dritten Aktionsprogramm für die Straßenver­kehrssicherheit verpflichtet, die Frage einer Nachrüstung von bereits zugelassenen schweren Lkw mit Einrichtungen für indirekte Sicht zu prüfen, um deren tote Winkel zu verkleinern.
In its third Road Safety Action Programme the Commission committed itself to investigate the issue of retrofitting heavy vehicles already in circulation with devices for indirect vision to reduce their blind spots.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe