Übersetzung für "Toxoplasmose" in Englisch

Nun, Maya's Symptome stehen im Einklang mit Toxoplasmose.
Well, Maya's symptoms line up with toxoplasmosis.
OpenSubtitles v2018
Ein Abstrich von der Wasserflasche des Kindes hat Toxoplasmose zum Vorschein gebracht.
Swab of the kid's water bottle turned up toxoplasmosis.
OpenSubtitles v2018
Er wußte nicht, daß man von Katzenscheiße Toxoplasmose kriegen kann.
He never knew you could get toxoplasmosis from cat shit.
OpenSubtitles v2018
Toxoplasmose ist der häufigste Grund für Geburtsdefekte.
Toxoplasmosis is a prevalent cause of birth defects.
OpenSubtitles v2018
Es könnte Toxoplasmose, ein Lymphom des ZNS oder eine Histoplasmose sein.
It could be toxoplasmosis, CNS lymphoma, histoplasmosis.
OpenSubtitles v2018
Ist es Toxoplasmose, helfen Antibiotika.
If it's toxoplasmosis, it'll get better with antibiotics.
OpenSubtitles v2018
Wenn es Toxoplasmose wäre, hätte er vergrößerte Lymphknoten.
If it was toxoplasmosis, we would have seen enlarged lymphs.
OpenSubtitles v2018
Zu solchen Infektionen gehören die Toxoplasmose oder die Syphilis.
Examples of such infections are toxoplasmosis or syphilis.
ParaCrawl v7.1
Ich erkläre die Frage der Toxoplasmose:
I explain the issue of the toxoplasmosis:
CCAligned v1
Wenn erhöht Toxoplasmose nicht nur die Hinterhaupts Lymphknoten, aber manchmal die Leiste.
When toxoplasmosis increases not only the occipital lymph nodes, but sometimes the groin.
ParaCrawl v7.1
Toxoplasma gondii kann beim Menschen Toxoplasmose auslösen.
Toxoplasma gondii can induce toxoplasmosis in humans.
ParaCrawl v7.1
Eine Infektion mit Toxoplasmose verläuft bei gesunden Lebewesen meistens unauffällig.
An infection with toxoplasmosis occurs unobtrusively in healthy living beings.
ParaCrawl v7.1
Der Wert dieser Methode für die Diagnose der okulären Toxoplasmose ist bisher unklar.
The value of this method for the diagnosis of ocular toxoplasmosis has not been investigated until now.
ParaCrawl v7.1
Falls nicht, wird Sie Ihr Arzt weiterhin regelmäßig auf Toxoplasmose untersuchen.
If you are not yet immune, your doctor will continue to regularly test you for toxoplasmosis.
ParaCrawl v7.1
Eine Toxoplasmose verläuft in der Regel harmlos und ohne auffallende Symptome.
A toxoplasmosis generally passes away with harmless and unnoticed symptoms.
ParaCrawl v7.1
Katzen erkranken nur sehr selten wirklich ernsthaft an der Toxoplasmose.
Cats rarely ill really seriously toxoplasmosis.
ParaCrawl v7.1
Wiederum existiert keine Behandlung, insbesondere prophylaktische Behandlung für Toxoplasmose.
Again, no treatment, in particular no prophylactic treatment, of toxoplasmosis exists.
EuroPat v2
Eine infizierte Katze spielt im Infektionsgeschehen der Toxoplasmose eine besondere Rolle.
An infected cat plays in the infection toxoplasmosis Done a special role.
ParaCrawl v7.1
Die akute Phase der Toxoplasmose kann mit Antibiotika wirksam behandelt werden.
The acute phase of toxoplasmosis can be effectively treated with antibiotics.
ParaCrawl v7.1
Fehlbildungen Vertikale Infektionen (z.B. Röteln, Toxoplasmose, Herpes genitalis)
Chromosomal aberrations Malformations Vertical infections (eg. rubeola, toxoplasmosis, genital herpes)
ParaCrawl v7.1
Die Kinder sind zu 100% gegen Toxoplasmose empfindlich.
Children are 100% susceptible to toxoplasmosis.
ParaCrawl v7.1
Die Therapie der Toxoplasmose erfolgt mit Pyrimethamin, Sulfadiazin und Folsäure.
The therapy is carried out with toxoplasmosis Pyrimethamin, sulfadiazine and folic acid.
ParaCrawl v7.1
Therapie: Die Therapie der Toxoplasmose erfolgt mit Pyrimethamin, Sulfadiazin und Folsäure.
Therapy: The therapy is carried out with toxoplasmosis Pyrimethamin, sulfadiazine and folic acid.
ParaCrawl v7.1
In der Regel verläuft die Toxoplasmose bei Mensch und Tier ohne besondere Krankheitsanzeichen.
In general, is the toxoplasmosis in humans and animals without any special signs of disease.
ParaCrawl v7.1
Differentialdiagnostisch wurde u.a. eine Toxoplasmose diskutiert.
Toxoplasmosis and other inflammations were discussed.
ParaCrawl v7.1