Übersetzung für "Trügerische sicherheit" in Englisch

Er muss nur in trügerische Sicherheit gewogen werden.
They just need to be lulled into a false sense of security.
OpenSubtitles v2018
Ich gab Ihnen das trügerische Gefühl der Sicherheit.
I was just lulling you into a false sense of security.
OpenSubtitles v2018
Überall wird trügerische Sicherheit angeboten, jeder will unser Vertrauen gewinnen.
False security can be found anywhere, everybody wants to earn our trust.
ParaCrawl v7.1
Er redete zu viel, aber der vernachlässigte Garten gab ihm das trügerische Gefühl von Sicherheit.
He was saying too much, but the garden's neglect gave the illusion of safety.
WMT-News v2019
In den richtigen Händen kann dieses einfache Gerät zur tödlichsten Waffe des Krieges werden, da sie das Potenzial hat, jeden Gegner und selbst ganze Squads in der Aussicht auf trügerische Sicherheit anzulocken.
In the right hands this simple device became one of the most lethal weapons of the war, with the potential to lure any enemy, even entire squads, into a false state of security.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft hieran ist, dass das Warnsignal dann früher ausgegeben wird, wenn die Betriebsbremsen nicht in der Lage sind, ihre spezifikationsgemäße Bremsverzögerung so wenig zu erreichen, dass ein Ausbleiben des Warnsignals dem Fahrer eine trügerische Sicherheit vorgaukelt.
The advantage of this is that the warning signal is then output earlier when the service brakes are not capable of achieving the braking retardation according to their specification, to such a small extent that the absence of the warning signal gives the driver a deceptive sense of security.
EuroPat v2
In diesem Sinne vermittelt die Zertifizierung eine trügerische Sicherheit und verbessert nicht die tatsächliche Security der Systeme.
In this sense, the certification conveys a false sense of security and does not improve the actual security of the systems.
ParaCrawl v7.1
Kurze, ruhige Momente bieten eine nur trügerische Sicherheit, während Trommeln im Hintergrund das Unheil wie ein Damoklesschwert über den Protagonisten schweben lassen.
Short quiet moments offer deceptive safety with pounding drums in the background that let the calamity overhang like the sword of Damocles.
ParaCrawl v7.1
Es ist aber eine trügerische Sicherheit, wenn man sieht, wie die Schweizer Milchverarbeiter auf die internationale Bewegung vor allem im Milchpulverbereich reagieren.
It is a false sense of security, though, when you see how the Swiss milk processors have been reacting to the international trend, especially in the milk powder segment.
ParaCrawl v7.1
Sind diese unzureichend oder gar falsch, liefern aber ein positives Ergebnis, so führt diese trügerische Sicherheit früher oder später zu großen Problemen.
If these are inadequate or even false, but produce a positive result, this deceptive certainty will sooner or later lead to major problems.
ParaCrawl v7.1
Für Anleger in Unternehmensanleihen ist die Botschaft ebenso klar: Vorsicht vor Fusionen und Übernahmen, die den Verschuldungsgrad in die Höhe treiben und nur ein begrenztes Potenzial für höhere Risikoaufschläge bei Neuemissionen haben, um ein steigendes Risikoprofil sowie eine trügerische Sicherheit aufgrund einer ausbleibenden Spreadausweitung der bestehenden Anleihen im Portfolio zu signalisieren.
For credit investors, the message is equally clear: beware of M & A driving up leverage with limited incremental spread reward on new issuance to reflect a rising risk profile and potentially false comfort on the lack of spread widening on existing bonds in your portfolio.
ParaCrawl v7.1
Ich wollte Frank ein trügerisches Gefühl der Sicherheit geben.
I wanted to lead Frank on, give him a false sense of security.
OpenSubtitles v2018
Auf den Daunen trügerischer Sicherheit schlummernd hat mich das Unglück ereilt.
As I slept cradled in false certainty, - misfortune, ananke in Greek, dashed my hopes.
OpenSubtitles v2018
Denn in Zeiten globaler Verunsicherung vermitteln hergebrachte Routinen ein trügerisches Maß an Sicherheit.
In times of global uncertainty, conventional routines create a deceptive sense of security.
ParaCrawl v7.1
Viele Versicherte wiegen sich hier in trügerischer Sicherheit.
Many Versicherte weigh here in deceitful security.
ParaCrawl v7.1
Indiens Regierung versammelte sich in einem Zugwaggon während Millionen zur trügerischen Sicherheit in den Himalaja zogen.
The government of India met in a railroad coach, while millions streamed for the imagined safety of the Himalayas.
OpenSubtitles v2018
Auch im Maschinenbau steige der Druck – trotz der trügerischen Sicherheit durch die momentan gute Lage.
Even mechanical engineering is feeling the pressure – despite the deceptive security of the current favorable situation.
ParaCrawl v7.1
Denn gefährliches Halbwissen und vage Faustregeln vermitteln einen trügerischen Anschein von Sicherheit beim Freeriden.
After all, incomplete knowledge and vague rules of thumb can give a deceptive impression of safety when freeriding.
ParaCrawl v7.1
In den vergangenen Jahren gab es zahlreiche positive Entwicklungen, doch wir sollten uns nicht in trügerischer Sicherheit wiegen.
We have seen many positive developments in recent years, but we should not be lulled into a false sense of security.
Europarl v8
Ihre unter dem Eindruck der trügerischen Sicherheit niedriger Inflation betriebene übermäßig lockere Geldpolitik hat zu enormen Blasen auf den Vermögens- und Kreditmärkten geführt, die dann starke Verzerrungen in der Realwirtschaft hervorriefen.
Drawing false comfort from low inflation, overly accommodative monetary policies have led to massive bubbles in asset and credit markets, resulting in major distortions in real economies.
News-Commentary v14
Verrat, halb Lamm, halb Skorpion, wiegt uns in einem trügerischen Gefühl der Sicherheit und vergiftet dann eine Republik.
Treason, half lamb, half scorpion, lulls us into a false sense of security and then poisons a republic.
TED2020 v1
Erweckung eines trügerischen Gefühls der Sicherheit beim Fahrer, indem zu verstehengegeben wird, daß bestimmte technische Eigenschaften es erlauben, das Fahrzeug unter allen Umständen - selbst in sehr gefährlichen Situationen - unter Kontrolle zu behalten.
Creating a false sense of security in drivers by suggesting that certain technical featureswill enable them to overcome any situation, even the most dangerous.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe