Übersetzung für "Tragfestigkeit" in Englisch

Ausbildungen dieser Art ergeben ein besonders gutes Verhältnis von Eigengewicht zu Tragfestigkeit.
Constructions of this kind provide a particularly good ratio between the dead weight and the load-bearing strength.
EuroPat v2
Die großen Radien sorgen außerdem für eine gute Axiallastverteilung und führen zu einer Erhöhung der Tragfestigkeit.
The large radii also insure uniform distribution of the axial forces and lead to an increase in the load bearing capacity.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann eine optimale Ver­bindung einer Voraussicherung mit einer zusätzlichen Sicherung des umgebenden Gebirges durch Injektionsanker erzielt werden, die eine wesentliche Erhöhung der Tragfestigkeit des Gebirges bewirkt.
In this way, an advance protection as well as an additional protection of the surrounding rock can be optimally achieved by virtue of the injection anchoring elements, also resulting in a substantial increase in the bearing strength of the rock.
EuroPat v2
Ausgehend hiervon liegt der vorliegenden Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein zweireihiges Wälzlager zur Aufnahme von Radial- und/oder Axialkräften zu schaffen, daß eine kompakte Bauweise, d. h. eine hohe Tragfestigkeit bei geringem Außendurchmesser aufweist, einfach und kostengünstig herzustellen ist und dessen geteilter Lagerring so ausgebildet ist, daß Verschiebungen der beiden Ringteile zueinander im montierten Zustand ausgeschlossen sind.
In view of the above, it is therefore the object of the present invention to provide a double row rolling bearing for receiving radial and/or axial forces, which is of compact design, i.e. has a high load bearing capacity combined with a small outer diameter, which can be produced easily and at reasonable cost and whose divided bearing ring is designed in such a way that any displacements of the two ring parts relative to each other in the assembled condition are impossible.
EuroPat v2
Der soeben beschriebene Aufbau des Sichtrades 20 aus Tragscheiben 16, 16', 16", zwischen denen die Schaufeln 9, 9' formschlüssig gehalten sind, ohne diese zu durchdringen, weist den Vorteil auf, daß das Sichtrad 20 insgesamt sehr stabil aufgebaut ist, da die Tragscheiben 16 durch ihren durchgehenden ringförmigen Querschnitt eine hohe Tragfestigkeit aufweisen.
The above described structure of separator wheel 20 of support disk 16, 16', 16", between which blades 9, 9' are held by form-fit without penetrating them, has the advantage that the structure of separator wheel 20 is very stable throughout, since support disks 16 have high carrying capacity due to their continuous annular cross section.
EuroPat v2
Durch die Form der Gelenke (46a - d sowie 45a - d), welche parallel zur Wirkungslinie (26) steif sind, ist eine relativ hohe Tragfestigkeit des Balkens (25) sichergestellt.
A relatively high ultimate strength of the beam 25 is ensured because of the form of the joints (46 a to 46 d as well as 45 a to 45 d) which are stiff parallel to the action line 26 .
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, einen Tragbogenaufbau zu schaffen, welcher einen einfach aufgebauten Tragbogen ergibt, leichter und mit weniger Aufwand zu montieren ist und eine höhere Tragfestigkeit hat als bekannte Tragbögen.
It is an object of the invention to provide a supporting-arch construction which results in a straightforwardly constructed supporting arch and can be installed more easily and with less outlay, and has a higher load-bearing strength, than known supporting arches.
EuroPat v2
Auf die gleichen Behälter können somit unterschiedlich lange Traghülsen mit unterschiedlich langen Werkzeugwellen und Lagerbuchsen eingesetzt werden, die durch Vergrößerung des Abstandes der beiden O-Ringe zueinander zusätzlich noch eine höhere Tragfestigkeit erhalten, d.h., bei denjenigen Arbeitswerkzeugen, die besonders schwergängige Teige, wie Stollen, bearbeiten müssen, werden aufgrund der größer dimensionierten Lageranordnung die größeren Biegemomente leichter abgefangen.
This enables carrying sleeves of different lengths with tool shafts and bearing sleeves of different lengths to be fitted to identical containers, with the added effect of an increased bearing strength being obtained because of the increased relative distance of the two O-rings, that is, in the use of tools required to process particularly heavy doughs as for loaves, the higher bending moments are taken up more easily because the bearing arrangement is built to larger dimensions.
EuroPat v2
Der vorgeschlagene Leichtziegel ist in mehrfacher Hinsicht besser als die bekannten Ziegel seiner Art, ohne daß dadurch Nachteile, insbesondere hinsichtlich der Tragfestigkeit, in Kauf genommen werden müssen.
The proposed lightweight brick is better than the known bricks of its type in many ways without disadvantages, particularly in terms of the load-bearing strength having to be accepted.
EuroPat v2
Demgemäß zeichnet sich der Erfindungsgegenstand durch hohe Tragfestigkeit und Stabilität bei geringem Eigengewicht und bei optimal niedriger Beanspruchung durch Biegekräfte aus.
Consequently, the subject matter of the invention is characterized by high load-bearing strength and stability with a low dead weight and with optimally low stress by bending forces.
EuroPat v2
Um dabei die für solche Behältnisse erforderliche Tragfestigkeit zu erzielen, wurden die von der Herstellung von Schläuchen bekannten Armierungstechniken im wesentlichen übernommen.
So that that such receptacles will have the necessary carrying strength, the reinforcement technique employed in the fabrication of hoses has basically been adopted.
EuroPat v2
Um diese Verbesserungen in den physikalischen Eigenschaften zu erhalten, muss man einen gewissen Verlust an Wärmestandfestigkeit (Tragfestigkeit bei erhöhten Temperaturen) in Kauf nehmen, doch ist die durch TMA gemessene Glasübergangstemperatur bei den Systemen Nr. 3 und Nr. 4 unverändert und bei den Systemen Nr. 1 und Nr. 2 sogar erhöht.
In order to obtain these increases in physical properties, some loss in HDT (load bearing capability at elevated temperatures) was incurred, but the glass transition temperature as measured by TMA is not changed for systems #3 and #4 and is even increased in systems #1 and 190 2.
EuroPat v2
Zur Steigerung der Tragfestigkeit, zum Schutz gegen Hohlraumkorrosion und der besseren Übertragung von Horizontal-Eckmomenten wird nach der Vormontage Beton in die Stützen eingefüllt und verdichtet.
This has the effect of increasing the constructions bearing strength, increased protection against cavity corrosion and improving the distribution of horizontal-corner-moments.
ParaCrawl v7.1
Es läßt sich somit erfindungsgemäß unter Einsatz eines üblicherweise ein geringes Gewicht aufweisenden Kerns aus geschäumtem Kunststoff, welcher üblicherweise eine vergleichsweise geringe Festigkeit aufweist, durch das Vorsehen der Kunststoffolien aus einem schlagfesten bzw. hochschlagfesten Material ein entsprechend widerstandsfähiges, plattenartiges Element zum Abstützen bzw. Tragen eines Gegenstands zur Verfügung stellen, wobei durch die bevorzugt verstärkt und überlappend ausgebildete Verbindungsstelle auch im Bereich der Verbindung eine entsprechend hohe Tragfestigkeit bzw. Festigkeit zur Verfügung gestellt werden kann.
It is, thus, feasible according to the invention, by using a core of foamed plastic usually having a low weight and usually having a comparatively low strength, to produce an accordingly resistant plate-shaped element for supporting or carrying an object by providing said plastic sheets of an impact-proof or high-impact material, wherein an accordingly high supporting strength or resistivity will be ensured even in the connection area by the connection site being preferably designed to be reinforced and overlapping.
EuroPat v2
Erst mit den entsprechend dicken Metallwerkstücken und dem erfindungsgemässen Clinchverfahren lassen sich Stahlbauelemente ausreichender Tragfestigkeit und Stabilität zuverlässig herstellen.
Steel components of sufficient load-bearing capability and stability can be reliably produced only with the correspondingly thick metal workpieces and the clinching method according to the invention.
EuroPat v2
Es ist also die Aufgabe der Erfindung, einen Anschlagpunkt der oben genannten Art bereitzustellen, der eine lange Lebensdauer bei hoher Beweglichkeit und hoher Tragfestigkeit aufweist und dabei schnell und einfach zu montieren ist.
It is therefore an object of the invention to provide an attachment point of the aforementioned kind which has a long service life with high mobility and high load-bearing capacity while being quickly and easily mounted.
EuroPat v2
In einer typischen Ausgangssituation sind notwendige Eigenschaften des Bauteils, wie z.B. eine Länge des Bauteils, Enden zur Befestigung des Bauteils, oder eine geforderte Tragfestigkeit des Bauteils fest vorgegeben.
In a typical starting situation, required properties of the component, such as length of the component, ends for fastening the component, or a required load-bearing strength of the component, are predetermined.
EuroPat v2
Durch die geometrische Anordnung ist es möglich, eine Schweißverbindung mit der ersten Schweißnaht 42 und der zweiten Schweißnaht 44 aufzubringen, die eine erhöhte Schweißnahtdicke aufweist, was eine besonders hohe Tragfestigkeit der Schweißverbindungskonstruktion bei gleichzeitiger Gewährleistung einer absoluten Dichtigkeit ermöglicht.
By means of the geometrical arrangement, it is possible to apply a welded joint to the first weld seam 42 and the second weld seam 44 that has an increased weld seam thickness, which permits a particularly high load-bearing capacity of the welded joint construction while simultaneously ensuring absolute seal tightness.
EuroPat v2
Durch diese Konstruktion soll verhindert werden, dass Gründungsstrukturen mit mehr als drei Tragpfosten störende und die Tragfestigkeit herabsetzende Kippbewegungen ausführen.
This construction is intended to prevent foundation structures with more than three support posts from carrying out destructive tilting movements which reduce the load-bearing strength.
EuroPat v2
Grundsätzlich wird die Tragfestigkeit von mittels aushärtender Füll- oder Fixiermassen hergestellter stoffschlüssiger Verbindungen durch während der Aushärtung stattfindende Bewegungen reduziert.
In principle, the load-bearing strength of integrally bonded connections produced by means of curing filling or fixing compounds is reduced by movements which take place during curing.
EuroPat v2
Als Stahleinlagen 13 können auch die im Stand der Technik bekannten Schubrippen (shear keys) dienen, die zur Erreichung der Tragfestigkeit der Groutverbindung eingesetzt werden können.
The shear keys known in the prior art can also serve as steel inserts 13 and can be used to achieve the load-bearing strength of the grouted connection.
EuroPat v2
Zur Erzielung einer höheren Tragfestigkeit kann aber auch das Schaumstoffelement 20,23 eine Härte zwischen 800 N und 4000 N und eine Stauchhärte zwischen 30 kPa und 100 kPa bei 40 % Eindrucktiefe aufweisen.
In order to achieve a higher carrying capacity, the foamed plastic element 20, 23 may also have a hardness between 800 N and 4000 N and a compression strength between 30 kPa and 100 kPa at a 40% depth of impression.
EuroPat v2
Die Erfindung ermöglicht erstmals eine zuverlässige und frühzeitige Erkennung von Ermüdungen und Brüchen der Faserbündel, die einem Riemen die Tragfestigkeit verleihen.
The present invention enables for the first time a reliable and timely recognition of fatigues and breakages of fiber bundles which impart the load-bearing strength to a belt.
EuroPat v2
Durch die Ausbildung nach Anspruch 4 ist es möglich, die Tragfestigkeit und damit verbunden die abzutragenden Kräfte der Textilfläche noch zu erhöhen.
The embodiment according to claim 4 makes it possible to increase the carrying capacity and, in association therewith, the forces to be absorbed by the textile surface.
EuroPat v2
Während des Ausfahrens der Stützwinden muss der Bediener auf einen möglicht ebenen Untergrund mit ausreichender Tragfestigkeit achten und gegebenenfalls den Boden im Bereich der Stützwinde geeignet unterbauen, damit das Fahrzeug sicher steht und nicht umkippen kann.
During the extending of the support jacks, the operator must make sure that the ground is as level as possible, with sufficient carrying capacity, and may have to provide underpinning on the ground in the region of the support jack so that the vehicle is stable and cannot tip over.
EuroPat v2
Diese Hohlräume 11 können je nach Bedarf (Schallschutz, Erhöhung der Tragfestigkeit, Wärmedämmung, etc.) mit unterschiedlichen Materialien gefüllt sein.
According to requirements (sound insulation, increase in load-bearing strength, thermal insulation, etc.), said cavities 11 can be filled with different materials.
EuroPat v2