Übersetzung für "Transportkorb" in Englisch

Die Fluidaufnahmevorrichtung ist lösbar an dem Transportkorb festgelegt.
The fluid receptacle is detachably fixed to the transport basket.
EuroPat v2
Der Transportkorb wiederum wird von der Fördereinheit in der Förderrichtung transportiert.
The transport basket is in turn transported by the conveying unit in the conveying direction.
EuroPat v2
Zum Behandeln der Massenteile wird der Transportkorb in die Flüssigkeit im Tauchbecken eingetaucht.
For treating mass components, the transportation basket is dipped into the liquid in the dip tank.
EuroPat v2
Ihre Einkaufstasche können Sie problemlos mit zwei Gurten am Transportkorb befestigen .
You can easily attach your shopping bag to the transport basket with two straps.
ParaCrawl v7.1
Der Transportkorb nimmt in dieser Stellung die einseitige Erweiterung 20 des Beckens 11 in Anspruch.
In this position, the transport basket 44 makes use of the widened region 20 on one side of the tank 11 .
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausführungsform ist jeder der Behälter ein Transportkorb mit einer darin aufgenommenen Fluidaufnahmevorrichtung.
According to a further refinement, each of the containers is a transport basket having a fluid receptacle accommodated therein.
EuroPat v2
In dieser Position kann der Transportkorb 44 vom Drehantriebsmotor 46 im Korbträger 41 mit hoher Drehzahl angetrieben werden, wobei an den Massenteilen anhaftende Behandlungsflüssigkeit durch den durchbrochenen Korbmantel abgeschleudert wird.
In this position, the transport basket 44 can be driven by the rotary driving motor 46 in the basket carrier 41 at a high speed, with any treatment liquid adhering to the large quantity of parts being spun off by the open-worked basket casing.
EuroPat v2
Der Transportkorb 44 taucht in dieser Position des Korbträgers 41 weitgehend unter die Oberfläche 13 der Behandlungsflüssigkeit 12 ein.
In this position of the basket carrier 41, the transport basket 44 is largely submerged in the liquid underneath the surface 13 of the treatment liquid 12 .
EuroPat v2
Wie in Figur 1b 2 dargestellt ist, kann der Transportkorb 44 bei am unteren Ende der Führungen 22, 23 festgesetztem Schlitten 21 mit dem Korbträger 41 um eine horizontale Achse 42 aus einer senkrechten in eine geneigte Stellung geschwenkt werden.
It can be seen in FIG. 1C that, when the slide 21 is fixed at the lower ends of the guides 22, 23, the transport basket 44 with the basket carrier 41 can be pivoted around a horizontal axis 42 from a vertical position into an inclined position.
EuroPat v2
In der geneigten Stellung taucht der Transportkorb nur noch teilweise unter den Flüssigkeitsspiegel 13 der Behandlungsflüssigkeit 12 ein.
In the inclined position, the transport basket 44 is only partially submerged underneath the surface 13 of the treatment liquid 12 .
EuroPat v2
In dieser Position kann nun der Transportkorb 44 vom Drehantriebsmotor im Korbträger 41 mit hoher Drehzahl angetrieben werden, wobei an den Massenteilen anhaftende Behandlungsflüssigkeit durch die durchbrochene Korboberfläche abgeschleudert wird.
In this position, the transport basket 44 can now by driven by the rotary driving motor 46 in the basket carrier 41 at a high rotational speed, with any treatment liquid adhering to the mass-production parts being spun off through the open-worked basket surface.
EuroPat v2
Am Transportwagen 14 ist ein Paar von senkrechten ersten Führungen 18, 19 angebracht, in denen ein Schlitten 21 senkrecht verfahrbar ist, in dem ein Transportkorb 44 gehalten ist.
At the transport vehicle 14, there is attached a pair of vertical first guides 18, 19 in which there is movable a slide 21 in which there is held a transport basket 44 .
EuroPat v2
Am Korbträger 41 sind Greifermittel 43 beweglich angeordnet, die den Transportkorb 44, der mit durchbrochenem Mantel ausgeführt ist, am oberen Korbrand 45 greifen können.
At the basket carrier 41, there is arranged a gripping mechanism 43 which is able to grip the transport basket 44 which is provided with an open-worked casing at the upper basket edge 45 of same.
EuroPat v2
Der Transportkorb 44 taucht in dieser Position des Schlittens 21 weitgehend unter die Oberfläche 13 der Behandlungsflüssigkeit 12 ein.
In this position of the slide 21, the transport basket 44 is largely submerged under the surface 13 of the treatment liquid.
EuroPat v2
Wie in Figur 4b dargestellt ist, kann der Transportkorb 44 bei am unterem Ende der Führungen 18, 19 in unveränderter Position gehaltenem Schlitten 21 mit dem Korbträger 41 um eine horizontale Achse 42 aus der zuvor senkrechten in eine geneigte Stellung geschwenkt werden.
As shown in FIG. 4B, with the slide 21 being held at the lower ends of the guides 18, 19 in an unchanged position, the transport basket 44 with the basket carrier 41 can be pivoted from the previously vertical position into an inclined position.
EuroPat v2
Sabine quatschte dann noch ein wenig mit den anderen Zweibeins von der Kaninchenhilfe und irgendwann wurde ich in einen Transportkorb gepackt.
Sabine then still piffled a little bit with the other two-legged from the bunny aid station and somewhere down the road I was packed into a transport basket.
ParaCrawl v7.1
Hunde die nicht in einen Transportkorb passen zahlen demnach denselben Preis wie zahlungspflichtige Kinder (6 - 15 Jahre).
Dogs who do not fit in a transport basket pay the same price as paying children (6 - 15 years).
ParaCrawl v7.1
In einer alternativen Ausgestaltung kann jeder der Behälter 14 ein Transportkorb mit einer darin aufgenommenen Fluidaufnahmevorrichtung sein.
In an alternative configuration, each of the containers 14 can be a transport basket having a fluid receptacle accommodated therein.
EuroPat v2