Übersetzung für "Transportzustand" in Englisch

Dadurch kann das Zusatzkastenelement im Transportzustand über das Hauptkastenelement geschoben werden.
Thereby, the secondary box element can be pushed over the main box element, in the transport state.
EuroPat v2
Im Transportzustand von Fig.5 hat das erste Zusatzkastenelement 118 auch keinen Boden.
In the transport state of FIG. 5, the first secondary box element also has no floor.
EuroPat v2
Dieser Transportzustand lässt sich in Fig.
This transport condition can be seen in FIG.
EuroPat v2
Diese sind in dem Transportzustand der Fig.
They are still flaccid in the transport state of FIG.
EuroPat v2
In Figur 6 befindet sich die Sortiervorrichtung im Transportzustand.
In FIG. 6, the sorting device is in its transport mode.
EuroPat v2
Der Behälter umfaßt eine Sicherungseinrichtung, welche den Behälter im Transportzustand hält.
The container comprises a securing unit that holds the container in the transport condition.
EuroPat v2
Daher kann der Behälter im Transportzustand in geringem Umfang streckbar bzw. verkürzbar sein.
Therefore, the container may be stretchable or shortenable to a minor extent in the transport condition.
EuroPat v2
In Figur 4 ist die Drehverbindung im Transportzustand dargestellt.
In FIG. 4, the rotary joint is shown in the transport condition.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt den Mehrfunktionenstopfen im Lager- und/oder Transportzustand.
FIGS. 2A and 2B show the multifunctional plug in the stored and/or transport state.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt den Mehrfunktionenstopfen in seinem Transportzustand oder Lagerzustand.
FIGS. 2A and 2B show the multifunctional plug in its transport state or stored state.
EuroPat v2
In Fig. 1 a) ist der Ausgangszustand (Transportzustand) dargestellt.
FIG. 1 a) shows the starting state (i.e., shipping state).
EuroPat v2
Die höhe in Transportzustand ist genau 4 meter.
The height of the folded crane is exactly 4 meters.
ParaCrawl v7.1
Hier sieht man ihm in Transportzustand, da liegt er neben der Kran.
In transport position it is folded beside the crane, as can be seen here.
ParaCrawl v7.1
Die Seitenwand 132 schließt im Transportzustand von Fig.5 die Öffnung 124 des ersten Zusatzkastenelements 118 ab.
In the transport state of FIG. 5, the side wall 132 closes the opening 124 of the first secondary box element 118 .
EuroPat v2
Im Transportzustand ist der Wippausleger 6 fest mit den beiden horizontalen Achsen 9 verbunden (Fig.
In transport status, the luffing jib 6 is firmly connected to the two horizontal axes 9 (FIG.
EuroPat v2
Die Figur 21 zeigt das Greifelement 48 mit dem festen Stützelement 59 im Transportzustand.
FIG. 21 shows the gripping element 48 with the fixed supporting element 59 in the transport state.
EuroPat v2
Diese Stellung ist der Transportzustand des Lastenträgers für den Fall, dass zwei Fahrräder transportiert werden.
This position is the transport state of the load carriers for cases in which two bicycles are being transported.
EuroPat v2
Folglich kann die Luftführung einfach in den Montagezustand und/oder in den Transportzustand gebracht werden.
Consequently, the air guide can be simply turned into the mounting state and/or the transport state.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt einen ersten Schritt zum Falten des Faltschachtelzuschnitts 10 in einen flachen Transportzustand.
FIG. 2 shows a first step for folding the folding box cutout 10 into a flat transport state.
EuroPat v2
In einem Transportzustand 64d erfüllen die Fördereinheiten 20 einen von der Zentralsteuerung aufgegebenen Transportauftrag.
In a transportation state 64 d, the conveyor units 20 fulfil a transportation order assigned by the central control.
EuroPat v2
Auf die oben stehende Bilder ist der Scania mit einen Jib in Transportzustand zu sehen.
The previous pictures showed the Scania with a jib in transport position.
ParaCrawl v7.1
Das Dokument enthält eine unterzeichnete Erklärung, mit der bestätigt wird, dass das Gefahrgut durch die offizielle Versandbezeichnung und UN-Nummer, falls vorhanden, genau und treffend beschrieben wird, dass die Güter korrekt klassifiziert, verpackt, markiert und gekennzeichnet sowie in ordnungsgemäßem Transportzustand sind.
The document bears a signed declaration indicating that the dangerous goods are fully and accurately described by their proper shipping names and UN numbers (if assigned) and that they are correctly classified, packed, marked, labelled and in a proper condition for transport.
TildeMODEL v2018
Das Dokument enthält eine unterzeichnete Erklärung, mit der bestätigt wird, daß das Gefahrgut durch die offizielle Versandbezeichnung und UN-Nummer, falls vorhanden, genau und treffend beschrieben wird, daß die Güter korrekt klassifiziert, verpackt, markiert und gekennzeichnet sowie in ordnungsgemäßem Transportzustand sind.
The document bears a signed declaration indicating that the dangerous goods are fully and accurately described by their proper shipping names and UN numbers (if assigned) and that they are correctly classified, packed, marked, labelled and in a proper condition for transport.
TildeMODEL v2018
Das Dokument enthält eine unterschriebene Erklärung, mit der bestätigt wird, dass die gefährlichen Güter mit ihren offiziellen Versandbezeichnungen und UN/ID-Nummern vollständig und genau beschrieben werden und dass die Güter korrekt korrekt klassifiziert, verpackt, markiert und gekennzeichnet sowie in ordnungsgemäßem Transportzustand sind.
The document bears a signed declaration indicating that the dangerous goods are fully and accurately described by their proper shipping names and UN/ID numbers and that they are correctly classified, packed, marked, labelled and in a proper condition for transport;
DGT v2019
Ein Schlauch 24, der im Transportzustand der Verpackung im Inneren der Schachtel Platz findet und durch eine von einem Aufreissstreifen verschlossene Oeffnung 10 dieser entnommen werden kann, ist über einen Stutzen flüssigkeitsdicht mit dem Beutel 18 verbunden.
A tube 24, which is disposed in the interior of the box in the transport condition of the package and can be removed from the box interior through an opening 10 which is closed by a tear-off strip, which is connected in liquid-tight manner to the bag 18 by a connecting piece.
EuroPat v2