Übersetzung für "Trennschleifmaschine" in Englisch
In
den
Figuren
bezeichnet
1
eine
Trennschleifmaschine,
auf
die
eine
trennscheibe
2
aufgespannt
ist.
In
the
FIGS.
1
is
a
cutting
machine
onto
which
a
cutting
disk
2
is
clamped.
EuroPat v2
An
eine
ungarische
Feingießerei
wurde
kürzlich
eine
halbautomatische
Reichmann
Trennschleifmaschine
TSF
500
M
ausgeliefert.
For
a
Hungarian
investment
foundry,
recently
a
semi-automatic
Reichmann
cutting-off
machine
TSF
500
M
was
delivered.
ParaCrawl v7.1
Diese
Trennschleifmaschine
ist
als
Innentrennsäge
ausgebildet,
bei
welchen
der
verdickte
innere
Rand
einer
ringförmigen,
rotierenden
Trennscheibe
mit
Hilfe
von
Schleifmittel
den
Stab
durchtrennt.
The
slicing
machines
usually
have
an
inside
diameter
(i.d.)
annular
saw
blade
in
which
an
abraisive
coated
thickened
inner
edge
of
an
annular,
rotating
slicing
saw
blade
slices
the
rod.
EuroPat v2
Um
eine
möglichst
starre
gegenseitige
Lage
des
Stabes
und
der
Entnahmevorrichtung
zu
gewährleisten,
wird
die
Trennschleifmaschine
vorzugsweise
derart
konzipiert,
dass
die
Werkstückaufnahme
und
der
Saugkopf
während
des
Schnittvorganges
in
starrer
gegenseitiger
Lage
auf
einem
gemeinsamen
Maschinengestell
angeordnet
sind,
während
das
Schneidorgan,
z.B.
eine
Innentrennscheibe,
den
Schnittvorschub
ausführt.
In
order
to
guarantee
a
rigid,
fixed
relative
position
of
the
rod
and
the
removing
device,
the
slicing
machine
is
preferably
of
such
design
that
the
workpiece
holder
and
the
vacuum
chuck
are
arranged
in
a
rigid,
fixed
relative
position
on
a
common
frame
of
the
machine
while
the
saw,
e.g.
an
i.d.
saw
blade,
executes
the
cutting
feed
for
slicing.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Trennen
eines
Stabes
in
Teilstücke
und
insbesondere
Scheiben,
mittels
einer
Trennschleifmaschine,
wobei
die
Teilstücke
nach
erfolgtem
Durchschneiden
des
Materials
durch
einen
Saugkopf
übernommen
und
abgeführt
werden.
The
present
invention
relates
to
a
method
for
severing
a
rod
in
slices
and
more
particularly
in
disks
by
means
of
a
slicing
machine,
in
which
the
slices
are
taken
over
and
removed
by
means
of
a
vacuum
chuck
when
the
slicing
of
material
is
completed.
EuroPat v2
Ziel
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
und
eine
Trennschleifmaschine
zu
schaffen,
welche
ein
fehlerfreies
Trennen
von
Stäben
aus
hartem,
sprödem
Material
ohne
die
oben
erwähnten
Nachteile
gestatten.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
create
a
method
and
a
slicing
machine
which
permits
perfect
slicing
of
wafers
from
rods
from
hard,
brittle
material
without
the
above
mentioned
drawbacks.
EuroPat v2
Um
eine
möglichst
starre
gegenseitige
Lage
des
Stabes
und
der
Entnahmevorrichtung
zu
gewährleisten,
wird
die
Trennschleifmaschine
vorzugsweise
derart
konzipiert,
dass
die
Werkstückaufnahme
und
der
Saugkopf
während
des
Schnittvorganges
in
starrer
gegenseitiger
Lage
auf
einem
gemeinsamen
Maschinengestell
angeordnet
sind,
während
das
Schneidorgan,
z.B.
eine
Innentrennscheibe,
den
Schnittsvorschub
ausführt.
In
order
to
guarantee
a
rigid,
fixed
relative
position
of
the
rod
and
the
removing
device,
the
slicing
machine
is
preferably
of
such
design
that
the
workpiece
holder
and
the
vacuum
chuck
are
arranged
in
a
rigid,
fixed
relative
position
on
a
common
frame
of
the
machine
while
the
saw,
e.g.
an
i.d.
saw
blade,
executes
the
cutting
feed
for
slicing.
EuroPat v2
Die
Trennschleifmaschine
wird
dabei
entweder
halbautomatisch
(vom
Steuerpult
durch
Bedienungsmann)
oder
vollautomatisch
im
Verbund
mit
der
Steuerung
der
vor-
und
nachgelagerten
Anlagen
betrieben.
The
abrasive
cut-off
machine
is
operated
either
semi-automatic
(by
the
operator
from
the
control
desk)
or
fully
automatic
via
interconnection
to
the
control
system
of
the
upstream
and
downstream
machines.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Abkühlvorgang
werden
die
Profile
in
Stabgruppen
gesammelt
und
durch
eine
Kaltschere
oder
Trennschleifmaschine
in
Handelslängen
geteilt.
After
the
cooling
process,
the
sections
are
collected
in
rod
groups
and
are
divided
into
commercial
lengths
by
cold
shears
or
an
abrasive
cutting-off
machine.
EuroPat v2
Der
Prüfstand
besteht
aus
einer
beweglich
montierten
Trennschleifmaschine,
die
hydraulisch
unter
definiertem
Druck
an
eine
Eisenstange
gedrückt
wird.
The
test
rig
consists
of
a
mounted
and
mobile
cut-off
machine
which
is
pressed
against
an
iron
bar
at
a
defined
force
using
hydraulics.
ParaCrawl v7.1
Den
Abstand
von
Probe
zu
Funkenquelle
sowie
den
Druck,
mit
dem
die
Trennschleifmaschine
auf
die
Eisenstange
drückt,
haben
wir
in
einem
internen
Prüfanweisung
definiert.
We
have
defined
the
distance
of
the
sample
from
the
source
of
the
sparks
and
the
force
with
which
the
cut-off
machine
is
pressed
into
the
iron
bar
in
internal
test
instructions.
ParaCrawl v7.1