Übersetzung für "Trennungsgang" in Englisch
In
einem
anschließenden
Trennungsgang
können
diese
erfindungsgemäßen
Behälter
maschinell
wieder
voneinander
getrennt
werden.
Such
containers
as
defined
by
the
invention
can
be
mechanically
separated
again
in
a
subsequent
separation
step.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
ist
das
Ergebnis
der
Forschung
nach
einem
neuen
Trennungsgang
zur
Gewinnung
von
Aminosäuren
aus
Proteinhydrolysaten,
welcher
einfacher
ist
und
eine
grössere
Ausbeute
mit
weniger
Aufwand
ermöglicht,
das
heisst
industriell
verwendbar
ist.
The
present
invention
is
the
outcome
of
research
to
find
a
new
separation
process
for
recovering
amino
acids
from
protein
hydrolysates
which
is
simpler
and
which
gives
a
greater
yield
at
less
cost,
i.e.
may
be
worked
on
an
industrial
scale.
EuroPat v2
Die
optische
Reinheit
beträgt
nach
diesem
Trennungsgang
etwa
76%
und
kann
bereits
durch
einmalige
Wiederholung
des
Verfahrens
auf
praktisch
100%
erhöht
werden,
d.h.
mit
weiteren
Reinigungsstufen
nimmt
der
Drehwinkel
nicht
mehr
zu.
The
optical
purity
after
this
separation
step
is
about
76%,
and
can
be
increased
to
virtually
100%
merely
by
repeating
the
process
once,
ie.
the
optical
rotation
no
longer
increases
if
further
purification
steps
are
carried
out.
EuroPat v2
Bei
entsprechenden
Voraussetzungen
(z.B.
Extraktion
der
SE
aus
dem
Recyclingleuchtstoff
und
SE
Trennungsgang
am
selben
Standort)
ist
die
direkte
Trennung
ohne
vorheriges
Fällen
und
Glühen
vorzuziehen.
With
corresponding
conditions
(for
example
extraction
of
the
RE
from
the
recycling
fluorescent
material
and
RE
separation
path
on
the
same
site),
direct
separation
without
prior
precipitation
and
heat
treatment
is
to
be
preferred.
EuroPat v2
Für
diesen
Trennungsgang
ist
beispielsweise
das
System
"Vivaflow
50"
von
"Sartorius
Stedim
Biotech
GmbH,
Göttingen"
geeignet.
An
example
of
a
suitable
system
for
this
separating
step
is
the
“Vivaflow
50”
system
from
“Sartorius
Stedim
Biotech
GmbH,
Göttingen”.
EuroPat v2
Verfahren
zur
Weiterverarbeitung
von
technischen
Restabläufen
der
Melasseverarbeitung,
beispielsweise
von
Vinasse
(Schlempe)
oder
Restmelasse,
mittels
Ionenausschlußchromatographie,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
mindestens
im
ersten
Trennungsgang
durch
eine
Trennkolonne
die
Elution
der
zu
trennenden
Stoffe
mit
dünner
oder
rückverdünnter
Lösung
des
Ausgangsstoffes
erfolgt.
A
method
for
the
further
processing
of
industrial
residue
discharges
from
molasses
processing,
with
a
starting
material
of
vinasse
or
residual
molasses,
by
means
of
ion-exclusion
chromotography
comprising
at
least
a
first
separation
pass
through
a
separating
column,
wherein
during
said
pass,
elution
of
the
substances
to
be
separated
takes
place
with
dilute
or
diluted
solution
of
said
starting
material.
EuroPat v2