Übersetzung für "Trockenboden" in Englisch

Der herkömmliche Trocknungsvorgang für die Kamillenblüten ist die natürliche Trocknung auf einem Trockenboden.
The traditional method of drying camomile flowers is natural drying in a loft.
DGT v2019
Die gereinigten Blüten werden in einer fingerdicken Schicht auf dem Trockenboden ausgebreitet.
The cleaned flowers are spread out in the loft in an inch-deep layer.
DGT v2019
Unter dem Dach waren ein großer Trockenboden sowie Räume für Bedienstete.
In the attic was a large room for drying laundry as well as rooms for the servants.
ParaCrawl v7.1
Auf einem luftigen Trockenboden mit guten Durchlüftungsmöglichkeiten trocknen die Blüten innerhalb von 5 bis 6 Tagen.
The flowers dry within 5-6 days in an airy loft that is easy to ventilate.
DGT v2019
Edward Mando von KNSL inspiziert einen Trockenboden, auf dem Reis zum Trocknen ausgebreitet lieg t .
Edward Mando from KNSL inspects a new drying floor with rice spread out for drying in the sun.
ParaCrawl v7.1
Die originale Ausstattung der vorindustriellen Produktion wie Wasserrad, Trockenboden und hölzerne Spindelpresse sind genauso erhalten, wie die funktionsfähigen Maschinen zur Pappenherstellung.
The original equipment of pre-industrial production such as water wheel, dry floor and wooden screw press are preserved, as well as the functional papermaking machines.
WikiMatrix v1
Das Herrenhaus, aus dem 18. Jahrhundert, verfügt über Pferdestall, Trockenboden und Weinkeller: man kann noch die typischen Maschinen aus jener Zeit bewundern.
The manor house, which dates back to the eighteenth century, is flanked by the stable, the drying warehouse and the cellar: it is still possible to admire the typical machines of that period.
ParaCrawl v7.1
Vorsicht ist geboten, wenn statt eines Zementestrich ein Trockenboden mit z.B. doppeltverschraubten gipsgebundenen Bauplatten verwendet wird.
Care should be taken if, instead of concrete, a dry floor and e.g. double-bolted, gypsum-bound sheeting boards are used.
ParaCrawl v7.1
Zu dieser Wohnung gehört noch ein Trockenboden und eine geflieste Garage und ein Autowaschplatz für die Wohnanlage.
Heard a dry floor and a tiled garage and a car wash area for the condominium to this apartment.
ParaCrawl v7.1
Die Trockenböden in den Lagerhallen sind aus Beton und sind immer sauber.
The concrete drying floors in the bunkers are always clean.
ParaCrawl v7.1
Um unabhängig von der Kapazität der Trockenböden und der Witterung arbeiten zu können, ließ Johann Hermann, der Sohn des Johann Follmer, im Jahre 1913 eine beheizbare, separate Trockenhalle errichten.
To be able to work independently of the capacity of the dry floors and the weather, Johann Hermann, the son of Johann Follmer, built a heated, separate drying hall in 1913.
WikiMatrix v1
Der Hauptbau ist mit einem dreistufigen Walmdach ausgestattet, wobei sich zwischen den einzelnen Dachstufen die Fenster zu den beiden Trockenböden befinden.
The main building is equipped with a three-level hipped roof, whereby the windows to the two dry floors are located between the individual roof steps.
WikiMatrix v1
Es gibt sowohl vorindustrielle Einrichtungen, wie den Wasserradantrieb, die Trockenböden und eine hölzerne Spindelpresse, sowie industrielle Maschinen.
There are both pre-industrial facilities such as waterwheel drive, dry floors and a wooden screw press, as well as industrial machinery.
WikiMatrix v1
In den 8 teilnehmenden Dörfern sind als erster Schritt nach dem Ende der Regenzeit betonierte Trockenböden angelegt worden, damit die Ernte ordentlich getrocknet werden kann und die Verluste nicht mehr so hoch sind.
As a first step, in all 8 participating communities drying floors have been prepared to enable proper drying of the harvest which will reduce post-harvest losses.
ParaCrawl v7.1
In geheizten Trockenkammern werden die Felle 2,5...4 Tage bei 37°C oder 5...10 Tage auf Trockenböden getrocknet.
The sheets are dried in drying rooms for 2.5 to 4 days at 37°C or air-dried for 5 to 10 days on drying floors.
ParaCrawl v7.1