Übersetzung für "Trockenfäule" in Englisch

Alles, was ein Boot sein sollte, bis es Trockenfäule bekommt.
Everything a boat should be until she develops dry rot.
OpenSubtitles v2018
Man bezeichnet diesen Typ der Fäule als Trockenfäule.
One calls this Type of the rottenness dry-rottenness.
ParaCrawl v7.1
Eine dänische Methode zur Beseitigung von Trockenfäule in Gebäuden bietet viele Vorteile gegenüber traditionellen chemischen Mitteln.
A Danish method of eliminating dry rot in buildings has many advantages over traditional chemical controls and has been taken up with interest in Norway.
EUbookshop v2
Ich sehe nirgendwo Trockenfäule.
Don't see no dry rot.
OpenSubtitles v2018
Die Krankheit betrifft die Entwicklung von Haarzellen in den Samenkapseln von Baumwolle und kann auf Zitrusfrüchte übertragen werden, die daraufhin austrocknen und zusammenfallen (Trockenfäule).
This disease affects the development of hair cells in cotton bolls and can be transmitted to citrus fruits, which thereupon dry out and collapse (dry rot disease).
Wikipedia v1.0
Als Anfang des 19. Jahrhunderts viele Länder fast ausschließlich von der Kartoffel abhängig geworden waren, verursachte die Trockenfäule, eine Kartoffelkrankheit, eine Hungersnot und tötete über eine Million Menschen und trieb zwei Millionen in die Auswanderung.
In the early 19th century, when much of the country depended almost exclusively on potato, the potato blight, a fungus that rotted the edible tubers of the potato plant while still in the ground, caused a massive famine that killed over a million people and forced another two million to emigrate.
WikiMatrix v1
Besonders wirksam sind die Wirkstoffe gegenüber Pilzen, welche Trockenfäule bzw. Brand (Pellicularia sasakii) und Sämlingfäule (Pellicularia filamentosa) beides ernstzunehmende Erkrankungen von Reispflanzen verursachen.
In particular, the active compounds show remarkable activities against fungi causing sheath blight (Pellicularia sasakii) and seedling rot (Pellicularia filamentosa), which are serious diseases of rice plants.
EuroPat v2
Im Rahmen des Vorläuferprogramms und des jetzt laufenden Fünfjahresprogramms fördert die Gemeinschaft Forschungsarbeiten, die drei gefährliche Baumkrankheiten betreffen: den Feuerbrand (eine gefährliche Bakterienkrankheit im Apfel- und Birnenanbau), den Zitrusbrand (Trockenfäule oder „malsecco", eine Krankheit, die vor allem im italienischen Zitrusobstanbau großen Schaden anrichtet) und den Zypressenkrebs.
Throughout the previous period of the programme and now in the 1984-88 period the CEC has continued to assist scientists working to combat three serious tree diseases: fire blight, a bacterial disease affecting apples and pears; citrus blast (dry rot or malseccd) which is of particular concern to lemon-growers in Italy but also occurs elsewhere; and Cyprus canker.
EUbookshop v2
Die übermäßige Feuchtigkeit kann in die Wände und Holzelemente einsickern und Trockenfäule, Nassfäule und andere strukturelle Probleme verursachen.
Excess moisture can seep into the walls and woodwork, and cause dry rot, wet rot and other structural problems.
ParaCrawl v7.1
Aber eine Trockenfäule fiel nach diesem Platz, wie sie nach so vielen anderen Hoffnungen in Griechenland gefallen ist.
But a blight fell upon this place as it has fallen upon so many other hopes in Greece.
ParaCrawl v7.1
Um zu verhindern, dass die Notwendigkeit zur Behebung flachen Reifen, gebrochene Speichen zu beheben, und um zu verhindern, dass Trockenfäule auf Roller Reifen, sollten Sie den Kauf von Reifen, die sich solide.
To prevent the need to fix flat tires, to fix broken spokes, and to prevent dry rot on any scooter tire, you should consider the purchase of tires, which are solid.
ParaCrawl v7.1
Gussaluminium trägt alle Anmut und Charme der geworfenen Möbel, aber vermeidet die Trockenfäule der Rost- und Schalenfarbe.Der Prozess, durch den diese herrlichen Möbel hergestellt werden, fängt mit einem Modell an, das vom Holz geschnitzt wird.
Cast aluminum carries all of the grace and charm of cast furniture, but avoids the blight of rust and peeling paint.The process by which this gorgeous furniture is created begins with a model carved from wood.
ParaCrawl v7.1
Pflanzen reagieren auf eine Mangelversorgung mit typischen Symptomen: Die Triebspitzen sterben ab, das Wurzelsystem verkümmert (bei Rüben kommt es beispielsweise zur bekannten Herz- und Trockenfäule unter Absterben der jüngsten Blätter und des Rübenkopfes), das Gewebe wird brüchig.
Plants react to a lack of boron with typical symptoms: the tips of the shoots die off, the root system shrivels (in beets, for example, it can lead to the well-known heart and dry rot, with the young leaves and the head of the beet dying off), the tissues become brittle.
ParaCrawl v7.1