Übersetzung für "Trommelcoater" in Englisch

Für größere oder kleinere Trommelcoater können die Prozessparameter entsprechend angepasst werden.
For larger or smaller drum coaters, the process parameters may be adapted appropriately.
EuroPat v2
Vorteilhaft hieran ist, dass dadurch der Trommelcoater im höchsten Maße flexibel ist.
This has the advantage of making the drum coater extremely flexible.
EuroPat v2
Zusätzlichen kann der Trommelcoater kippbeweglich gelagert sein.
The drum coater may furthermore be mounted in a tiltable fashion.
EuroPat v2
Die Produktpalette von Glatt umfasst darüber hinaus Vertikalgranulatoren, Trommelcoater und Ausrüstungen für das Produktehandling.
Glatt's portfolio also includes vertical granulators, pan coaters, and equipment for product handling.
ParaCrawl v7.1
So kann die Beaufschlagung beispielsweise durch Tauchen, Besprühen oder Umwälzen in einem Trommelcoater oder Dragierkessel oder eine Kombination dieser Methoden erfolgen.
Thus, application may be carried out, for example, by dipping, spraying or rolling around in a drum coater or coating pan or by a combination of these methods.
EuroPat v2
Weiterer Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist ein Verfahren zur Herstellung einer erfindungsgemäßen Darreichungsform umfassend ein osmotisches Wirkstofffreisetzungssystem als Kern, und eine Mantelschicht, wobei zum Aufbringen des Mantelüberzugs die Kerne, beispielsweise 800 g, in einen Trommelcoater mit einer Nennkapazität von 1 kg Füllgut gegeben werden und eine wässrige Lacksuspension, beispielsweise 1600 g, enthaltend mindestens einen Angiotensin-II Antagonisten und/oder mindestens ein Diuretikum, mindestens ein Film bildendes Polymer und gegebenenfalls weitere Hilfsstoffe aufgesprüht werden.
The present invention furthermore provides a process for preparing a dosage form according to the invention comprising a core, preferably an osmotic active ingredient release system as core, and a mantle layer, where, to apply the mantle coating, the cores, for example 800 g, are added to a drum coater having a nominal capacity of 1 kg feed material, and an aqueous coating suspension, for example 1600 g, comprising at least one angiotensin II antagonist and/or at least one diuretic, at least one film-forming polymer and, if appropriate, further auxiliaries, is sprayed on.
EuroPat v2
Geeignete Prozessparameter für unterschiedlich große Trommelcoater sind in den Beispielen 2, 9 und 13 beispielhaft beschrieben.
Suitable process parameters for drum coaters of various sizes are described in an examplary manner in Examples 2, 9 and 13.
EuroPat v2
Die Ausführung und Anordnung der Mischwerkzeuge in einem Trommelcoater führt zu einer erhöhten Belastung der schüttgutartigen Materialien, was gegebenenfalls zu einer teilweisen Beschädigung oder Zerstörung des schüttgutartigen Materials führt.
Due to the design and arrangement of the mixing tools in a drum coater, the bulk-like materials are subjected to increased stress that, if applicable, can lead to partial damage or destruction of the bulk-like material.
EuroPat v2
Die europäische Patentschrift EP 1 050 337 B1 zeigt einen Trommelcoater mit Zwangsrückführung des Gutes, wobei die Trommel zur Aufnahme des Gutes drehbar gelagert ist, wenigstens eine Sprühdüse zum Auftrag des Oberflächenmaterials auf das Gut aufweist und mit einer Heizeinrichtung zur Trocknung des Gutes und mit ersten und zweiten Mitnehmern, wobei die zweiten Mitnehmer radial versetzt zu den ersten Mitnehmer angeordnet sind.
European patent EP 1 050 337 B1 describes a drum coater with forced recirculation of the product, wherein the drum for accommodating the product is rotatably mounted and provided with at least one spray nozzle for applying the surface material on the product, a heating device for drying the product, as well as first and second driving elements, wherein the second driving elements are arranged radially offset to the first driving elements.
EuroPat v2
Nachteilig an dieser technischen Lösung ist, dass das behandelte zu durchmischende Gut einer erheblichen mechanischen Belastung durch die ersten und zweiten Mitnehmer ausgesetzt ist, was zu einer Beschädigung oder sogar zu einer Zerstörung des Gutes führen kann, wodurch die im Trommelcoater behandelte Charge unbrauchbar wird.
The disadvantage of this technical solution can be seen in that the first and second driving elements subject the treated product to be blended to significant mechanical stress, which can lead to damage or even destruction of the product and thereby render the batch being treated in the drum coater unusable.
EuroPat v2
Durch die mindestens eine Öffnung auf der mindestens einen Mischfläche des mindestens einen zweiten Mischwerkzeugs wird eine gegenüber einem nicht erfindungsgemäßen Trommelcoater deutlich verbesserte Durchmischung und/oder Homogenisierung des schüttgutartigen Materials erzielt.
Due to the at least one opening on the at least one mixing surface of the at least one second mixing tool, blending and/or homogenizing of the bulk-like material is significantly improved in comparison with a non-inventive drum coater.
EuroPat v2
Der Trommelcoater 1 weist eine drehbar gelagerte Trommel 2 zur Aufnahme von schüttgutartigen Materialien (nicht gezeigt) mit einer Einlassöffnung 3 und einer Auslassöffnung 4 auf.
The drum coater 1 comprises a rotatably mounted drum 2 with an inlet opening 3 and an outlet opening 4 in order to accommodate (not-shown) bulk-like materials.
EuroPat v2
Im erfindungsgemäßen Trommelcoater 1 sind im Trommelinnenraum 5 sind erste Mischwerkzeuge 6 und zweite Mischwerkzeuge 7 angeordnet.
In the inventive drum coater 1, first mixing tools 6 and second mixing tools 7 are arranged in the drum interior 5 .
EuroPat v2
Im Gegensatz dazu verschließt die Abdeckung 19 den Auslass 18 dicht, sobald sich der Trommelcoater 1 im Mischbetrieb befindet.
In contrast, the cover 19 tightly seals the outlet 18 as soon as the drum coater 1 is in the mixing mode.
EuroPat v2
Trommelcoater (1) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das mindestens eine zweite Mischwerkzeug (7) das schüttgutartige Material in die gleiche Richtung fördert wie das mindestens eine erste Mischwerkzeug (6).
The drum coater according to claim 1, wherein the at least one second mixing tool transports the bulk-like materials in the same direction as the at least one first mixing tool.
EuroPat v2
Solche Kessel sind in unterschiedlichen Ausführungen im Stand der Technik bekannt und werden gegebenenfalls auch als Trommelcoater bezeichnet.
Various designs of pan are known in the art and may optionally also be referred to as drum coaters.
EuroPat v2