Übersetzung für "Tropfkammer" in Englisch

Die Tropfkammer zusammendrücken, bis sie zur Hälfte mit Respreeza gefüllt ist.
Prime the chamber by squeezing the drip chamber until Respreeza has filled the chamber half-way.
ELRC_2682 v1
Die Ultrafiltrationsrate kann in der Tropfkammer H anhand der Tropfgeschwindigkeit geschützt werden.
The rate of ultrafiltration can be estimated from the drip rate in the drip chamber H.
EuroPat v2
Die Infusionsrate wird durch Bestimmung der Tropfrate in der Tropfkammer des Infusionsgerätes bestimmt.
The infusion rate is evaluated by determining the drop rate in a drop chamber of the infusion apparatus.
EuroPat v2
Die Ultrafiltrationsrate kann in der Tropfkammer H anhand der Tropfgeschwindigkeit geschätzt werden.
The rate of ultrafiltration can be estimated from the drip rate in the drip chamber H.
EuroPat v2
In der Tropfkammer wird die aus dem Verbindungsschlauch kommende Flüssigkeitssäule unterbrochen.
In the drip chamber the liquid column coming from the connecting tube is stopped.
EuroPat v2
Die Tropfkammer 18 vereinigt mehrere Funktionen in sich.
The dripping chamber 18 combines several functions in itself.
EuroPat v2
In die venöse Blutleitung 7 ist eine Tropfkammer 8 geschaltet.
A drip chamber 8 is connected to venous blood line 7.
EuroPat v2
In den venösen Zweig 6 des Leitungssystems ist eine Tropfkammer 8 geschaltet.
Connected to venous branch 6 of the line system is a drip chamber 8 .
EuroPat v2
Diese Substituatleitung 72 ist zu einer im Blutweg 80 angeordneten Tropfkammer 78 geführt.
Said substituate line 72 leads to a drip chamber 78 which is connected into blood path 80.
EuroPat v2
Von der Tropfkammer 78 führt dann ein zweiter Blutableitungsabschnitt 85 zum Patienten.
A second blood discharge line 85 leads from drip chamber 78 to the patient.
EuroPat v2
Die Tropfkammer kann insbesondere aus einem Kunststoff in Spritzgießtechnik hergestellt sein.
The drip chamber can in particular be manufactured from a plastic by injection moulding.
EuroPat v2
In diese Aussparung 32 kann die entsprechend ausgebildete Tropfkammer 18 formschlüssig eingerastet werden.
The correspondingly constructed drip chamber 18 can be locked in form-locking manner into this recess 32.
EuroPat v2
Geschlossene Urindrainagesysteme verfügen über eine Tropfkammer zwischen Zuleitungsschlauch und Urinbeutel.
Closed urine drainage systems have a drip chamber between the inlet tube and the urine bag.
ParaCrawl v7.1
In die Blutrückführleitung 5 ist eine Tropfkammer 8 geschaltet.
A drip chamber 8 is incorporated into blood return line 5 .
EuroPat v2
Optional umfasst die erfindungsgemäße Vorrichtung weiterhin eine Tropfkammer.
Optionally, the inventive device further comprises a drip chamber.
EuroPat v2
Während des Spülvorgangs wird der Füllstand in der Tropfkammer überwacht.
The fluid level of the drip chamber is monitored during the rinsing process.
EuroPat v2
Der Druck wird in dem der Tropfkammer abgewandten Abschnitt der Belüftungsleitung überwacht.
The pressure is monitored in the section of the ventilation line remote from the drip chamber.
EuroPat v2
Die venöse Tropfkammer 8 wird während der extrakorporalen Blutbehandlung von Blut durchflossen.
Blood flows through the venous drip chamber 8 during the extracorporeal treatment of blood.
EuroPat v2
In der Tropfkammer bildet sich ein Flüssigkeitspegel 9 aus.
A fluid level 9 forms in the drip chamber.
EuroPat v2
Die venöse Tropfkammer dient zur Entlüftung des Bluts.
The venous drip chamber serves for the deaeration of the blood.
EuroPat v2
In der venösen Tropfkammer werden diese daher Luftbläschen eliminiert.
In the venous drip chamber, these small air bubbles are hence eliminated.
EuroPat v2
Die Tropfkammer und Vorrichtungen für diagnostische Messungen sind ebenfalls im Set integriert.
The drip chamber and devices for diagnostic measurements are likewise integrated in the set.
EuroPat v2
Die Tropfkammer 2 weist eine nicht dargestellte, herkömmliche Entlüftungseinrichtung auf.
The drip chamber 2 comprises a conventional ventilation device, which is not shown.
EuroPat v2
Der venöse Schenkel des extrakorporalen Blutkreislaufs weist eine Tropfkammer 2 auf.
The venous leg of the extracorporeal blood circuit comprises a drip chamber 2 .
EuroPat v2
Dieser Effekt kann auftreten, bevor der Blutspiegelabfall an der Tropfkammer detektiert wird.
This effect can occur before the drop in the blood level in the drip chamber is detected.
EuroPat v2
In der venösen Blutrückführleitung 6 befindet sich ein Blasenfänger 14 (tropfkammer).
A bubble trap 14 (drip chamber) is located in venous blood return line 6 .
EuroPat v2
Durch einen Extrakanal kann dann die Mischung in die Tropfkammer eintreten.
The mixture can then pass through an extra channel into the drop chamber.
EuroPat v2