Übersetzung für "Tubenverschluss" in Englisch

Stellen Sie sicher, dass der Tubenverschluss richtig entfernt wurde.
Ensure that the tip seal has been properly removed.
EMEA v3
Großer Tubenverschluss dient dem leichten Öffnen und Verschließen.
Large tube cap for easy opening and closing.
ParaCrawl v7.1
Falls der Tubenverschluss versehentlich in die Tube gedrückt wurde, verwerfen Sie bitte den Impfstoff.
In the event that the tip seal is accidentally pushed into the tube, discard the vaccine.
EMEA v3
An der Tubenspitze sollte deutlich eine Öffnung sichtbar sein und der Tubenverschluss sollte sich innerhalb der Tubenkappe befinden.
A hole should be clearly visible at the tip of the tube and the tip seal should be inside the top of the tube cap.
EMEA v3
Drehen Sie die Kappe um und setzen Sie diese senkrecht auf den Tubenverschluss wie in der Abbildung gezeigt.
Turn the cap upside-down and replace the cap vertically over the tip seal as shown in the diagram.
EMEA v3
Drehen Sie die Kappe, um den Tubenverschluss zu entfernen (brechen Sie den Verschluss nicht ab), so dass eine Öffnung entsteht, durch die der Impfstoff herausgedrückt werden kann.
Twist the cap to remove the tip seal (do not snap it off) leaving a hole through which the vaccine can be expelled.
EMEA v3
Dies ist eine reine Vorsichtsmaßnahme, da es unwahrscheinlich ist, dass der Tubenverschluss während der Verabreichung des Impfstoffes mit herausgedrückt wird.
This is just a precaution, since it is unlikely that the tip seal could be expelled from the tube while administering the vaccine.
EMEA v3
Der Kopf 11, auch Kopfteil genannt, ist aus einem Schulterteil 15 und einem Ausguss 16 mit Ausgussöffnung 17 gebildet, wobei der Ausguss 16 auf seiner äusseren Oberfläche Eingriffsmittel für einen Tubenverschluss, beispielsweise ein Gewinde, trägt.
The head 11, which is also referred to as the head portion, is formed from a shoulder portion 15 and a discharge portion 16 with a discharge opening 17, wherein the discharge portion 16, on its outside surface, has engagement means for a tube closure, for example a screwthread.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck muss der Tubenverschluss vorher geöffnet werden, wodurch die Tube unverkäuflich wird und nach der Überprüfung entsorgt werden muss.
For this purpose, the tube seal must be opened beforehand, as a result of which the tube is unsaleable and must be disposed of after the testing.
EuroPat v2
Der Sonderpreis „Bestes ganzheitliche Konzept“, beispielsweise für fiktive Marken, wurde gleich zweifach vergeben: Hier überzeugte die Deutsche Jennifer Skibbe die Fachjury mit ihrem Fertigsuppen-Konzept TubeSoup – inklusive Tubenverschluss in Löffelform – genauso, wie Jung-Designer Carlos Díaz mit seiner mexikanischen Schokolade aus der Tube mit spezieller mundgerechter Convenience-Öffnung für den Direktverzehr und origineller, appetit-anregender Verschlussgestaltung.
The special prize for “Best Holistic Concept” – for example for fictive brands – was awarded twice: the German designer Jennifer Skibbe impressed the expert jury with her “TubeSoup” entry, a packaging concept for instant soup that includes a tube closure in the shape of a spoon, as did also the young designer Carlos Díaz with his Mexican chocolate packaged with an especially mouth-ergonomic opening for direct out-of-the-tube enjoyment and an original, appetizing closure design.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung bezieht sich auf einen tubenförmigen Behälter für ein pastöses oder flüssiges Produkt mit einem als Tubenverschluß ausgebildeten stiftförmigen, abbrechbaren Halsfortsatz, der durch eine abnehmbare Kappe abgedeckt ist.
The invention relates to a tube-shaped container for a pasty or liquid product having a peg-shaped neck extension which is formed as tube sealing device, which can be broken off and which is covered by a removable cap.
EuroPat v2
An der der Austragöffnung entgegengesetzten Seite ist die Druckkammer 22 durch eine gerade Schweiß- bzw. Siegelnaht 30 ähnlich einem Tubenverschluß verschlossen.
At the side opposite to the discharge port the pressure chamber 22 is sealed by a straight weld or sealing seam 30 similar to a tube closure of seal.
EuroPat v2
Zunächst muß der Tubenkörper einen festen Tubenschulterbereich aufweisen, der mit einem Schraubgewinde versehen die notwendige Festigkeit haben muß, um die Tube mit dem Tubenverschluß sicher zu verschließen.
Firstly, the tube body must have a firm tube shoulder region which, having been provided with a screw thread, must have the required strength to seal the tube reliably with the tube closure.
EuroPat v2