Übersetzung für "Tunnelverbindung" in Englisch

Der Tunnel kann auch als eine Tunnelverbindung bezeichnet werden.
The tunnel may also be referred to as a tunnel connection.
EuroPat v2
Hierdurch kann weltweit von jedem Internetanschluss eine Tunnelverbindung in die Anlage aufgebaut werden.
This enables a tunnel connection into the installation to be established from any Internet connection worldwide.
EuroPat v2
Die Umsetzung der Nutzdaten kann so abhängig vom Akzeptieren der Tunnelverbindung gesteuert werden.
The user data conversion can thus be controlled depending on the acceptance of the tunnel connection.
EuroPat v2
Weshalb antwortet der Logger nicht über die Tunnelverbindung?
Why does the tunnel connection not work?
ParaCrawl v7.1
Die Verbindung zum CloudServer erfolgt über eine geschützte P2P (Peer-to-peer) Tunnelverbindung.
The connection to the CloudServer takes place over a secure P2P (peer-to-peer) connection tunnel.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Durchschlag besteht nun eine durchgängige Tunnelverbindung.
After the breakthrough, there is now an uninterrupted tunnel connection.
ParaCrawl v7.1
Das unterbricht die Tunnelverbindung, bis der Nutzer wieder ein Paket durch den Tunnel sendet.
This therefore breaks the connectivity of the tunnel until the user's host again sends out a packet to the tunnel broker.
Wikipedia v1.0
Außerdem werden die Sprachkanäle transparent, über eine sogenannte Tunnelverbindung zum Personal Computer geschaltet.
In addition, the voice channels are connected transparently to the personal computer, via a so-called tunnel connection.
EuroPat v2
Außerdem werden die Sprachkanäle transparent, über eine sogenannte Tunnelverbindung zum Personal Computer des Datenverarbeitungs-/Datenübertragungsgerätes geschaltet.
In addition, the voice channels are connected transparently to the personal computer, via a so-called tunnel connection.
EuroPat v2
Da beide Städte in einer dicht besiedelten Region liegen, und die beiden betroffenen Mitgliedstaaten sich nachdrücklich für einen umfassenden und vielfältigen Ausbau der regionalen Zusammenarbeit zwischen beiden Regionen einsetzen, scheint es angezeigt, daß eine solche Tunnelverbindung zustandekommt.
As both towns are situated in a densely populated region in which cross-border regional cooperation is increasing in a number of areas, there is an urgent need for a tunnel.
Europarl v8
Auf welche Weise kann die Kommission darauf hinwirken, daß so rasch wie möglich eine Tunnelverbindung zwischen Helsingborg und Helsingör zustandekommt?
What could the Commission do to help ensure that a tunnel linking Helsingborg and Helsingør is built as soon as possible?
Europarl v8
Im Zusammenhang mit der Einweihung der längsten kombinierten Brücken- und Tunnelverbindung Europas zwischen Schweden und Dänemark im vergangenen Sommer sollte man meinen, dass hier auch das Problem der mangelhaften Interoperabilität der Eisenbahnsysteme gelöst wurde.
Given that, last summer, we inaugurated Europe' s longest combined bridge and tunnel in order to link Sweden and Denmark, it might well be imagined that the problem of non-interoperability had also been solved, but the reverse is true.
Europarl v8
Der Söderledstunneln (auf deutsch "südliche Tunnelverbindung") ist ein Tunnel im Zentrum der schwedischen Hauptstadt Stockholm.
The Söderledstunneln ("South Way Tunnel") is a tunnel between the Central Bridge and the Johanneshov Bridge on the island of Södermalm in Stockholm.
Wikipedia v1.0
Sechzig Jahre später forderte Harford Hyde, ein Parlamentarier für Nordbelfast, erneut den Bau der Tunnelverbindung.
Sixty years later, Harford Montgomery Hyde, Unionist MP for North Belfast, called for the building of such a tunnel.
WikiMatrix v1
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 4, wobei das System 1 nicht permanent mit dem Webserver 9 gekoppelt ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Tunnelverbindung zwischen System (1) und Webserver (9) vor der Anmeldung des Web-Clients (2) entweder gemäss einem im voraus festgelegten Programm periodisch für eine bestimmte Zeitdauer oder manuell oder aufgrund einer separaten Aufforderung an das System (1) erstellt wird.
Data transmitting method according to claim 1, wherein the tunnel connection between the automation system and the central web server is generated either according to a predefined program periodically for a certain duration of time or manually or due to a separate request to the automation system before a web client logs on.
EuroPat v2
Die Gründung eines „Globalen Infrastrukturfonds" durch den japanischen Unternehmerverband Kaedauren (Japanischer Wirtschaftsverband) soll die Forderung ziviler Großprojekte ermöglichen, deren Kosten sich auf 10 Mrd. Dollar belaufen und zu denen auch der Bau einer Brücken- oder Tunnelverbindung zwischen Europa und Afrika über die Straße von Gibraltar gehört.
The establishment by the Japanese employers' federation Kaedauren (the federation of Japanese economic organizations) of a Global Infrastructure Fund will make it possible to promote major civil engineering projects costing more than ten billion dollars. Among the projects envisaged is the construction of a bridge or tunnel between Europe and Africa via the Strait of Gibraltar.
EUbookshop v2
Die Station wurde am 1. Juli 1918 als Teil der Tunnelverbindung zwischen Københavns Hovedbanegård und Østerport eröffnet.
The station opened on 1 July 1918, as part of the tunnel which would connect the stations Østerport and Copenhagen Central Station.
WikiMatrix v1
Ein zugewiesener Server, welcher für die Tunnelverbindung zwischen zwei Computern und die höchstmögliche Leistung, Sicherheit und Kontrolle verantwortlich ist.
A dedicated server responsible for tunneling connections traffic between your machines and providing the ultimate performance, security, and control.
CCAligned v1