Übersetzung für "Turbopumpe" in Englisch
Deutlich
läßt
sich
der
modulare
Aufbau
der
Turbopumpe
erkennen.
The
modular
structure
of
the
turbopump
can
be
seen
clearly.
EuroPat v2
Die
hier
aufgeführten
Nachteile
können
beim
Einsatz
einer
Turbopumpe
vermieden
werden.
The
disadvantages
listed
here
can
be
avoided
by
using
a
turbopump.
EuroPat v2
Für
die
Verwendung
als
Turbopumpe
zur
Förderung
hochviskoser
Medien
ist
sie
daher
ungeeignet.
It
is
therefore
unsuited
for
use
as
a
turbopump
to
convey
highly
viscous
media.
EuroPat v2
Das
ausgereifte
Rotordesign
der
Turbopumpe
gewährleistet
ein
optimales
Saugvermögen
für
leichte
Gase.
The
sophisticated
rotor
design
of
the
turbopump
results
in
an
optimized
pumping
speed
for
light
gases.
ParaCrawl v7.1
Der
Rückstand,
eine
bräunliche
Flüssigkeit
wird
in
einer
Kurzwegdestillationsapparatur
(Graphitwischer,
Turbopumpe)
destilliert.
The
residue,
a
brownish
liquid,
is
distilled
in
a
flash
distillation
apparatus
(graphite
wiper,
turbo
pump).
EuroPat v2
Der
Leckagestrom
kann
hier
einen
nicht
zu
vernachlässigenden
Anteil
an
der
Fördermenge
einer
Turbopumpe
annehmen.
The
leakage
stream
here
can
assume
an
non-negligible
portion
of
the
conveyance
quantity
of
a
turbopump.
EuroPat v2
Eine
Turbopumpe
zur
Förderung
hochviskoser
Stoffe
wird
dagegen
in
der
EP-B-0
246
943
offenbart.
The
EP-B-0
246
943,
on
the
other
hand,
discloses
a
turbopump
for
conveying
highly
viscous
substances.
EuroPat v2
Die
Verkaufsziffern
der
dort
vorgestellten
Turbopumpe
stiegen
nach
diesem
"Workshop"
deutlich
an.
The
sale
of
the
turbo-pump
demonstrated
here
increased
substantially
after
the
workshop.
EUbookshop v2
Verschmutzungen
des
Schmiermittels
wiederum
können
zu
einer
Zerstörung
des
Lagers
und
damit
letztlich
der
Turbopumpe
führen.
The
contamination
of
the
lubricant
can
lead
to
destruction
of
the
bearing
and,
consequently,
of
the
turbo
pump.
EuroPat v2
Die
erste
Abbildung
zeigt
als
Beispiel
für
eine
Vakuumpumpe
eine
Turbomolekularvakuumpumpe
1,
kurz:
Turbopumpe.
FIG.
1
shows
a
turbomolecular
vacuum
pump
1,
in
short
turbopump,
as
an
example
of
a
vacuum
pump.
EuroPat v2
Es
können
auch
Betriebsdaten
der
Turbopumpe
überwacht
werden
oder
Flutvorgänge
und
ähnliches
gesteuert
werden.
Also,
operational
data
of
the
turbopump
can
be
monitored
or
flow
processes
and
the
like
can
be
controlled.
EuroPat v2
Als
Erfinder
der
Turbopumpe
standen
wir
schon
früh
für
Innovation
und
Fortschritt
in
der
Vakuumbranche.
As
the
inventor
of
the
turbopump
we
pioneered
innovation
and
progress
in
the
vacuum
industry.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
HiPace
2800
IT
präsentiert
Pfeiffer
Vacuum
eine
speziell
für
Anwendungen
zur
Ionenimplantation
geeignete
Turbopumpe.
With
the
HiPace
2800
IT
Pfeiffer
Vacuum
presents
a
turbopump
especially
dedicated
for
ion
implantation
applications.
ParaCrawl v7.1
Die
Eigenfrequenzen
der
Schwingungsglieder
sind
gegeneinander
verstimmt
und
sie
sind
so
gewählt,
dass
keine
störenden
Schallimpulse,
beispielsweise
von
einer
laufenden
Turbopumpe,
auf
die
inneren
Teile
der
Apparatur
übertragen
werden.
The
eigen
frequencies
of
the
oscillating
members
are
mistuned
with
respect
to
each
other
and
chosen
such
that
no
sound
pulse
will
be
transferred
to
the
inner
parts
of
the
apparatus,
e.g.,
from
an
operating
turbopump.
EuroPat v2
Turbopumpe
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Richtung
der
Einspritzkanäle
(21)
eine
Komponente
gegen
die
Förderrichtung
enthält.
The
turbopump
of
claim
1,
wherein
the
direction
of
the
injection
channels
has
a
component
directed
away
from
the
inlet
to
the
pump.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Turbopumpe
zur
Förderung
hochviskoser
Stoffe,
insbesondere
schwerer
Kohlenwasserstoffe
oder
Erdöle,
bei
welcher
ein
Vermischen
einer
Flüssigkeit
geringerer
Viskosität
mit
dem
zu
fördernden
Fluid
höherer
Viskosität
zum
Zweck
der
Verringerung
der
Viskosität
des
Fördermediums
vor
dem
Eintritt
in
die
Pumpe
stattfindet.
Field
of
the
Invention
The
present
invention
relates
to
a
turbopump
for
conveying
highly
viscous
substances,
especially
heavy
hydrocarbons
or
petroleum,
in
which
a
liquid
of
low
viscosity
is
mixed
with
the
more
viscous
fluid
being
conveyed,
in
order
to
reduce
the
viscosity
of
the
conveyed
medium
before
entry
into
the
pump.
EuroPat v2
Dazu
umfaßt
die
Turbopumpe
eine
Pumpe
mit
einem
Eingang
und
einem
Ausgang
sowie
eine
Turbine,
die
einen
Eingang
und
einen
Ausgang,
welche
von
denen
der
Pumpe
verschieden
sind,
aufweist
und
die
auf
der
gleichen
Welle
befestigt
ist
wie
die
Pumpe.
For
this
purpose,
the
turbopump
comprises
a
pump
with
an
inlet
and
an
outlet,
also
a
turbine
with
an
inlet
and
an
outlet,
which
are
different
from
those
of
the
pump,
and
which
are
fastened
on
the
same
shaft
as
the
pump.
EuroPat v2
Bei
der
Turbopumpe
wird
eine
Antriebsflüssigkeit
mit
einer
geringeren
Viskosität
als
die
des
Fluids,
die
mit
diesem
mischbar
ist,
unter
Druck
dem
Eingang
der
Turbine
zugeführt.
In
this
turbopump,
a
vehicle
fluid
with
a
viscosity
lower
than
that
of
the
fluid
that
is
miscible
therewith
is
conducted
under
pressure
to
the
inlet
of
the
turbine.
EuroPat v2
In
den
Zulauf
(2)
mündet
eine
Leitung
(3)
ein,
welche
von
dem
Ausgang
(4)
der
Turbine
(5)
einer
Turbopumpe
stammt.
A
duct
3
terminates
in
the
infeed
2,
and
originates
from
the
outlet
4
of
a
turbine
5
of
a
turbopump.
EuroPat v2
Bei
einer
Turbopumpe
fließt
durch
diese
Längskanäle
(2a,
2b)
die
Antriebsflüssigkeit
der
Turbine
oder
ein
teilentspannter
Teilstrom
derselben,
wobei
die
Antriebsflüssigkeit
auch
als
Lösungsflüssigkeit
dient.
With
a
turbo-pump,
the
drive
fluid
of
the
turbine
or
a
partially
decompressed
component
stream
thereof
goes
through
these
longitudinal
channels
(2a,
2b).
The
drive
fluid
described
here
also
serves
as
the
solvent.
EuroPat v2
Eine
beispielhafte
Turbopumpe
ist
in
der
EP-A-0
246
943
beschrieben,
bei
der
die
Antriebsflüssigkeit
der
Turbine
dem
Fördermedium
zur
Verringerung
der
Viskosität
zugemischt
wird.
One
example
of
a
turbo-pump
is
described
in
the
EP-A-0
246
943,
in
which
the
driving
liquid
of
the
turbine
is
admixed
to
the
pumped
medium
to
reduce
its
viscosity.
EuroPat v2
Turbopumpe
nach
einem
oder
mehreren
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Einspritzkanäle
(21)
in
der
Nähe
der
Mittelachse
angeordnet
sind
und
daß
sie
eine
Richtungskomponente
gegen
die
Förderrichtung
aufweisen.
The
turbopump
of
claim
1,
wherein
the
injection
channels
are
disposed
proximate
to
the
axis,
and
wherein
the
injection
channels
have
a
component
directed
away
from
the
inlet
to
the
pump.
EuroPat v2
Diese
Erfindung
betrifft
das
Einleiten
einer
als
Antriebsflüssigkeit
für
eine
Turbopumpe
dienende
Lösungsflüssigkeit
niedriger
Viskosität
zu
einem
zu
fördernden
Fluid
hoher
Viskosität
mit
dem
Ziel,
die
hohe
Viskosität
des
Fluids
zu
verringern,
die
Pumpbarkeit
des
Fluids
zu
verbessern
und
die
Ausbeute
an
gefördertem
Fluid
zu
erhöhen.
This
invention
relates
to
the
introduction
of
a
solvent
liquid
of
low
viscosity,
which
serves
as
the
vehicle
liquid
for
a
turbopump,
to
a
fluid
of
high
viscosity
that
is
being
conveyed,
with
the
objective
of
reducing
the
high
viscosity
of
the
fluid,
of
improving
the
pumpability
of
the
fluid,
and
of
increasing
the
yield
of
conveyed
fluid.
EuroPat v2
Ausgehend
von
der
in
der
EP-B-0
246
943
beschriebenen
Turbopumpe
der
oben
geschilderten
Bauart
wird
eine
Verbesserung
der
Fördereigenschaften
dadurch
erlangt,
daß
in
der
Kammer
Einspritzkanäle
sind,
durch
welche
die
Lösungsflüssigkeit
zur
Erzeugung
eines
Dralls
sowohl
mit
einer
radialen
als
auch
mit
einer
tangentialen
Komponente
eingeleitet
wird.
Starting
from
the
turbopump
described
in
the
EP-B-0
246
943,
of
the
construction
type
described
above,
the
conveyance
properties
are
improved
by
the
presence
of
injection
channels
in
the
chamber,
through
which
the
solvent
liquid
is
fed
with
a
radial
as
well
as
with
a
tangential
component
in
order
to
create
an
angular
momentum.
EuroPat v2
Eine
im
Anspruch
7
aufgezeigte
Turbopumpe
als
Bohrlochpumpe
hat
den
Vorteil,
daß
sich
die
Antriebsflüssigkeit
der
Turbine
gleichzeitig
als
Lösungsflüssigkeit
einsetzen
läßt.
A
turbo-pump
as
a
bore-hole
pump,
as
indicated
in
claim
7,
has
the
advantage
that
the
driving
liquid
of
the
turbine
at
the
same
time
can
be
used
as
the
solvent.
EuroPat v2
Turbopumpe
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Richtung
der
Einspritzkanäle
(21)
eine
Komponente
mit
der
Förderrichtung
enthält.
The
turbopump
of
claim
1,
wherein
the
direction
of
the
injection
channels
has
a
component
directed
toward
the
inlet
to
the
pump.
EuroPat v2
Bei
einer
Turbopumpe
kann
die
Vesorgungsleitung
(21)
für
die
Antriebsflüssigkeit
mit
der
Leitung
(24)
für
die
Lösungsflüssigkeit
zusammenfallen.
In
case
of
a
turbo-pump,
the
supply
line
(21)
for
the
drive
fluid
can
coalesce
with
tile
line
(24)
for
the
solvent.
EuroPat v2