Übersetzung für "Ueberstand" in Englisch

Der klare Ueberstand enthält keine IFN-Aktivität.
The clear supernatant contains no IFN-activity.
EuroPat v2
Das Reaktionsgemisch wird zentrifugiert und der klare Ueberstand zwischen Wasser und Aethylacetat verteilt.
The reaction mixture is centrifuged and the clear supernatant is partitioned between water and ethyl acetate.
EuroPat v2
Nach der Zentrifugation wird der Ueberstand abgezogen und verworfen.
After the centrifugation, the supernatant is aspirated off and discarded.
EuroPat v2
Der klare Ueberstand enthält keine Hirudin-Aktivität und wird verworfen.
The clear supernatant contains no hirudin activity and is discarded.
EuroPat v2
Der Ueberstand wird mit 1 Vol. Phenol (gesättigt in TNE) deproteinisiert.
The supernatant is deproteinated with 1 vol. of phenol (saturated with TNE).
EuroPat v2
Der klare Ueberstand enthält keine Hirudin-Aktivität.
The clear supernatant has no hirudin activity.
EuroPat v2
Der resultierende Ueberstand wurde als Cytosol-Fraktion (470 ml) abgetrennt.
The resulting supernatant was collected as the cytosol fraction (470 ml).
EuroPat v2
Anschliessend wird der Ueberstand mit der von den Partikeln abgelösten mRNA abpipettiert.
The supernatant with the mRNA detached from the particles is then removed by means of a pipette.
EuroPat v2
Der Ueberstand kann dann gegebenenfalls nach Zwischenschaltung weiterer Reinigungsschritte für die eigentliche Immunisierungsreaktion verwendet werden.
The supernatant can then be used, where appropriate after interpolation of further purification steps, for the actual immunisation reaction.
EuroPat v2
Dann werden die Zellen aufgeschlossen, abzentrifugiert und der aufkonzentrierte Ueberstand nach Essigsäurebehandlung ultrafiltriert oder dialysiert.
The cells are then disintegrated, centrifuged off, and the concentrated supernatant is treated with acetic acid and then ultrafiltered or dialysed.
EuroPat v2
Bei 4°C wird eine erneute Fällung durchgeführt und das Präzipitat vom hockaktiven Ueberstand getrennt.
Precipitation is carried out again at 4° C. and the precipitate is separated from the highly active supernatant.
EuroPat v2
Bei 4°C wird eine erneute Fällung durchgeführt und das Präzipitat vom aktiven Ueberstand getrennt.
Precipitation is carried out again at 4° C. and the precipitate is separated from the active supernatant.
EuroPat v2
Die homogenisierte Lösung wird zentrifugiert und der Ueberstand mit gleichem Volumen 2%iger Essigsäure verdünnt.
The homogenate is centrifuged and the supernatant diluted with an equal amount of 2% acetic acid.
EuroPat v2
Der Latex wird bei 35'000 g während 1 1/2 Stunden abzentrifugiert, der Ueberstand verworfen und das Sediment zweimal mit je 25 ml 0,1 M Glycin-NaOH pH 8,2 gewaschen.
The latex is centrifuged at 35,000 g for 1.5 hours, the supernatant is discarded and the sediment is washed twice with in each case 25 ml of 0.1-M glycine/sodium hydroxide pH 8.2.
EuroPat v2
Der Latex wird 1 1/2 Stunden bei 35'000 g zentrifugiert, der Ueberstand verworfen und der Rückstand zweimal mit je 25 ml 0,1 M Glycin-NaOH Puffer pH 8,2 gewaschen.
The latex is centrifuged for 1.5 hours at 35,000 g, the supernatant is discarded and the residue is washed twice with in each case 25 ml of 0.1-M glycine/sodium hydroxide buffer pH 8.2.
EuroPat v2
Der Ueberstand wurde mit 38 ml 50%iger Schwefelsäure auf pH 1,5 angesäuert und dreimal mit 1 Liter Diäthyläther extrahiert.
The supernatant was acidified to pH 1.5 with 38 ml of 50% sulphuric acid and extracted three times with 1 liter of diethyl ether.
EuroPat v2
Das Innendialysat, das das gewünschte Produkt enthält, wird bei 10000 g und 20 °C 30 Minuten zentrifugiert, der Ueberstand wird gefriergetrocknet.
The inner dialysate, which contains the desired product, is centrifuged at 10,000 g and 20° C. for 30 minutes and the supernatant is freeze-dried.
EuroPat v2
Das Sediment enthält die zu entfernenden Gerinnungsfaktoren und der Ueberstand liefert, nach allfälligem Mischen mit normalem nicht adsorbiertem Plasma, pathologisches Kontrollplasma mit einem Quickwert oder einem Thromboplastinzeitquotient im therapeutischen Bereich.
The sediment contains the coagulation factors to be removed and the supernatant yields, after possible mixing with normal non-adsorbed plasma, pathological control plasma with a Quick value or a thromboplastin time ratio in the therapeutic range.
EuroPat v2
Der erhaltene Ueberstand (Rohextrakt), wurde wie oben beschrieben, mit verschiedenen Substraten in einem 0,02 M Phosphatpuffer (pH 7,0) oder einem 0,02 M Trishydrochloridpuffer (pH 8,0) inkubiert.
The supernatant obtained (crude extract), was incubated as described earlier with various substrates in a 0.02-M phosphate buffer (pH 7.0) or a 0.02-M Tris hydrochloride buffer (pH 8.0).
EuroPat v2
Nach Spuelen mit Stickstoff wird der waessrige Ueberstand abdekantiert und der Niederschlag aus Ethanol/Methanol (1:1) unter Zusatz von Aktivkohle umkristallisiert.
After flushing with nitrogen, the aqueous supernatant is decanted off and the precipitate recrystallized from ethanol/methanol (1:1 v/v), with the addition of active charcoal.
EuroPat v2