Übersetzung für "Um den rahmen nicht zu sprengen" in Englisch

Um den Rahmen nicht zu sprengen möchte ich nur noch kurz erwähnen, daß Aegis multiple, verteilte Repositories unterstützt, als Transportmedien der Change Sets auch Email und HTTP anbietet und unter Berücksichtigung der Sicherheit geschrieben wurde.
Without going into details too much let me just mention that Aegis supports multiple, distributed repositories, allows Change Sets to be transported by email or HTTP and has been written with regard to security aspects.
ParaCrawl v7.1
Am nächsten Tag waren wir dann endlich am Ziel und ab hier möchte ich es dann auch kürzer fassen, um den Rahmen nicht zu sprengen.
The next day, we finitely arrived in our destination and from here, I try to be briefer and avoid going beyond my scope here.
ParaCrawl v7.1
Um den Rahmen nicht zu sprengen, nehme ich den überragenden Ohrwurm Invisible exemplarisch unter die Lupe, denn dieses Kleinod besitzt einfach alles für einen Band-Klassiker: eine kurze, harmonische Einleitung, die den Weg zu furiosen Grooves und einem bissigen Refrain bereitet, flirrende Gitarrenleads und ein harsches Break vereinigen sich zu dieser melodischen Glanztat.
In order not to go beyond the scope, I take a close look at the outstanding catchy tune Invisible, because this gem simply has everything for a band classic: a short, harmonic introduction that paves the way to furious grooves and a biting chorus, shimmering guitar leads and a harsh break unite to this melodic brilliant achievement.
ParaCrawl v7.1
An dieser Stelle soll nur an einige erinnert werden, um den Rahmen nicht zu sprengen: Allen voran Gianni Degli Antoni (der Ducati sein Leben opferte), Bruno Spaggiari, Alberto Gandossi, Luigi Taveri, Francesco Villa, Romolo Ferri, Franco Farné, Giuliano Maoggi, Giuseppe Mandolini - allesamt standen mit Ihren Ducatis ganz oben auf dem Siegertreppchen.
Only a few are named here, as the full list would be too long: from the beginning, Gianni Degli Antoni (whose most successful years were with Ducati) then Bruno Spaggiari, Alberto Gandossi, Luigi Taveri, Francesco Villa, Romolo Ferri, Franco Farné, Giuliano Maoggi, and Giuseppe Mandolin, all of whom won championships with Ducati.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe