Übersetzung für "Um und um" in Englisch
Wir
sollten
uns
nicht
in
Diskussionen
um
Definitionen
und
um
Messprobleme
verlieren.
We
should
not
allow
ourselves
to
get
lost
in
debates
about
definitions
and
problems
of
measurement.
Europarl v8
Es
geht
um
Offenheit
und
um
Zugänglichkeit.
Things
will
be
open
and
public.
Europarl v8
Es
handelt
sich
um
institutionelle
und
nicht
um
persönliche
Verantwortlichkeiten.
The
responsibilities
belong
to
the
institution
and
not
to
the
person.
Europarl v8
Es
geht
dabei
um
Raum
und
nicht
um
Rasse.
It
is
about
space,
not
race.
Europarl v8
Und
ich
bitte
sie
um
weniger
Arroganz
und
um
mehr
Sorgfalt.
And
I
ask
her
for
less
arrogance
and
more
diligence.
Europarl v8
Sie
kümmern
sich
selbst
um
ihre
Kultur
und
um
ihr
kulturelles
Erbe.
They
look
after
their
culture
and
they
look
after
their
own
heritage.
Europarl v8
Es
geht
um
Öl
und
auch
um
Gas.
We
are
talking
about
oil,
and
also
about
gas.
Europarl v8
Es
geht
um
wirtschaftliche
Interessen
und
um
nichts
anderes.
This
a
matter
of
economic
interests,
and
nothing
else.
Europarl v8
Dabei
sollte
es
sich
mehr
um
den
Süden
und
um
seine
Mittelmeerpolitik
kümmern.
It
should
concern
itself
more
with
the
south,
and,
as
a
result,
its
Mediterranean
policy.
Europarl v8
Wie
jeder
weiß,
geht
es
um
Gesundheit
und
um
Sicherheit.
As
everyone
knows,
it
is
effectively
about
health
and
safety.
Europarl v8
Die
Anzahl
der
Arbeitnehmer
sank
2000
um
einen
und
2001
um
5
Prozentpunkte.
The
workforce
declined
by
1
percentage
point
in
2000
and
by
5
percentage
points
in
2001.
DGT v2019
Hier
geht
es
um
Umwelt
und
um
Energiegewinnung.
The
issues
here
are
the
environment
and
power
generation.
Europarl v8
Mir
geht
es
um
Fakten
und
nicht
um
Personen.
I
deal
with
facts,
not
with
personalities.
Europarl v8
Es
geht
also
um
Demokratie
schlechthin
und
um
das
Recht
auf
Aufklärung.
That
means
democracy
in
its
absolute
sense,
and
the
right
to
have
things
explained.
Europarl v8
Es
handelt
sich
dabei
in
der
Hauptsache
um
Pestizide
und
um
bestimmte
Medikamente.
This
is
particularly
the
case
for
pesticides
and
certain
medicines.
Europarl v8
Ein
Großteil
der
Debatte
drehte
sich
um
das
Urheberrecht
und
um
illegales
Material.
A
lot
of
the
debate
has
turned
on
the
subject
of
copyright
and
illegal
material.
Europarl v8
Hier
geht
es
um
Recht
und
nicht
um
Politik.
It
is
a
legal,
not
a
political
issue.
Europarl v8
Hier
geht
es
um
altes
Unrecht,
um
Vorurteile
und
um
Macht.
We
are
concerned
here
with
power,
prejudices
and
ancient
wrongs.
Europarl v8
Beim
Menschenhandel
geht
es
vor
allem
um
Ausbeutung
und
nicht
um
illegale
Einwanderung.
Trafficking
is
primarily
about
exploitation,
not
illegal
migration.
Europarl v8
Es
geht
um
reale
Emotionen
und
um
reale
Arbeitsplätze.
It
is
about
real
emotions
and
about
real
jobs.
Europarl v8
Erstens
geht
es
um
Russland
und
insbesondere
um
Tschetschenien.
First
of
all,
Russia
and,
more
specifically,
Chechnya.
Europarl v8
Da
geht
es
um
die
Junglandwirte
und
um
die
Umweltmaßnahmen.
They
relate
to
young
farmers
and
environmental
measures.
Europarl v8
Das
müssen
wir
um
unseres
Seelenfriedens
und
um
des
Weltfriedens
willen
tun.
We
must
do
this
for
our
peace
of
mind,
and
we
must
do
this
for
the
sake
of
world
peace.
Europarl v8
Es
geht
dabei
um
unsere
Gesundheit
und
um
die
von
kommenden
Generationen.
We
are
concerned
here
with
the
health
of
all
of
us,
as
well
as
with
that
of
future
generations.
Europarl v8
Es
geht
um
Arbeitsplätze
und
um
das
Ansehen
der
EU
beim
europäischen
Bürger.
At
stake
are
jobs
and
the
way
the
people
of
Europe
perceive
the
EU.
Europarl v8
Letztlich
geht
es
hierbei
um
Respekt
und
um
die
Gleichwertigkeit
aller
Menschen.
Ultimately,
we
are
concerned
here
with
respect
and
the
equal
value
of
every
person.
Europarl v8
Das
heißt,
es
geht
um
Anhörung
und
nicht
um
Entscheidung.
In
other
words,
this
is
not
about
deciding,
but
about
being
heard.
Europarl v8
Die
Arbeit
der
Zone9
dreht
sich
um
Haltung
und
um
Verantwortung.
The
work
of
Zone9
bloggers
is
about
taking
a
stand
and
responsibility.
GlobalVoices v2018q4
Aber
der
Hohepriester
fragte
Jesum
um
seine
Jünger
und
um
seine
Lehre.
The
high
priest
therefore
asked
Jesus
about
his
disciples,
and
about
his
teaching.
bible-uedin v1